Discussing Budget & Practicalities
Bàn về ngân sách và những việc cần tính đến
Roommates consider the cost implications of suggested activities, discuss transportation, and other logistical details.
Những người ở cùng nhau cân nhắc chi phí của các hoạt động được đề xuất, bàn về phương tiện đi lại và các chi tiết hậu cần khác.
Hội thoại8

So, about the escape room idea for Saturday, it sounds fun, but have we thought about the cost? I heard they can be a bit pricey.
Này, về ý tưởng đi chơi phòng thoát hiểm vào thứ Bảy ấy, nghe vui đấy, nhưng tụi mình đã tính đến chi phí chưa? Tớ nghe nói chỗ đó hơi đắt.
That's a good point, Emma. I checked online, and it's about $35 per person. We also need to factor in transportation. It's a bit far from here, so we'd probably need to take an Uber or split gas if someone drives.
Cậu nói đúng đấy, Emma. Tớ xem trên mạng rồi, khoảng 35 đô một người. Tụi mình cũng phải tính cả tiền đi lại nữa. Chỗ đó hơi xa, nên chắc phải gọi Uber hoặc chia tiền xăng nếu có ai lái xe.
Hmm, $35 plus transportation... that adds up. What if we did something more affordable around here, like that mini-golf place? Or just a picnic in the park?
Ừm, 35 đô cộng thêm tiền đi lại... cũng tốn kha khá đấy. Hay mình làm gì đó rẻ hơn quanh đây, như chỗ đánh golf mini kia thì sao? Hoặc đơn giản là đi dã ngoại trong công viên?
Mini-golf isn't a bad idea, it's usually pretty cheap, maybe $10-$15. And it's walkable. A picnic is even cheaper if we just split the cost of some food.
Đánh golf mini cũng được đấy, thường khá rẻ, khoảng 10–15 đô thôi. Với lại có thể đi bộ đến đó. Đi dã ngoại còn rẻ hơn nếu mình chia nhau tiền mua đồ ăn.
I'm open to anything that doesn't break the bank. My budget's a bit tight this month. How do others feel about a picnic or mini-golf instead of the escape room?
Tớ không ngại làm gì cũng được, miễn là không tốn quá nhiều tiền. Tháng này ngân sách của tớ hơi eo hẹp. Mọi người thấy đi dã ngoại hay đánh golf mini thay vì đi phòng thoát hiểm thế nào?
I'm fine with adjusting our plans. I was looking forward to the escape room, but convenience and cost are definitely factors. We could always do it another time when everyone's budget is a bit more flexible.
Tớ đồng ý đổi kế hoạch. Tớ cũng mong được đi phòng thoát hiểm, nhưng sự tiện lợi và chi phí đúng là những yếu tố cần cân nhắc. Mình có thể để dịp khác đi, khi ngân sách của mọi người thoải mái hơn một chút.
Agreed. For a picnic, we could each bring a dish to share, or we could just chip in for pizza and grab some drinks. Super low effort, low cost.
Đồng ý. Nếu đi dã ngoại, mỗi đứa có thể mang một món để cùng ăn, hoặc góp tiền mua pizza rồi mua thêm ít nước uống. Đỡ tốn công mà lại rẻ nữa.
Sounds good to me. So, mini-golf or picnic? We'd still need to check the weather for the picnic, obviously.
Nghe được đấy. Vậy đánh golf mini hay đi dã ngoại? Nếu đi dã ngoại thì dù sao mình cũng phải xem dự báo thời tiết nữa.
Từ vựng8
- priceyđắt
Means expensive or costing a lot of money. Use it when talking about things that are not cheap, like 'That restaurant is too pricey for me.'
Nghĩa là có giá cao hoặc tốn nhiều tiền. Dùng từ này khi nói về thứ không rẻ, chẳng hạn: 'That restaurant is too pricey for me.' (Nhà hàng đó đắt quá so với túi tiền của tớ.)
- factor intính đến
To include something as part of your calculations or plans, like costs or time. For example, 'We need to factor in the travel time.' It's useful for practical discussions.
Đưa một yếu tố nào đó vào phần tính toán hoặc kế hoạch, chẳng hạn như chi phí hay thời gian. Ví dụ: 'We need to factor in the travel time.' (Mình cần tính cả thời gian di chuyển.) Cụm này hữu ích khi bàn về những việc cần tính toán thực tế.
- adds upcộng lại thành một khoản đáng kể
Means the total amount becomes significant when you combine costs. Say it like 'The bills add up quickly' when expenses accumulate.
Nghĩa là tổng số tiền trở nên đáng kể khi cộng các khoản chi phí lại. Khi nhiều khoản chi dồn lại, có thể nói: 'The bills add up quickly.' (Các hóa đơn cộng lại thành một khoản lớn rất nhanh.)
- affordablevừa túi tiền
Something that you can pay for without spending too much. Use it to suggest budget-friendly options, e.g., 'This hotel is affordable.'
Chỉ thứ mà bạn có thể chi trả mà không phải tốn quá nhiều tiền. Dùng từ này để gợi ý những lựa chọn hợp với ngân sách, chẳng hạn: 'This hotel is affordable.' (Khách sạn này vừa túi tiền.)
- break the banktốn quá nhiều tiền
An idiom meaning to cost too much money. It's casual; say 'It won't break the bank' to mean it's not expensive.
Thành ngữ này có nghĩa là tốn quá nhiều tiền. Đây là cách nói thân mật; 'It won't break the bank' có nghĩa là thứ đó không đắt.
- chip ingóp tiền
To contribute a small amount of money towards something shared. Common in group plans, like 'Let's all chip in for the pizza.'
Đóng góp một khoản tiền nhỏ cho thứ mà mọi người cùng dùng hoặc cùng làm. Cách nói này thường dùng khi lên kế hoạch theo nhóm, chẳng hạn: 'Let's all chip in for the pizza.' (Mọi người cùng góp tiền mua pizza nhé.)
- conveniencesự tiện lợi
The quality of being easy and practical, not requiring much effort. Use it in planning, e.g., 'Location is important for convenience.'
Tính chất dễ thực hiện và thiết thực, không đòi hỏi nhiều công sức. Từ này thường dùng khi lên kế hoạch, chẳng hạn: 'Location is important for convenience.' (Địa điểm thuận tiện rất quan trọng.)
- splitchia đều
To divide costs equally among people. Practical for roommates, like 'Let's split the bill.'
Chia chi phí bằng nhau giữa mọi người. Cách này rất tiện cho những người ở cùng nhau, chẳng hạn: 'Let's split the bill.' (Mình chia đều hóa đơn nhé.)
Câu trọng tâm7
- 1
have we thought about the cost?
tụi mình đã tính đến chi phí chưa?
This is a polite way to raise a concern about money in group planning. Use questions like this to discuss practical issues. It's a yes/no question starting with 'have we' for shared consideration.
Đây là cách lịch sự để nêu lo ngại về tiền bạc khi cả nhóm cùng lên kế hoạch. Hãy dùng những câu hỏi như thế này để bàn về các vấn đề thực tế. Đây là câu hỏi có/không, bắt đầu bằng 'have we' để nói rằng mọi người cùng cân nhắc.
- 2
We also need to factor in transportation.
Tụi mình cũng cần tính cả tiền đi lại nữa.
Useful for reminding others to include extra costs. 'Factor in' is a phrasal verb; use it in discussions about budgets to sound natural and practical.
Câu này hữu ích khi nhắc mọi người tính thêm các chi phí khác. 'Factor in' là một cụm động từ; dùng cụm này khi bàn về ngân sách để nghe tự nhiên và thực tế hơn.
- 3
that adds up.
cộng lại cũng tốn kha khá đấy.
A simple expression to show that costs are becoming too high. It's informal and common in everyday talks about money; helps express concern without being direct.
Cách nói đơn giản để cho thấy chi phí cộng lại đang trở nên quá cao. Câu này thân mật và thường dùng khi trò chuyện hằng ngày về tiền bạc; giúp bạn bày tỏ lo ngại mà không cần nói quá thẳng.
- 4
What if we did something more affordable around here?
Hay mình làm gì đó vừa túi tiền hơn quanh đây thì sao?
This suggests an alternative idea using 'What if' for proposals. Great for negotiating plans; the conditional 'did' makes it hypothetical and polite.
Câu này gợi ý một lựa chọn khác bằng cấu trúc 'What if'. Cấu trúc này rất hữu ích khi cùng nhau bàn bạc kế hoạch; dạng quá khứ 'did' khiến ý tưởng nghe giả định và lịch sự hơn.
- 5
I'm open to anything that doesn't break the bank.
Tớ làm gì cũng được, miễn là không tốn quá nhiều tiền.
Shows flexibility in plans while mentioning budget limits. 'Open to' means willing; the idiom 'break the bank' adds casual tone for friends discussing costs.
Câu này thể hiện rằng bạn linh động về kế hoạch nhưng vẫn có giới hạn ngân sách. 'Open to' nghĩa là sẵn lòng cân nhắc; thành ngữ 'break the bank' tạo giọng thân mật khi bạn bè bàn về chi phí.
- 6
We could each bring a dish to share, or we could just chip in for pizza.
Mỗi đứa có thể mang một món để cùng ăn, hoặc mình góp tiền mua pizza cũng được.
Offers options using 'could' for suggestions. 'Chip in' means contribute; this structure is useful for low-cost group activities, showing coordination.
Câu này đưa ra các lựa chọn bằng 'could' để gợi ý. 'Chip in' nghĩa là góp tiền; cấu trúc này hữu ích khi đề xuất hoạt động nhóm ít tốn kém và cho thấy mọi người cùng phối hợp.
- 7
We'd still need to check the weather for the picnic, obviously.
Dù sao thì mình vẫn cần xem thời tiết có phù hợp để đi dã ngoại không.
Points out a practical detail with 'obviously' for emphasis. 'We'd' is short for 'we would'; use in planning to cover all bases like weather or logistics.
Câu này nhắc đến một chi tiết thực tế, dùng 'obviously' để nhấn mạnh. 'We'd' là dạng viết tắt của 'we would'; khi lên kế hoạch, bạn có thể dùng cấu trúc này để tính đến mọi yếu tố, như thời tiết hay việc đi lại.