Selecting a Product and Price Check
انتخاب محصول و بررسی قیمت
The customer is browsing the selection, checking prices, and deciding which item to purchase from the vending machine.
مشتری محصولات را بررسی میکند، قیمتها را میبیند و تصمیم میگیرد از دستگاه فروش خودکار چه چیزی بخرد.
گفتوگو7

Hmm, what looks good today?
هوم، امروز چی به نظر خوب میاد؟
Anything catching your eye, Emma?
چیزی نظرت رو جلب کرده، اما؟
Maybe. How much is the apple juice? It's D3, right?
شاید. آبسیب چنده؟ کدش D3 هست، درسته؟
Let me check... D3... looks like it's $1.75. A bit pricey for juice.
بذار ببینم... D3... انگار ۱٫۷۵ دلاره. برای آبمیوه یهکم گرونه.
Yeah, it is. What about the granola bars? Code A5.
آره، هست. گرانولا بارها چطورن؟ کد A5.
A5... those are $1.25. That's more reasonable.
A5... اونا ۱٫۲۵ دلارن. قیمتشون مناسبتره.
Okay, I think I'll go with the granola bar then. Always a safe bet.
باشه، پس فکر کنم گرانولا بار رو انتخاب کنم. همیشه انتخاب مطمئنیه.
واژگان6
- priceyگرون
Means something is a bit expensive, more than you expect to pay. Use it when commenting on costs in shopping situations.
یعنی چیزی کمی گرانتر از چیزی است که انتظار دارید بپردازید. وقتی در خرید دربارهٔ قیمت چیزی نظر میدهید، میتوانید از این واژه استفاده کنید.
- reasonableمناسب (از نظر قیمت)
Means a fair or good price, not too high. It's useful for agreeing on value when comparing items.
یعنی قیمت منصفانه یا خوبی دارد و خیلی بالا نیست. وقتی قیمت چند کالا را مقایسه میکنید و میخواهید بگویید قیمت یکی مناسب است، این واژه به کارتان میآید.
- granola barگرانولا بار
A snack made from oats, nuts, and honey, often sold in vending machines. Good for quick, healthy eating on the go.
میانوعدهای درستشده از جو دوسر، مغزها و عسل که اغلب در دستگاههای فروش خودکار عرضه میشود. گزینهای مناسب برای خوردن یک میانوعدهٔ سریع و سالم در بیرون از خانه است.
- catching your eyeتوجه کسی را جلب کردن
Means something is attracting your attention or interest. Use it casually when asking about preferences.
یعنی چیزی توجه یا علاقهٔ شما را به خودش جلب میکند. در گفتوگوی خودمانی، وقتی دربارهٔ سلیقهٔ کسی میپرسید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- safe betانتخاب مطمئن
Means a reliable or low-risk choice that usually works well. Common in decisions like buying food.
یعنی انتخابی قابلاعتماد و کمریسک که معمولاً نتیجهٔ خوبی دارد. این عبارت برای تصمیمهایی مثل خرید خوراکی رایج است.
- codeکد
In vending machines, it refers to the letter-number label (like A5) for selecting an item. Essential for operating machines.
در دستگاه فروش خودکار، به ترکیب حرف و عددی گفته میشود که برای انتخاب یک کالا به کار میرود؛ مثل A5. دانستن آن برای استفاده از دستگاه ضروری است.
جملات کلیدی6
- 1
Hmm, what looks good today?
هوم، امروز چی به نظر خوب میاد؟
This is a casual way to start browsing items, using 'hmm' as a thinking sound and 'looks good' to ask for appealing options. Useful for shopping scenarios to express uncertainty.
این عبارت راهی خودمانی برای شروع بررسی محصولات است. «hmm» صدای فکرکردن را نشان میدهد و «looks good» برای پرسیدن دربارهٔ گزینههای وسوسهکننده به کار میرود. هنگام خرید میتوانید از آن برای نشاندادن تردیدتان استفاده کنید.
- 2
Anything catching your eye?
چیزی نظرت رو جلب کرده؟
A friendly question to see if someone sees something interesting. The phrase 'catching your eye' is idiomatic for attracting attention; use it in informal conversations about choices.
پرسشی دوستانه برای اینکه ببینید کسی چیز جالبی پیدا کرده است یا نه. عبارت «catching your eye» اصطلاحی بهمعنای جلب توجه است؛ در گفتوگوهای خودمانی دربارهٔ انتخابها از آن استفاده کنید.
- 3
How much is the apple juice? It's D3, right?
آبسیب چنده؟ کدش D3 هست، درسته؟
Asks for the price while confirming the code (D3). 'Right?' seeks agreement; this pattern is practical for checking details in vending machines or stores, with simple present tense for facts.
با این جمله قیمت را میپرسید و همزمان کد کالا (D3) را تأیید میکنید. «Right?» برای گرفتن تأیید طرف مقابل است. این الگو برای بررسی جزئیات در دستگاه فروش خودکار یا فروشگاه کاربردی است و زمان حال ساده در آن برای بیان واقعیت به کار رفته است.
- 4
Let me check... D3... looks like it's $1.75.
بذار ببینم... D3... انگار ۱٫۷۵ دلاره.
Shows hesitation with 'let me check' and uses 'looks like' for observation. Useful for responding to price questions; the ellipsis (...) indicates pausing, common in natural speech.
«let me check» نشان میدهد که برای بررسیکردن مکث میکنید و «looks like» برای بیان چیزی به کار میرود که به نظر میرسد درست باشد. این عبارتها برای پاسخدادن به پرسش دربارهٔ قیمت مفیدند. سهنقطه (...) مکث را نشان میدهد که در گفتار طبیعی رایج است.
- 5
What about the granola bars? Code A5.
گرانولا بارها چطورن؟ کد A5.
Suggests an alternative with 'what about' and specifies the code. This is a common way to compare options; short and direct, ideal for quick decisions in shopping.
با «what about» گزینهٔ دیگری را پیشنهاد میکنید و بعد کد آن را میگویید. این شیوه برای مقایسهٔ گزینهها رایج است؛ کوتاه و سرراست است و برای تصمیمگیری سریع هنگام خرید مناسب است.
- 6
Okay, I think I'll go with the granola bar then. Always a safe bet.
باشه، پس فکر کنم گرانولا بار رو انتخاب کنم. همیشه انتخاب مطمئنیه.
Decides with 'I'll go with' meaning 'choose', and 'safe bet' for reliability. 'I think' softens the decision; useful for finalizing purchases, showing polite certainty.
«I'll go with» یعنی «انتخاب میکنم» و «safe bet» به انتخابی مطمئن اشاره دارد. «I think» تصمیم را کمی نرمتر بیان میکند. برای نهاییکردن خرید میتوانید از این عبارتها استفاده کنید تا تصمیمی نسبتاً قطعی اما مؤدبانه بگیرید.