Confirming Service Change & Charges

Xác nhận thay đổi dịch vụ và cước phí

After discussing options, a customer calls back or is called by the company to confirm the details of their requested service change, including new monthly charges and effective dates.

Sau khi trao đổi các lựa chọn, khách hàng gọi lại hoặc được công ty liên hệ để xác nhận chi tiết yêu cầu thay đổi dịch vụ, bao gồm cước phí hằng tháng mới và ngày áp dụng.

Hội thoại11

Confirming Service Change & Charges
Emma
Emma

Hello, Mr. Smith? This is Emma calling from Telecom Solutions. I'm following up on your recent request to upgrade your internet plan.

Xin chào, tôi đang nói chuyện với ông Smith phải không ạ? Tôi là Emma gọi từ Telecom Solutions. Tôi gọi để trao đổi tiếp về yêu cầu nâng cấp gói internet gần đây của ông.

Jack
Jack

Yes, that's me. Hi, Emma. I'm glad you called. I wanted to confirm everything before it goes through.

Vâng, tôi đây. Chào Emma. Tôi mừng vì cô gọi. Tôi muốn xác nhận mọi thứ trước khi yêu cầu được xử lý.

Emma
Emma

Absolutely. So, you're upgrading to our 'Gigabit Extreme' plan, which offers speeds up to 1 Gigabyte per second. Is that correct?

Dạ, tất nhiên rồi. Vậy ông muốn nâng cấp lên gói “Gigabit Extreme” của chúng tôi, với tốc độ tối đa 1 gigabyte mỗi giây. Có đúng không ạ?

Jack
Jack

That's right. And what about the monthly charges for that? We discussed it would be $79.99 for the first 12 months, then $89.99 after that, with no contract.

Đúng vậy. Còn cước phí hằng tháng thì sao? Chúng ta đã trao đổi là 79,99 đô la trong 12 tháng đầu, sau đó là 89,99 đô la, và không cần ký hợp đồng. Đúng không?

Emma
Emma

Yes, that's exactly right. The monthly charge will be $79.99 for the first year, then $89.99 thereafter. And indeed, there's no long-term contract required for this plan.

Vâng, chính xác ạ. Cước phí hằng tháng sẽ là 79,99 đô la trong năm đầu tiên, sau đó là 89,99 đô la. Và đúng là gói này không yêu cầu hợp đồng dài hạn ạ.

Jack
Jack

Great. And when will the new plan actually take effect? Will it be from my next billing cycle?

Tốt quá. Vậy khi nào gói mới chính thức có hiệu lực? Có phải từ kỳ thanh toán tiếp theo của tôi không?

Emma
Emma

The change will be effective starting on October 1st, so with your next billing cycle. You'll see the new charges reflected on your bill around mid-October.

Thay đổi sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 10, tức là vào kỳ thanh toán tiếp theo của ông. Cước phí mới sẽ được thể hiện trên hóa đơn của ông vào khoảng giữa tháng 10.

Jack
Jack

Perfect. Everything sounds in order. Thank you for confirming, Emma. I appreciate it.

Tuyệt. Mọi thứ đều ổn cả. Cảm ơn cô đã xác nhận, Emma. Tôi rất cảm kích.

Emma
Emma

You're most welcome, Mr. Smith. A confirmation email with all these details will be sent to you shortly. Is there anything else I can help you with today?

Không có gì ạ, ông Smith. Chúng tôi sẽ sớm gửi email xác nhận kèm đầy đủ thông tin này cho ông. Hôm nay tôi còn có thể giúp gì cho ông nữa không ạ?

Jack
Jack

No, that's everything for now. Thanks again!

Không, vậy là đủ rồi. Cảm ơn cô lần nữa!

Emma
Emma

My pleasure. Have a great day!

Rất hân hạnh được giúp ông. Chúc ông một ngày tốt lành!

Từ vựng8

  • upgradenâng cấp

    To change to a better or more advanced service or product, like switching to a faster internet plan. Use it when you want to improve what you have.

    Chuyển sang dịch vụ hoặc sản phẩm tốt hơn, tiên tiến hơn, chẳng hạn như đổi sang gói internet có tốc độ cao hơn. Dùng từ này khi bạn muốn cải thiện dịch vụ mình đang có.

  • plangói dịch vụ

    A package of services offered by a company, such as an internet or phone plan with specific features and prices. Common in telecom contexts.

    Một nhóm dịch vụ do công ty cung cấp, chẳng hạn như gói internet hoặc điện thoại với các tính năng và mức giá cụ thể. Từ này thường gặp trong lĩnh vực viễn thông.

  • monthly chargescước phí hằng tháng

    The fees you pay every month for a service. It's useful when discussing bills or costs with service providers.

    Khoản phí bạn trả mỗi tháng cho một dịch vụ. Cụm từ này hữu ích khi trao đổi về hóa đơn hoặc chi phí với nhà cung cấp dịch vụ.

  • effectivecó hiệu lực

    When a change starts to happen or apply, like the date a new plan begins. Use it to ask about start dates.

    Bắt đầu được áp dụng, chẳng hạn như ngày một gói dịch vụ mới bắt đầu. Dùng từ này để hỏi về ngày bắt đầu áp dụng.

  • billing cyclekỳ thanh toán

    The regular period, usually a month, when your bill is calculated and sent. Important for understanding payment timing.

    Khoảng thời gian định kỳ, thường là một tháng, dùng để tính và gửi hóa đơn. Đây là khái niệm quan trọng để hiểu thời điểm thanh toán.

  • confirmationsự xác nhận

    The act of verifying or making sure details are correct. Often used in customer service to double-check information.

    Việc kiểm tra để đảm bảo các chi tiết đều chính xác. Từ này thường được dùng trong dịch vụ khách hàng khi cần kiểm tra lại thông tin.

  • contracthợp đồng

    A formal agreement that binds you to terms, like a long-term service deal. Many plans now say 'no contract' to mean flexibility.

    Thỏa thuận chính thức ràng buộc bạn với các điều khoản, chẳng hạn như thỏa thuận sử dụng dịch vụ dài hạn. Nhiều gói hiện nay ghi “no contract” để cho biết khách hàng không bị ràng buộc bởi hợp đồng.

  • thereaftersau đó

    After a specific time or event, like after the first year. It's a formal way to say 'from then on' in pricing discussions.

    Sau một khoảng thời gian hoặc sự kiện cụ thể, chẳng hạn như sau năm đầu tiên. Đây là cách nói trang trọng để diễn đạt “từ thời điểm đó trở đi” khi trao đổi về giá cả.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    I'm following up on your recent request.

    Tôi gọi để trao đổi tiếp về yêu cầu gần đây của ông.

    This is a polite way to call back about something previously discussed. Use it in customer service to check on a customer's action. 'Following up' means checking progress.

    Đây là cách lịch sự để liên hệ lại về một việc đã trao đổi trước đó. Trong dịch vụ khách hàng, bạn có thể dùng câu này để hỏi thăm về yêu cầu của khách. “Following up” nghĩa là hỏi thăm tiến độ hoặc trao đổi tiếp.

  2. 2

    I wanted to confirm everything before it goes through.

    Tôi muốn xác nhận mọi thứ trước khi yêu cầu được xử lý.

    Expresses the desire to verify details before finalizing. Useful for caution in transactions. 'Goes through' means is approved or processed.

    Câu này diễn đạt mong muốn kiểm tra lại thông tin trước khi hoàn tất một giao dịch hoặc yêu cầu. Câu này hữu ích khi bạn muốn cẩn thận trong các giao dịch. “Goes through” nghĩa là được chấp thuận hoặc xử lý.

  3. 3

    Is that correct?

    Có đúng không ạ?

    A simple question to check if information is right. It's a key confirmation phrase in conversations. Use it after stating facts to ensure accuracy.

    Đây là câu hỏi đơn giản để kiểm tra xem thông tin có chính xác không. Đây là một cụm từ quan trọng khi xác nhận thông tin. Hãy dùng câu này sau khi nêu thông tin để đảm bảo mọi thứ đều đúng.

  4. 4

    The monthly charge will be $79.99 for the first year, then $89.99 thereafter.

    Cước phí hằng tháng sẽ là 79,99 đô la trong năm đầu tiên, sau đó là 89,99 đô la.

    Describes pricing over time. Useful for explaining costs. Note the structure: base price + time period + change + 'thereafter' for future.

    Câu này mô tả mức giá thay đổi theo thời gian, rất hữu ích khi giải thích chi phí. Hãy chú ý cấu trúc: giá ban đầu + khoảng thời gian + thay đổi + “thereafter” (sau đó).

  5. 5

    The change will be effective starting on October 1st.

    Thay đổi sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 10.

    States when a service update begins. Practical for scheduling. 'Effective' is followed by a date; use in business or service talks.

    Câu này cho biết khi nào thay đổi dịch vụ bắt đầu được áp dụng, rất hữu ích khi sắp xếp thời gian. “Effective” thường đi kèm với một ngày cụ thể và được dùng trong trao đổi công việc hoặc dịch vụ.

  6. 6

    You'll see the new charges reflected on your bill around mid-October.

    Ông sẽ thấy cước phí mới được thể hiện trên hóa đơn vào khoảng giữa tháng 10.

    Explains when changes appear on statements. 'Reflected' means shown. Use this to inform about billing updates; 'around' adds flexibility to dates.

    Câu này giải thích khi nào những thay đổi sẽ xuất hiện trên hóa đơn. “Reflected” ở đây nghĩa là được thể hiện. Dùng câu này để thông báo về những thay đổi trong hóa đơn; “around” giúp nói ngày tháng linh hoạt hơn.

  7. 7

    Is there anything else I can help you with today?

    Hôm nay tôi còn có thể giúp gì cho ông nữa không ạ?

    A standard closing question in service calls to offer more assistance. It's polite and professional; use at the end of conversations to check for more needs.

    Đây là câu hỏi kết thúc thường dùng trong các cuộc gọi dịch vụ để đề nghị hỗ trợ thêm. Câu này lịch sự và chuyên nghiệp; hãy dùng ở cuối cuộc trò chuyện để hỏi xem khách còn cần gì không.

  8. 8

    Have a great day!

    Chúc ông một ngày tốt lành!

    A friendly goodbye. Common in American English customer service. Use it to end positive interactions warmly.

    Đây là lời chào tạm biệt thân thiện, thường gặp trong dịch vụ khách hàng bằng tiếng Anh Mỹ. Hãy dùng câu này để kết thúc cuộc trò chuyện một cách vui vẻ, ấm áp.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.