Dealing with a Machine Error
التعامل مع عطل في الغسالة
During the wash cycle, the machine stops working, displays an error message, or isn't draining properly. The customer needs to report the issue to staff and ask for assistance or a refund.
أثناء دورة الغسيل، تتوقف الغسالة عن العمل أو تعرض رسالة خطأ أو لا تصرّف الماء كما ينبغي. على الزبون إبلاغ الموظفين بالمشكلة وطلب المساعدة أو استرداد المبلغ.
حوار8

Excuse me, I seem to be having a problem with one of your washing machines. Machine number 7.
عذرًا، يبدو أن هناك مشكلة في إحدى غسالاتكم. الغسالة رقم 7.
Oh, I'm sorry to hear that. What seems to be the issue?
آسف لسماع ذلك. ما المشكلة؟
It stopped midway through the wash cycle and now it's displaying an 'E3' error. Plus, it's not draining at all, so my clothes are just sitting in a pool of water.
توقفت في منتصف دورة الغسيل، والآن تعرض رسالة الخطأ 'E3'. وفوق ذلك، لا تصرّف الماء إطلاقًا، لذا فملابسي ما زالت في بركة من الماء.
An E3 error, got it. Let me take a look for you. Sometimes it's just a simple reset. If not, we'll need to transfer your clothes to another machine.
خطأ E3، فهمت. دعيني ألقي نظرة عليها. أحيانًا يكفي إعادة ضبطها. وإذا لم ينجح ذلك، فسننقل ملابسك إلى غسالة أخرى.
Okay, sounds good. Will I get a refund for this wash, or do I need to pay for the next machine?
حسنًا، هذا مناسب. هل سأسترد المبلغ الذي دفعته لهذه الغسلة، أم عليّ الدفع لاستخدام الغسالة التالية؟
No, you absolutely won't pay for another wash. We'll either get this one working again, or I'll give you a token for a free wash on a different machine. Let's see here...
لا، لن تدفعي بالتأكيد مقابل غسلة أخرى. إما أن نعيد هذه الغسالة إلى العمل، أو أعطيكِ قطعةً معدنية لغسلة مجانية في غسالة أخرى. دعيني أتحقق...
Alright, it looks like a drain pump issue. It's not a quick fix, I'm afraid. Here, use this token for machine number 12. It's larger and empty.
حسنًا، يبدو أن المشكلة في مضخة تصريف الماء. أخشى أن إصلاحها لن يكون سريعًا. تفضلي، استخدمي هذه القطعة المعدنية للغسالة رقم 12. إنها أكبر وفارغة.
Thank you so much! That's really helpful. I appreciate it.
شكرًا جزيلًا! هذا مفيد جدًا. أنا ممتنة لك.
المفردات8
- excuse meعذرًا
A polite phrase used to get someone's attention or interrupt them gently, especially when asking for help.
عبارة مهذبة تُستخدم للفت انتباه شخص ما أو لمقاطعته بلطف، خصوصًا عند طلب المساعدة.
- issueمشكلة
A problem or difficulty; in this context, it refers to a malfunction with the machine, similar to saying 'problem' but sounds a bit more formal.
صعوبة أو خلل؛ وتشير هنا إلى عطل في الغسالة. وهي قريبة من كلمة 'problem'، لكنها تبدو أكثر رسمية قليلًا.
- wash cycleدورة الغسيل
The full process of washing clothes in a machine, including steps like filling with water, agitating, and rinsing.
عملية غسل الملابس كاملةً في الغسالة، بما فيها مراحل مثل ملء الغسالة بالماء وتحريك الملابس وشطفها.
- midwayفي المنتصف
In the middle of something; used here to describe the machine stopping during the process.
في وسط شيء ما؛ وتُستخدم هنا لوصف توقف الغسالة أثناء سير العملية.
- drainingتصريف الماء
The action of removing water from the washing machine after the wash; important for completing the cycle.
إخراج الماء من الغسالة بعد الغسل؛ وهي خطوة مهمة لإكمال الدورة.
- resetإعادة الضبط
To restart or return a machine to its original settings, often to fix minor problems.
إعادة تشغيل جهاز أو إرجاعه إلى إعداداته الأصلية، وغالبًا ما يُلجأ إليها لإصلاح المشكلات البسيطة.
- refundاسترداد المبلغ
Money returned to a customer when a service or product doesn't work as expected; useful when complaining about faulty services.
إعادة المال إلى الزبون عندما لا تعمل خدمة أو منتج كما هو متوقع؛ وتفيد هذه الكلمة عند الاعتراض على خدمة معيبة.
- tokenقطعة معدنية
A special coin or ticket that can be used instead of real money for a service, like a free wash in this case.
عملة خاصة أو تذكرة تُستخدم بدلًا من المال مقابل خدمة، مثل الحصول على غسلة مجانية في هذا السياق.
الجمل الأساسية7
- 1
Excuse me, I seem to be having a problem with one of your washing machines.
عذرًا، يبدو أن هناك مشكلة في إحدى غسالاتكم.
This is a polite way to report a problem; 'seem to be having' softens the complaint, making it less direct. Use it when starting a conversation about an issue in a service place.
هذه طريقة مهذبة للإبلاغ عن مشكلة؛ فعبارة 'seem to be having' تخفف حدة الشكوى وتجعلها أقل مباشرة. استخدمها عند بدء حديث عن مشكلة في مكان يقدم خدمة.
- 2
What seems to be the issue?
ما المشكلة؟
A helpful question to ask for details about a problem; 'seems to be' makes it gentle. Useful for customer service to show you're listening and want to help.
سؤال مناسب للاستفسار عن تفاصيل مشكلة؛ وعبارة 'seems to be' تجعل السؤال ألطف. يفيد موظفي خدمة العملاء في إظهار أنهم يصغون ويرغبون في المساعدة.
- 3
It stopped midway through the wash cycle and now it's displaying an 'E3' error.
توقفت في منتصف دورة الغسيل، والآن تعرض رسالة الخطأ 'E3'.
Describes a specific machine problem clearly; 'midway through' means in the middle. Good for explaining technical issues step by step.
تصف هذه الجملة مشكلة محددة في جهاز بوضوح؛ وتعني 'midway through' في منتصف العملية. وهي مفيدة لشرح المشكلات التقنية خطوةً خطوة.
- 4
Let me take a look for you.
دعيني ألقي نظرة عليها.
Offers to check or inspect something; 'take a look' is casual for examining. Use this in service roles to reassure customers you're helping.
يعرض المتحدث فحص شيء أو معاينته؛ وعبارة 'take a look' تعبير غير رسمي عن الفحص. يمكن استخدامها في مجال تقديم الخدمات لطمأنة الزبائن وإظهار أنك تساعدهم.
- 5
Will I get a refund for this wash, or do I need to pay for the next machine?
هل سأسترد المبلغ الذي دفعته لهذه الغسلة، أم عليّ الدفع لاستخدام الغسالة التالية؟
Asks about compensation politely; uses 'or' to give options. Practical when something goes wrong and you want your money back or alternatives.
يسأل المتحدث بأدب عن التعويض، مستخدمًا 'or' لعرض خيارين. يفيد هذا السؤال عندما يحدث خطأ وتريد استرداد مالك أو معرفة البدائل المتاحة.
- 6
You absolutely won't pay for another wash.
لن تدفعي بالتأكيد مقابل غسلة أخرى.
Strong reassurance that no extra payment is needed; 'absolutely' emphasizes certainty. Use to comfort customers during problems.
تطمئن هذه الجملة الزبون بوضوح إلى أنه لن يحتاج إلى دفع مبلغ إضافي؛ فكلمة 'absolutely' تؤكد ذلك. استخدمها لطمأنة الزبائن عند حدوث مشكلة.
- 7
Thank you so much! That's really helpful. I appreciate it.
شكرًا جزيلًا! هذا مفيد جدًا. أنا ممتنة لك.
Expresses strong gratitude; 'so much' intensifies thanks, and 'I appreciate it' shows value. Always use after receiving help to be polite.
تعبّر هذه الجملة عن امتنان كبير؛ فعبارة 'so much' تزيد الشكر تأكيدًا، وتُظهر 'I appreciate it' تقديرك للمساعدة. استخدمها بأدب بعد أن تتلقى المساعدة.