Paying and Receiving Change
پرداخت و دریافت بقیهٔ پول
The customer completes the payment for their purchase, receives any change, and the transaction is finalized.
مشتری هزینهٔ خریدش را پرداخت میکند، بقیهٔ پولش را میگیرد و خرید نهایی میشود.
گفتوگو5

Okay, that'll be $6.75 please.
خب، مبلغ میشه ۶ دلار و ۷۵ سنت، لطفاً.
Here's $10.
بفرمایید، ۱۰ دلار.
Thanks. And here's your change, $3.25. And your receipt.
ممنون. این هم بقیهٔ پولتون، ۳ دلار و ۲۵ سنت. این هم رسیدتون.
Great, thanks! Have a good day.
عالیه، ممنون! روز خوبی داشته باشید.
You too! Come again soon.
همچنین! باز هم تشریف بیارید.
واژگان3
- changeبقیهٔ پول؛ باقیماندهٔ پول
Money returned to you when you pay more than the cost of your purchase. In shops, it's common to say 'your change' when giving it back.
پولی که وقتی بیشتر از هزینهٔ خریدتان پرداخت میکنید، به شما برمیگردانند. در فروشگاهها، هنگام پسدادن پول معمولاً میگویند 'your change' (بقیهٔ پولتان).
- receiptرسید
A small piece of paper that shows what you bought and how much you paid. It's useful for returns or keeping records.
برگهٔ کوچکی که نشان میدهد چه چیزی خریدهاید و چقدر پول پرداخت کردهاید. برای پسدادن کالا یا نگهداشتن سوابق به کار میآید.
- thanksممنون
A short way to say 'thank you.' It's polite to use after receiving help, items, or change in a store.
روش کوتاهی برای گفتن 'thank you' (متشکرم) است. بعد از دریافت کمک، کالا یا بقیهٔ پول در فروشگاه، گفتن آن مؤدبانه است.
جملات کلیدی4
- 1
Okay, that'll be $6.75 please.
خب، مبلغ میشه ۶ دلار و ۷۵ سنت، لطفاً.
This means 'the total cost is $6.75.' 'That'll be' is a common phrase in service jobs to tell the customer the amount due. Use it when finishing a sale; it's polite and professional.
یعنی «مبلغ کل ۶ دلار و ۷۵ سنت است». عبارت 'That'll be' در مشاغل خدماتی برای گفتن مبلغ قابلپرداخت به مشتری رایج است. هنگام نهاییکردن خرید از آن استفاده کنید؛ مؤدبانه و حرفهای است.
- 2
Here's $10.
بفرمایید، ۱۰ دلار.
This means 'this is $10' while handing over money. 'Here's' is used to present or give something physically. It's simple for paying in shops; adjust the amount as needed.
یعنی هنگام تحویل پول میگویید «این ۱۰ دلار است». از 'Here's' برای ارائهدادن یا تحویلدادن چیزی استفاده میشود. برای پرداخت در فروشگاه عبارت سادهای است؛ مبلغ را هر طور لازم است تغییر دهید.
- 3
Thanks. And here's your change, $3.25. And your receipt.
ممنون. این هم بقیهٔ پولتون، ۳ دلار و ۲۵ سنت. این هم رسیدتون.
This acknowledges the payment and gives back money and proof of purchase. It's a polite way to finalize a transaction. Use 'and here's' to list items you're providing; common in customer service.
با این جمله پرداخت را تأیید میکنید و پول باقیمانده و مدرک خرید را تحویل میدهید. روشی مؤدبانه برای نهاییکردن خرید است. از 'and here's' برای نامبردن از چیزهایی که تحویل میدهید استفاده کنید؛ این عبارت در خدمات مشتری رایج است.
- 4
Great, thanks! Have a good day.
عالیه، ممنون! روز خوبی داشته باشید.
This expresses satisfaction and ends the conversation politely. 'Have a good day' is a standard farewell in American English shops. Use it after receiving your items to be friendly.
این جمله رضایت شما را نشان میدهد و مکالمه را مؤدبانه تمام میکند. 'Have a good day' در فروشگاههای آمریکایی عبارتی رایج برای خداحافظی است. بعد از تحویلگرفتن خریدتان از آن استفاده کنید تا دوستانه برخورد کرده باشید.