Coordinating Schedules & Availability
هماهنگی برنامهها و وقتهای آزاد
Roommates compare their individual schedules and commitments to find a time slot that works for everyone to do an activity together.
همخانهها برنامهها و تعهداتشان را با هم مقایسه میکنند تا زمانی پیدا کنند که همه بتوانند با هم کاری انجام دهند.
گفتوگو8

Hey everyone, I was thinking about doing something fun this weekend. Are you guys free on Saturday or Sunday?
بچهها، داشتم فکر میکردم این آخر هفته یه کار باحال انجام بدیم. شنبه یا یکشنبه وقت دارین؟
Saturday works for me, I'm pretty open then. Sunday is a bit tricky, I have that family dinner in the evening.
شنبه برای من خوبه، اون موقع تقریباً وقتم آزاده. یکشنبه یکم سخته، چون عصرش شام خانوادگی داریم.
Hmm, I'm the opposite. Saturday I'm volunteering until late afternoon, so I'd prefer Sunday. But I could probably do Saturday evening if it's not too early.
هوم، برای من برعکسه. شنبه تا اواخر بعدازظهر کار داوطلبانه دارم، برای همین یکشنبه رو ترجیح میدم. ولی احتمالاً شنبه عصر هم میتونم، اگه خیلی زود نباشه.
I'm free on Sunday during the day. Saturday, I'm out of town until around 4 PM, so I won't be back until then.
یکشنبه در طول روز آزادم. شنبه تا حدود ساعت چهار بعدازظهر خارج از شهرم، پس تا اون موقع برنمیگردم.
Okay, so Saturday evening seems like the only time we all might be able to make it work. Mia, would late Saturday afternoon/early evening be okay for you?
خب، پس به نظر میاد شنبهشب تنها وقتی باشه که شاید همهمون بتونیم هماهنگش کنیم. میا، اواخر بعدازظهر یا اوایل شب شنبه برات خوبه؟
Yeah, if we aim for like 6 or 7 PM, that should be fine. I'll just be a bit tired from volunteering.
آره، اگه حدود ساعت شش یا هفت رو در نظر بگیریم، خوبه. فقط از کار داوطلبانه یه کم خستهام.
Perfect! Saturday evening sounds good to me. What are we thinking of doing, a movie night or dinner out?
عالیه! شنبهشب برای من خوبه. چی کار کنیم؟ فیلم ببینیم یا بریم بیرون شام بخوریم؟
I'm open to either. Let's decide on the activity later, now that we've found a time slot.
من با هر کدوم موافقم. حالا که یه وقت مناسب پیدا کردیم، بعداً دربارهٔ برنامه تصمیم بگیریم.
واژگان7
- freeآزاد بودن
Available and not busy; used to describe when someone has time for activities, like 'Are you free on Saturday?'
یعنی وقت داشتن و مشغول نبودن؛ برای گفتن اینکه کسی برای انجام کاری وقت دارد به کار میرود، مثل «Are you free on Saturday?» (شنبه وقت داری؟).
- trickyدشوار
Difficult or complicated to arrange; often used for schedules, as in 'Sunday is a bit tricky because of my plans.'
یعنی هماهنگکردن چیزی سخت یا پیچیده است؛ اغلب دربارهٔ برنامهها به کار میرود، مثل «Sunday is a bit tricky because of my plans.» (یکشنبه بهخاطر برنامههام یکم سخته.).
- volunteeringکار داوطلبانه
Doing unpaid work to help others or a community; common in discussions about free time, like 'I'm volunteering this afternoon.'
یعنی بدون دریافت دستمزد برای کمک به دیگران یا جامعه کاری انجام دادن؛ در صحبت دربارهٔ وقت آزاد رایج است، مثل «I'm volunteering this afternoon.» (امروز بعدازظهر کار داوطلبانه دارم.).
- out of townخارج از شهر
Away from your home city or area, usually for travel; useful for explaining why you're unavailable, e.g., 'I'm out of town until evening.'
یعنی برای مدتی از شهر یا محل زندگیتان دور باشید، معمولاً برای سفر؛ برای توضیح اینکه چرا وقت ندارید کاربرد دارد، مثل «I'm out of town until evening.» (تا عصر خارج از شهرم.).
- time slotبازهٔ زمانی
A specific period of time when everyone is available; practical for planning group activities, like 'We found a time slot on Saturday evening.'
مدت زمان مشخصی که همه در دسترس هستند؛ برای برنامهریزی گروهی کاربردی است، مثل «We found a time slot on Saturday evening.» (برای شنبهشب یک بازهٔ زمانی پیدا کردیم.).
- aim forدر نظر گرفتن
To plan or target a specific time or goal; used in scheduling, such as 'Let's aim for 6 PM.'
یعنی زمان یا هدف مشخصی را برای برنامهریزی انتخاب کردن؛ در هماهنگی برنامهها به کار میرود، مثل «Let's aim for 6 PM.» (بیایید ساعت شش را در نظر بگیریم.).
- open toموافق بودن با
Willing to consider or accept ideas; helpful in group decisions, like 'I'm open to either option.'
یعنی آمادگی داشته باشید ایدهای را بررسی یا قبول کنید؛ در تصمیمگیری گروهی به کار میآید، مثل «I'm open to either option.» (با هر کدام از گزینهها موافقم.).
جملات کلیدی6
- 1
Hey everyone, I was thinking about doing something fun this weekend. Are you guys free on Saturday or Sunday?
بچهها، داشتم فکر میکردم این آخر هفته یه کار باحال انجام بدیم. شنبه یا یکشنبه وقت دارین؟
This sentence starts a conversation by suggesting a group activity and asking about availability. It's useful for initiating plans with friends. Note the casual 'you guys' for informal groups and the question form to check schedules.
این جمله با پیشنهاد یک فعالیت گروهی و پرسیدن دربارهٔ وقت آزاد دیگران، سر صحبت را باز میکند. برای برنامهریزی با دوستان مفید است. به عبارت خودمانی «you guys» برای خطابکردن یک گروه و شکل پرسشی جمله برای پرسیدن دربارهٔ برنامهها دقت کنید.
- 2
Saturday works for me, I'm pretty open then.
شنبه برای من خوبه، اون موقع تقریباً وقتم آزاده.
Expresses that a day fits your schedule and you're flexible. 'Works for me' means it's convenient, and 'pretty open' shows high availability. Great for responding positively in planning talks.
میگوید یک روز با برنامهٔ شما جور است و در آن زمان انعطافپذیرید. «Works for me» یعنی برایم مناسب است و «pretty open» نشان میدهد وقت زیادی دارید. برای پاسخ مثبت در گفتوگوهای برنامهریزی خیلی کاربردی است.
- 3
I'm the opposite. Saturday I'm volunteering until late afternoon, so I'd prefer Sunday.
برای من برعکسه. شنبه تا اواخر بعدازظهر کار داوطلبانه دارم، برای همین یکشنبه رو ترجیح میدم.
Contrasts your availability with others using 'the opposite,' explains a commitment, and states a preference with 'I'd prefer.' This pattern helps when your schedule differs, using 'so' to connect reasons.
با عبارت «the opposite» تفاوت برنامهٔ خودتان را با دیگران بیان میکنید، بعد به یک تعهد اشاره میکنید و با «I'd prefer» ترجیحتان را میگویید. این الگو وقتی برنامهتان با بقیه فرق دارد مفید است و «so» دلیل را به نتیجه وصل میکند.
- 4
Okay, so Saturday evening seems like the only time we all might be able to make it work.
خب، پس به نظر میاد شنبهشب تنها وقتی باشه که شاید همهمون بتونیم هماهنگش کنیم.
Summarizes group availability and proposes a compromise. 'Make it work' means to arrange it successfully. Useful for finding common ground; 'seems like' softens the suggestion.
این جمله وقت آزاد گروه را جمعبندی میکند و یک راهحل میانه پیشنهاد میدهد. «Make it work» یعنی کاری کنیم که برنامه با موفقیت جور شود. برای پیدا کردن نقطهٔ مشترک مفید است؛ «seems like» پیشنهاد را ملایمتر میکند.
- 5
Yeah, if we aim for like 6 or 7 PM, that should be fine.
آره، اگه حدود ساعت شش یا هفت رو در نظر بگیریم، خوبه.
Agrees conditionally with a specific time suggestion. 'Aim for' plans the time, 'like' is casual for approximations, and 'should be fine' shows mild acceptance. Ideal for flexible agreements.
با یک پیشنهاد زمانی مشخص، بهصورت مشروط موافقت میکنید. «Aim for» یعنی زمانی را برای برنامهریزی در نظر گرفتن، «like» در گفتار خودمانی برای بیان تقریبیبودن به کار میرود و «should be fine» پذیرش نسبی را نشان میدهد. برای توافقهای منعطف مناسب است.
- 6
What are we thinking of doing, a movie night or dinner out?
چی کار کنیم؟ فیلم ببینیم یا بریم بیرون شام بخوریم؟
Asks for activity ideas by offering options. 'What are we thinking of doing' invites group input. This is practical for deciding plans after settling on time; uses alternatives with 'or.'
با پیشنهاد چند گزینه، دربارهٔ ایدههای فعالیت سؤال میکند. عبارت «What are we thinking of doing» همه را به پیشنهاد دادن دعوت میکند. بعد از مشخصکردن زمان، برای تصمیمگیری دربارهٔ برنامه کاربردی است؛ گزینهها با «or» به هم وصل شدهاند.