Dealing with a Machine Error
رسیدگی به خطای دستگاه
During the wash cycle, the machine stops working, displays an error message, or isn't draining properly. The customer needs to report the issue to staff and ask for assistance or a refund.
در طول چرخهٔ شستوشو، دستگاه از کار میافتد، پیام خطا نشان میدهد یا آب را بهدرستی تخلیه نمیکند. مشتری باید مشکل را به کارکنان اطلاع دهد و درخواست کمک یا بازپرداخت کند.
گفتوگو8

Excuse me, I seem to be having a problem with one of your washing machines. Machine number 7.
ببخشید، به نظر میرسد یکی از ماشینهای لباسشوییتان مشکلی پیدا کرده. دستگاه شمارهٔ ۷.
Oh, I'm sorry to hear that. What seems to be the issue?
اوه، متأسفم که این اتفاق افتاده. ظاهراً مشکل چیه؟
It stopped midway through the wash cycle and now it's displaying an 'E3' error. Plus, it's not draining at all, so my clothes are just sitting in a pool of water.
وسط چرخهٔ شستوشو از کار افتاد و حالا خطای «E3» نشان میدهد. تازه، اصلاً آب را تخلیه نمیکند و لباسهایم توی یک حوضچهٔ آب ماندهاند.
An E3 error, got it. Let me take a look for you. Sometimes it's just a simple reset. If not, we'll need to transfer your clothes to another machine.
خطای E3، متوجه شدم. اجازه بدید نگاهی بهش بندازم. گاهی فقط با یک راهاندازی مجدد ساده درست میشه. اگر درست نشد، باید لباسهاتون رو به دستگاه دیگهای منتقل کنیم.
Okay, sounds good. Will I get a refund for this wash, or do I need to pay for the next machine?
باشه، خوبه. هزینهٔ این شستوشو رو پس میگیرم یا باید برای دستگاه بعدی پول بدم؟
No, you absolutely won't pay for another wash. We'll either get this one working again, or I'll give you a token for a free wash on a different machine. Let's see here...
نه، بههیچوجه لازم نیست برای شستوشوی دیگری پول بدید. یا همین دستگاه رو دوباره راه میاندازیم، یا یه ژتون برای شستوشوی رایگان با دستگاه دیگه بهتون میدم. بذارید ببینم...
Alright, it looks like a drain pump issue. It's not a quick fix, I'm afraid. Here, use this token for machine number 12. It's larger and empty.
خب، به نظر میرسه مشکل از پمپ تخلیه باشه. متأسفانه سریع درست نمیشه. بفرمایید، از این ژتون برای دستگاه شمارهٔ ۱۲ استفاده کنید. بزرگتره و خالیه.
Thank you so much! That's really helpful. I appreciate it.
خیلی ممنون! واقعاً کمک بزرگی کردید. ازتون ممنونم.
واژگان8
- excuse meببخشید
A polite phrase used to get someone's attention or interrupt them gently, especially when asking for help.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی یا قطعکردن صحبتش بهشکلی ملایم است؛ بهخصوص وقتی از او کمک میخواهید.
- issueمشکل
A problem or difficulty; in this context, it refers to a malfunction with the machine, similar to saying 'problem' but sounds a bit more formal.
یعنی گرفتاری یا دشواری. در اینجا به خرابی دستگاه اشاره دارد و کمی رسمیتر از واژهٔ 'problem' (مشکل) به نظر میرسد.
- wash cycleچرخهٔ شستوشو
The full process of washing clothes in a machine, including steps like filling with water, agitating, and rinsing.
فرایند کامل شستن لباسها با ماشین است و مراحلی مثل آبگیری، چرخاندن لباسها و آبکشی را در بر میگیرد.
- midwayدر میانهٔ کار
In the middle of something; used here to describe the machine stopping during the process.
یعنی در وسط انجام کاری؛ اینجا برای توصیف زمانی به کار رفته که دستگاه در میانهٔ فرایند متوقف میشود.
- drainingتخلیهٔ آب
The action of removing water from the washing machine after the wash; important for completing the cycle.
عمل خارجکردن آب از ماشین لباسشویی پس از شستوشو است و برای کاملشدن چرخه اهمیت دارد.
- resetراهاندازی مجدد
To restart or return a machine to its original settings, often to fix minor problems.
یعنی دستگاه را دوباره راهاندازی کنید یا به تنظیمات اولیهاش برگردانید؛ این کار اغلب برای رفع مشکلات جزئی انجام میشود.
- refundبازپرداخت
Money returned to a customer when a service or product doesn't work as expected; useful when complaining about faulty services.
پولی است که وقتی کالا یا خدمتی مطابق انتظار کار نمیکند، به مشتری برگردانده میشود. دانستن این واژه هنگام اعتراض به خدمات معیوب مفید است.
- tokenژتون
A special coin or ticket that can be used instead of real money for a service, like a free wash in this case.
سکه یا بلیت مخصوصی است که بهجای پول برای دریافت خدمتی استفاده میشود؛ مثلاً در اینجا برای شستوشوی رایگان.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I seem to be having a problem with one of your washing machines.
ببخشید، به نظر میرسد یکی از ماشینهای لباسشوییتان مشکلی پیدا کرده.
This is a polite way to report a problem; 'seem to be having' softens the complaint, making it less direct. Use it when starting a conversation about an issue in a service place.
این راهی مؤدبانه برای مطرحکردن یک مشکل است. عبارت 'seem to be having' (به نظر میرسد ... دارید) از مستقیمبودن شکایت کم میکند. وقتی میخواهید در یک محل ارائهٔ خدمات دربارهٔ مشکلی صحبت کنید، از آن استفاده کنید.
- 2
What seems to be the issue?
ظاهراً مشکل چیه؟
A helpful question to ask for details about a problem; 'seems to be' makes it gentle. Useful for customer service to show you're listening and want to help.
پرسشی مفید برای کسب جزئیات بیشتر دربارهٔ یک مشکل است. عبارت 'seems to be' (ظاهراً) لحن پرسش را ملایم میکند. کارکنان بخش خدمات مشتری میتوانند با این پرسش نشان دهند که گوش میدهند و قصد کمک دارند.
- 3
It stopped midway through the wash cycle and now it's displaying an 'E3' error.
وسط چرخهٔ شستوشو از کار افتاد و حالا خطای «E3» نشان میدهد.
Describes a specific machine problem clearly; 'midway through' means in the middle. Good for explaining technical issues step by step.
این جمله مشکلی مشخص در دستگاه را روشن توضیح میدهد. عبارت 'midway through' یعنی در میانهٔ چیزی. برای شرح مرحلهبهمرحلهٔ مشکلات فنی مناسب است.
- 4
Let me take a look for you.
اجازه بدید نگاهی بهش بندازم.
Offers to check or inspect something; 'take a look' is casual for examining. Use this in service roles to reassure customers you're helping.
با این جمله پیشنهاد میکنید چیزی را بررسی یا وارسی کنید. 'take a look' عبارتی خودمانی برای بررسیکردن است. کارکنان خدماتی میتوانند از آن استفاده کنند تا به مشتری اطمینان بدهند که کمکش میکنند.
- 5
Will I get a refund for this wash, or do I need to pay for the next machine?
هزینهٔ این شستوشو رو پس میگیرم یا باید برای دستگاه بعدی پول بدم؟
Asks about compensation politely; uses 'or' to give options. Practical when something goes wrong and you want your money back or alternatives.
این جمله با لحنی مؤدبانه دربارهٔ جبران خسارت میپرسد و با استفاده از 'or' دو گزینه را مطرح میکند. وقتی مشکلی پیش آمده و میخواهید پولتان را پس بگیرید یا گزینهٔ دیگری داشته باشید، کاربردی است.
- 6
You absolutely won't pay for another wash.
بههیچوجه لازم نیست برای شستوشوی دیگری پول بدید.
Strong reassurance that no extra payment is needed; 'absolutely' emphasizes certainty. Use to comfort customers during problems.
این جمله با اطمینان خاطر میگوید که نیازی به پرداخت هزینهٔ اضافی نیست. 'absolutely' بر قطعیبودن موضوع تأکید میکند. برای آرامکردن مشتری هنگام بروز مشکل از آن استفاده کنید.
- 7
Thank you so much! That's really helpful. I appreciate it.
خیلی ممنون! واقعاً کمک بزرگی کردید. ازتون ممنونم.
Expresses strong gratitude; 'so much' intensifies thanks, and 'I appreciate it' shows value. Always use after receiving help to be polite.
این جمله قدردانی زیادی را بیان میکند. 'so much' تشکر را پررنگتر میکند و 'I appreciate it' نشان میدهد که برای کمک ارزش قائلید. برای رعایت ادب، پس از دریافت کمک از این عبارت استفاده کنید.