Discussing Budget & Practicalities
بحث دربارهٔ بودجه و مسائل عملی
Roommates consider the cost implications of suggested activities, discuss transportation, and other logistical details.
همخانهها هزینهٔ فعالیتهای پیشنهادی را بررسی میکنند و دربارهٔ رفتوآمد و جزئیات اجرایی دیگر گفتوگو میکنند.
گفتوگو8

So, about the escape room idea for Saturday, it sounds fun, but have we thought about the cost? I heard they can be a bit pricey.
خب، دربارهٔ ایدهٔ اتاق فرار برای شنبه؛ بهنظر سرگرمکننده میاد، ولی هزینهش رو هم در نظر گرفتیم؟ شنیدم ممکنه یککم گرون باشه.
That's a good point, Emma. I checked online, and it's about $35 per person. We also need to factor in transportation. It's a bit far from here, so we'd probably need to take an Uber or split gas if someone drives.
نکتهٔ خوبیه، اما. آنلاین بررسی کردم، برای هر نفر حدود ۳۵ دلاره. هزینهٔ رفتوآمد رو هم باید حساب کنیم. از اینجا یککم دوره، پس احتمالاً باید اوبر بگیریم یا اگه یکیمون با ماشین میاد، پول بنزین رو تقسیم کنیم.
Hmm, $35 plus transportation... that adds up. What if we did something more affordable around here, like that mini-golf place? Or just a picnic in the park?
هوم، ۳۵ دلار بهعلاوهٔ هزینهٔ رفتوآمد... جمعش زیاد میشه. چی میشه اگه یه کار ارزونتر همین دوروبر انجام بدیم، مثلاً بریم اون زمین مینیگلف؟ یا فقط توی پارک پیکنیک کنیم؟
Mini-golf isn't a bad idea, it's usually pretty cheap, maybe $10-$15. And it's walkable. A picnic is even cheaper if we just split the cost of some food.
مینیگلف بد نیست؛ معمولاً خیلی ارزونه، شاید ۱۰ تا ۱۵ دلار. میشه پیاده هم رفت. پیکنیک حتی ارزونتر درمیاد، اگه هزینهٔ یهمقدار خوراکی رو تقسیم کنیم.
I'm open to anything that doesn't break the bank. My budget's a bit tight this month. How do others feel about a picnic or mini-golf instead of the escape room?
من با هر چیزی که خیلی خرج روی دستمون نذاره موافقم. این ماه بودجهم یککم محدوده. بقیه دربارهٔ پیکنیک یا مینیگلف بهجای اتاق فرار چی فکر میکنن؟
I'm fine with adjusting our plans. I was looking forward to the escape room, but convenience and cost are definitely factors. We could always do it another time when everyone's budget is a bit more flexible.
من مشکلی ندارم برنامهمون رو عوض کنیم. دلم میخواست بریم اتاق فرار، ولی راحتی و هزینه قطعاً مهمن. میتونیم یه وقت دیگه بریم، وقتی بودجهٔ همه یککم دستوبازتره.
Agreed. For a picnic, we could each bring a dish to share, or we could just chip in for pizza and grab some drinks. Super low effort, low cost.
موافقم. برای پیکنیک، میتونیم هرکدوم یه غذا بیاریم که با هم بخوریم، یا پول بذاریم روی هم و پیتزا بگیریم و چندتا نوشیدنی هم بخریم. خیلی بیدردسر و کمهزینهست.
Sounds good to me. So, mini-golf or picnic? We'd still need to check the weather for the picnic, obviously.
بهنظرم خوبه. پس مینیگلف یا پیکنیک؟ برای پیکنیک باید آبوهوا رو هم چک کنیم، معلومه.
واژگان8
- priceyگرون
Means expensive or costing a lot of money. Use it when talking about things that are not cheap, like 'That restaurant is too pricey for me.'
یعنی گران یا چیزی که پول زیادی میخواهد. وقتی چیزی ارزان نیست، از این واژه استفاده کن؛ مثلاً: 'That restaurant is too pricey for me.' (اون رستوران برای من زیادی گرونه.)
- factor inدر نظر گرفتن
To include something as part of your calculations or plans, like costs or time. For example, 'We need to factor in the travel time.' It's useful for practical discussions.
یعنی چیزی را در محاسبات یا برنامهها، مثلاً هزینه یا زمان، حساب کردن. مثلاً: 'We need to factor in the travel time.' (باید زمان رفتوآمد رو هم در نظر بگیریم.) این عبارت برای گفتوگوهای عملی بهدرد میخورد.
- adds upجمع شدن (هزینهها)
Means the total amount becomes significant when you combine costs. Say it like 'The bills add up quickly' when expenses accumulate.
یعنی وقتی هزینهها را با هم جمع میکنی، مبلغ کل قابلتوجه میشود. وقتی خرجها کمکم زیاد میشوند، میتوانی بگویی: 'The bills add up quickly' (هزینهها زود روی هم جمع میشن).
- affordableمقرونبهصرفه
Something that you can pay for without spending too much. Use it to suggest budget-friendly options, e.g., 'This hotel is affordable.'
به چیزی میگویند که میتوانی بدون خرج کردن پول زیاد هزینهاش را بپردازی. برای پیشنهاد گزینههای مناسب بودجه از این واژه استفاده کن؛ مثلاً: 'This hotel is affordable.' (این هتل مقرونبهصرفهست.)
- break the bankخرج زیادی روی دست کسی گذاشتن
An idiom meaning to cost too much money. It's casual; say 'It won't break the bank' to mean it's not expensive.
اصطلاحی به معنی خیلی گران بودن. عبارت خودمانیای است؛ 'It won't break the bank' یعنی «خیلی گران نیست».
- chip inپول روی هم گذاشتن
To contribute a small amount of money towards something shared. Common in group plans, like 'Let's all chip in for the pizza.'
یعنی هرکس مبلغ کمی برای چیزی مشترک پرداخت کند. در برنامهریزیهای گروهی زیاد بهکار میرود؛ مثلاً: 'Let's all chip in for the pizza.' (بیاید همه برای پیتزا پول بذاریم.)
- convenienceراحتی
The quality of being easy and practical, not requiring much effort. Use it in planning, e.g., 'Location is important for convenience.'
یعنی چیزی آسان و کاربردی باشد و زحمت زیادی نداشته باشد. در برنامهریزی میتوانی بگویی: 'Location is important for convenience.' (موقعیت مکانی برای راحتی مهمه.)
- splitتقسیم کردن
To divide costs equally among people. Practical for roommates, like 'Let's split the bill.'
یعنی هزینهها را بهطور مساوی بین چند نفر تقسیم کردن. برای همخانهها کاربردی است؛ مثلاً: 'Let's split the bill.' (بیاید صورتحساب رو تقسیم کنیم.)
جملات کلیدی7
- 1
have we thought about the cost?
هزینهش رو هم در نظر گرفتیم؟
This is a polite way to raise a concern about money in group planning. Use questions like this to discuss practical issues. It's a yes/no question starting with 'have we' for shared consideration.
این راه مؤدبانهای برای مطرح کردن نگرانی دربارهٔ پول هنگام برنامهریزی گروهی است. برای صحبت دربارهٔ مسائل عملی میتوانی چنین سؤالهایی بپرسی. این سؤال بلهوخیر با 'have we' شروع میشود و از همه میپرسد آیا موضوع را در نظر گرفتهاند یا نه.
- 2
We also need to factor in transportation.
هزینهٔ رفتوآمد رو هم باید در نظر بگیریم.
Useful for reminding others to include extra costs. 'Factor in' is a phrasal verb; use it in discussions about budgets to sound natural and practical.
برای یادآوری اینکه هزینههای اضافی را هم حساب کنیم، کاربردی است. 'Factor in' یک فعل عبارتی است؛ برای طبیعی و کاربردی صحبت کردن دربارهٔ بودجه از آن استفاده کن.
- 3
that adds up.
جمعش زیاد میشه.
A simple expression to show that costs are becoming too high. It's informal and common in everyday talks about money; helps express concern without being direct.
عبارتی ساده برای گفتن اینکه هزینهها دارند زیادی بالا میروند. در گفتوگوهای روزمره دربارهٔ پول، خودمانی و رایج است و کمک میکند نگرانیات را غیرمستقیم بیان کنی.
- 4
What if we did something more affordable around here?
چی میشه اگه یه کار ارزونتر همین دوروبر انجام بدیم؟
This suggests an alternative idea using 'What if' for proposals. Great for negotiating plans; the conditional 'did' makes it hypothetical and polite.
با 'What if' میتوانی یک پیشنهاد جایگزین مطرح کنی. برای توافق کردن دربارهٔ برنامهها خیلی بهدرد میخورد؛ استفاده از 'did' در حالت فرضی، پیشنهاد را مؤدبانهتر میکند.
- 5
I'm open to anything that doesn't break the bank.
من با هر چیزی که خیلی خرج روی دستمون نذاره موافقم.
Shows flexibility in plans while mentioning budget limits. 'Open to' means willing; the idiom 'break the bank' adds casual tone for friends discussing costs.
با این جمله هم آمادگیات را برای تغییر برنامه نشان میدهی و هم به محدودیت بودجه اشاره میکنی. 'Open to' یعنی مایل یا آمادهٔ انجام کاری بودن؛ اصطلاح 'break the bank' هم لحن را برای گفتوگوی دوستانه دربارهٔ هزینهها خودمانی میکند.
- 6
We could each bring a dish to share, or we could just chip in for pizza.
میتونیم هرکدوم یه غذا بیاریم که با هم بخوریم، یا پول بذاریم روی هم و پیتزا بگیریم.
Offers options using 'could' for suggestions. 'Chip in' means contribute; this structure is useful for low-cost group activities, showing coordination.
با 'could' چند گزینه را بهصورت پیشنهاد مطرح میکنی. 'Chip in' یعنی هرکس سهمی پرداخت کند؛ این ساختار برای پیشنهاد فعالیتهای گروهی کمهزینه و هماهنگ کردن کارها کاربردی است.
- 7
We'd still need to check the weather for the picnic, obviously.
برای پیکنیک باید آبوهوا رو هم چک کنیم، معلومه.
Points out a practical detail with 'obviously' for emphasis. 'We'd' is short for 'we would'; use in planning to cover all bases like weather or logistics.
با 'obviously' برای تأکید به یک نکتهٔ عملی اشاره میکنی. 'We'd' شکل کوتاه 'we would' است؛ هنگام برنامهریزی از آن استفاده کن تا نکتههایی مثل آبوهوا و جزئیات اجرایی از قلم نیفتند.