Discussing Budget & Practicalities
คุยเรื่องงบประมาณและรายละเอียดต่าง ๆ
Roommates consider the cost implications of suggested activities, discuss transportation, and other logistical details.
เพื่อนร่วมห้องพิจารณาค่าใช้จ่ายของกิจกรรมที่เสนอมา คุยกันเรื่องการเดินทางและรายละเอียดในการวางแผนอื่น ๆ
บทสนทนา8

So, about the escape room idea for Saturday, it sounds fun, but have we thought about the cost? I heard they can be a bit pricey.
เรื่องไปห้องหลบหนีวันเสาร์น่ะ ฟังดูสนุกดีนะ แต่เราคิดเรื่องค่าใช้จ่ายกันหรือยัง? ได้ยินมาว่าราคาค่อนข้างแพงเลย
That's a good point, Emma. I checked online, and it's about $35 per person. We also need to factor in transportation. It's a bit far from here, so we'd probably need to take an Uber or split gas if someone drives.
เอ็มมาพูดถูกนะ ฉันลองเช็กออนไลน์แล้ว คนละประมาณ 35 ดอลลาร์ แล้วยังต้องคิดค่าเดินทางด้วย ที่นั่นอยู่ไกลจากที่นี่หน่อย เราคงต้องเรียกอูเบอร์หรือหารค่าน้ำมันถ้ามีใครขับรถไป
Hmm, $35 plus transportation... that adds up. What if we did something more affordable around here, like that mini-golf place? Or just a picnic in the park?
อืม 35 ดอลลาร์บวกค่าเดินทางอีก... รวม ๆ แล้วก็เยอะเหมือนกันนะ ถ้าเราไปทำอะไรที่ประหยัดกว่านี้แถวนี้ล่ะ เช่น สนามมินิกอล์ฟนั่น หรือไปปิกนิกที่สวนกันเฉย ๆ?
Mini-golf isn't a bad idea, it's usually pretty cheap, maybe $10-$15. And it's walkable. A picnic is even cheaper if we just split the cost of some food.
มินิกอล์ฟก็ไม่เลวนะ ปกติราคาไม่แพง ประมาณ 10–15 ดอลลาร์มั้ง แล้วก็เดินไปได้ด้วย ส่วนปิกนิกยิ่งถูกกว่าอีก ถ้าเราแค่หารค่าอาหารกัน
I'm open to anything that doesn't break the bank. My budget's a bit tight this month. How do others feel about a picnic or mini-golf instead of the escape room?
ฉันโอเคกับอะไรก็ได้ที่ไม่ทำให้กระเป๋าฉีก เดือนนี้งบฉันค่อนข้างตึง คนอื่น ๆ คิดยังไงถ้าเราไปปิกนิกหรือเล่นมินิกอล์ฟแทนห้องหลบหนี?
I'm fine with adjusting our plans. I was looking forward to the escape room, but convenience and cost are definitely factors. We could always do it another time when everyone's budget is a bit more flexible.
ฉันโอเคถ้าจะเปลี่ยนแผนนะ จริง ๆ ก็อยากไปห้องหลบหนีอยู่หรอก แต่ความสะดวกกับค่าใช้จ่ายก็เป็นปัจจัยสำคัญ เราค่อยไปกันวันหลังก็ได้ ตอนที่งบของทุกคนยืดหยุ่นกว่านี้หน่อย
Agreed. For a picnic, we could each bring a dish to share, or we could just chip in for pizza and grab some drinks. Super low effort, low cost.
เห็นด้วยนะ ถ้าไปปิกนิก เราเอาอาหารมาคนละอย่างไว้แบ่งกันก็ได้ หรือไม่ก็ช่วยกันออกค่าพิซซ่าแล้วซื้อเครื่องดื่มมากินกัน ง่ายสุด ๆ แถมไม่แพงด้วย
Sounds good to me. So, mini-golf or picnic? We'd still need to check the weather for the picnic, obviously.
ฟังดูดีนะ งั้นจะไปมินิกอล์ฟหรือปิกนิกกันดี? ถ้าไปปิกนิกก็ต้องเช็กสภาพอากาศก่อนอยู่แล้ว
คำศัพท์8
- priceyแพง
Means expensive or costing a lot of money. Use it when talking about things that are not cheap, like 'That restaurant is too pricey for me.'
หมายถึงมีราคาแพงหรือใช้เงินเยอะ ใช้พูดถึงสิ่งที่ราคาไม่ถูก เช่น 'That restaurant is too pricey for me.' (ร้านนั้นแพงเกินไปสำหรับฉัน)
- factor inคิดรวมในแผนหรือการคำนวณ
To include something as part of your calculations or plans, like costs or time. For example, 'We need to factor in the travel time.' It's useful for practical discussions.
หมายถึงนำบางอย่าง เช่น ค่าใช้จ่ายหรือเวลา มาคิดรวมในการคำนวณหรือวางแผน เช่น 'We need to factor in the travel time.' (เราต้องคิดรวมเวลาเดินทางด้วย) ใช้ได้ดีเวลาคุยเรื่องรายละเอียดที่ต้องวางแผน
- adds upรวม ๆ แล้วเป็นเงินก้อนใหญ่
Means the total amount becomes significant when you combine costs. Say it like 'The bills add up quickly' when expenses accumulate.
หมายถึงเมื่อรวมค่าใช้จ่ายหลายอย่างเข้าด้วยกันแล้ว ยอดรวมกลายเป็นจำนวนไม่น้อย เช่น 'The bills add up quickly' (ค่าใช้จ่ายต่าง ๆ รวมกันแล้วเป็นเงินก้อนใหญ่เร็วมาก) ใช้พูดเมื่อค่าใช้จ่ายค่อย ๆ สะสม
- affordableราคาไม่แพง
Something that you can pay for without spending too much. Use it to suggest budget-friendly options, e.g., 'This hotel is affordable.'
หมายถึงสิ่งที่จ่ายไหวโดยไม่ต้องใช้เงินมาก ใช้เสนอทางเลือกที่เหมาะกับงบประมาณ เช่น 'This hotel is affordable.' (โรงแรมนี้ราคาไม่แพง)
- break the bankทำให้กระเป๋าฉีก
An idiom meaning to cost too much money. It's casual; say 'It won't break the bank' to mean it's not expensive.
สำนวนที่หมายถึงมีค่าใช้จ่ายแพงเกินไป เป็นภาษาพูดสบาย ๆ พูดว่า 'It won't break the bank' เพื่อบอกว่าราคาไม่แพง
- chip inช่วยกันออกเงิน
To contribute a small amount of money towards something shared. Common in group plans, like 'Let's all chip in for the pizza.'
หมายถึงช่วยกันออกเงินจำนวนหนึ่งเพื่อจ่ายสิ่งที่ใช้ร่วมกัน มักใช้เวลาวางแผนกับคนอื่น เช่น 'Let's all chip in for the pizza.' (เรามาช่วยกันออกค่าพิซซ่าเถอะ)
- convenienceความสะดวก
The quality of being easy and practical, not requiring much effort. Use it in planning, e.g., 'Location is important for convenience.'
หมายถึงความง่ายและความเหมาะสม โดยไม่ต้องออกแรงหรือจัดการมาก ใช้พูดถึงการวางแผนได้ เช่น 'Location is important for convenience.' (ทำเลสำคัญต่อความสะดวก)
- splitหาร
To divide costs equally among people. Practical for roommates, like 'Let's split the bill.'
หมายถึงแบ่งค่าใช้จ่ายให้แต่ละคนจ่ายเท่า ๆ กัน เหมาะกับเพื่อนร่วมห้อง เช่น 'Let's split the bill.' (เราหารค่าบิลกันเถอะ)
ประโยคสำคัญ7
- 1
have we thought about the cost?
เราคิดเรื่องค่าใช้จ่ายกันหรือยัง?
This is a polite way to raise a concern about money in group planning. Use questions like this to discuss practical issues. It's a yes/no question starting with 'have we' for shared consideration.
ประโยคนี้ใช้ถามถึงเรื่องค่าใช้จ่ายอย่างสุภาพตอนวางแผนกับคนอื่น ใช้คำถามลักษณะนี้เพื่อชวนคุยเรื่องที่ต้องคำนึงถึงในทางปฏิบัติ เป็นคำถามที่ตอบได้ว่าใช่หรือไม่ โดยขึ้นต้นด้วย 'have we' เพื่อชวนทุกคนช่วยกันคิด
- 2
We also need to factor in transportation.
เราต้องคิดรวมค่าเดินทางด้วย
Useful for reminding others to include extra costs. 'Factor in' is a phrasal verb; use it in discussions about budgets to sound natural and practical.
ใช้เตือนให้คนอื่นนึกถึงค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม 'Factor in' เป็นกริยาวลี ใช้พูดเรื่องงบประมาณให้ฟังเป็นธรรมชาติและคำนึงถึงรายละเอียดจริง
- 3
that adds up.
รวม ๆ แล้วก็เยอะเหมือนกันนะ
A simple expression to show that costs are becoming too high. It's informal and common in everyday talks about money; helps express concern without being direct.
สำนวนสั้น ๆ ที่ใช้บอกว่าค่าใช้จ่ายรวมกันแล้วเริ่มสูง เป็นภาษาพูดที่ใช้กันทั่วไปเวลาคุยเรื่องเงิน ช่วยบอกความกังวลโดยไม่พูดตรงเกินไป
- 4
What if we did something more affordable around here?
ถ้าเราไปทำอะไรที่ประหยัดกว่านี้แถวนี้ล่ะ?
This suggests an alternative idea using 'What if' for proposals. Great for negotiating plans; the conditional 'did' makes it hypothetical and polite.
ประโยคนี้ใช้เสนอทางเลือกโดยขึ้นต้นด้วย 'What if' เหมาะกับการเสนอหรือปรับแผน การใช้ 'did' ในประโยคสมมติทำให้ฟังสุภาพและไม่ตรงจนเกินไป
- 5
I'm open to anything that doesn't break the bank.
ฉันโอเคกับอะไรก็ได้ที่ไม่ทำให้กระเป๋าฉีก
Shows flexibility in plans while mentioning budget limits. 'Open to' means willing; the idiom 'break the bank' adds casual tone for friends discussing costs.
ประโยคนี้แสดงว่าเราเปิดใจเรื่องแผน แต่ก็มีข้อจำกัดด้านงบประมาณ 'Open to' หมายถึงเต็มใจหรือยินดี ส่วนสำนวน 'break the bank' ทำให้ฟังเป็นกันเอง เหมาะกับเพื่อนที่คุยเรื่องค่าใช้จ่าย
- 6
We could each bring a dish to share, or we could just chip in for pizza.
เราเอาอาหารมาคนละอย่างไว้แบ่งกันก็ได้ หรือจะช่วยกันออกค่าพิซซ่าก็ได้
Offers options using 'could' for suggestions. 'Chip in' means contribute; this structure is useful for low-cost group activities, showing coordination.
ประโยคนี้เสนอทางเลือกโดยใช้ 'could' ซึ่งใช้พูดถึงข้อเสนอแนะได้ 'Chip in' หมายถึงช่วยกันออกเงิน โครงสร้างนี้มีประโยชน์เวลาคุยเรื่องกิจกรรมกลุ่มที่ประหยัด และช่วยให้เห็นว่าเรากำลังวางแผนร่วมกัน
- 7
We'd still need to check the weather for the picnic, obviously.
ถ้าไปปิกนิกก็ต้องเช็กสภาพอากาศก่อนอยู่แล้ว
Points out a practical detail with 'obviously' for emphasis. 'We'd' is short for 'we would'; use in planning to cover all bases like weather or logistics.
ประโยคนี้ชี้ให้เห็นรายละเอียดที่ต้องคำนึงถึง โดยใช้ 'obviously' เพื่อเน้นย้ำ 'We'd' เป็นรูปย่อของ 'we would' ใช้ตอนวางแผนเพื่อให้แน่ใจว่าเราคิดถึงทุกเรื่องแล้ว เช่น สภาพอากาศหรือการเดินทาง