Requesting a Tool/Household Item
درخواست ابزار یا وسیلهٔ خانه
You need a common household item like a screwdriver, a stapler, or a measuring tape for a quick task, and you know your roommate owns one. You ask if it's available to borrow.
برای انجام کاری سریع به یک وسیلهٔ معمولی خانه، مثل پیچگوشتی، منگنه یا متر نواری نیاز دارید و میدانید هماتاقیتان یکی دارد. از او میپرسید میتوانید آن را قرض بگیرید یا نه.
گفتوگو6

Hey Leo, quick question. Do you happen to have a measuring tape I could borrow?
سلام لئو، یه سؤال کوچیک. اتفاقاً متر نواری داری که بتونم قرض بگیرم؟
Hmm, a measuring tape? I think I do. It should be in the drawer in my desk. Why do you need it?
اِم، متر نواری؟ فکر کنم دارم. باید توی کشوی میزم باشه. برای چی لازم داری؟
I'm trying to measure a new spot for my plant shelf, and I want to make sure it fits before I assemble it.
میخوام جای جدیدی رو برای قفسهٔ گلدونم اندازه بگیرم و قبل از سرهمکردنش مطمئن بشم که جا میشه.
Ah, gotcha. Yeah, go ahead and grab it. Just make sure to put it back when you're done, please.
آها، فهمیدم. آره، برو بردارش. فقط لطفاً وقتی کارت تموم شد بذارش سر جاش.
Of course! I'll be super careful with it. Thanks a bunch, Leo!
حتماً! خیلی مراقبش هستم. خیلی ممنون، لئو!
No problem at all. Let me know if you need any help with the shelf.
خواهش میکنم. اگه برای قفسه کمکی خواستی بهم بگو.
واژگان8
- borrowقرض گرفتن
To take something from someone temporarily with their permission, and return it later. Useful for asking friends or roommates for items.
یعنی چیزی را با اجازهٔ کسی برای مدتی بگیری و بعد پس بدهی. برای درخواست وسیله از دوست یا هماتاقی کاربرد دارد.
- measuring tapeمتر نواری
A flexible tool with markings to measure lengths, like for furniture or rooms. Common in household tasks.
وسیلهای انعطافپذیر و درجهبندیشده برای اندازهگیری طول، مثلاً طول وسایل یا اتاق. در کارهای معمول خانه کاربرد دارد.
- drawerکشو
A sliding box inside furniture like a desk, used for storing small items. Practical for describing where things are kept.
جعبهای کشویی درون وسایلی مثل میز که برای نگهداری چیزهای کوچک استفاده میشود. برای توضیح دادن محل نگهداری وسایل کاربردی است.
- assembleسرهمکردن
To put together parts of something, like furniture from a kit. Often used when setting up new items at home.
یعنی قطعههای چیزی را، مثل مبلمانی که بهصورت بستهبندیشده خریدهاید، به هم وصل کنید. این واژه اغلب برای آمادهکردن وسایل تازه در خانه به کار میرود.
- grabبرداشتن
Informal way to say 'take' or 'get' quickly. Used in casual conversations with roommates or friends.
راهی خودمانی برای گفتن «برداشتن» یا «گرفتن» چیزی، معمولاً سریع. در گفتوگوی دوستانه با هماتاقی یا دوست به کار میرود.
- gotchaفهمیدم
Short for 'I got you' or 'I understand.' A casual expression to show you comprehend what someone said.
شکل کوتاهشدهٔ 'I got you' یا 'I understand' است. عبارتی خودمانی برای نشاندادن اینکه حرف طرف مقابل را فهمیدهاید.
- super carefulخیلی مراقب
Very careful or cautious. 'Super' adds emphasis in informal English to stress importance.
یعنی با دقت و احتیاط زیاد. در انگلیسی غیررسمی، 'super' برای تأکید بیشتر به کار میرود.
- thanks a bunchخیلی ممنون
An informal way to say 'thank you very much.' Shows strong gratitude in friendly situations.
روشی غیررسمی برای گفتن 'thank you very much' است. در موقعیتهای دوستانه قدردانی زیادی را نشان میدهد.
جملات کلیدی8
- 1
Hey Leo, quick question. Do you happen to have a measuring tape I could borrow?
سلام لئو، یه سؤال کوچیک. اتفاقاً متر نواری داری که بتونم قرض بگیرم؟
This is a polite and casual way to start a request. 'Do you happen to have' softens the question to sound less direct. Use it when asking to borrow something from a roommate.
این روشی مؤدبانه و خودمانی برای شروع درخواست است. عبارت 'Do you happen to have' سؤال را ملایمتر میکند تا خیلی مستقیم به نظر نرسد. وقتی از هماتاقیتان چیزی قرض میخواهید، از آن استفاده کنید.
- 2
Hmm, a measuring tape? I think I do. It should be in the drawer in my desk.
اِم، متر نواری؟ فکر کنم دارم. باید توی کشوی میزم باشه.
A natural response when confirming you have an item. 'Hmm' shows thinking, and 'I think I do' expresses mild certainty. Useful for describing location politely.
پاسخی طبیعی برای تأیید داشتن یک وسیله است. 'Hmm' نشان میدهد دارید فکر میکنید و 'I think I do' کمی تردید را میرساند. برای گفتن محل چیزی هم کاربرد دارد.
- 3
Why do you need it?
برای چی لازم داری؟
A simple question to ask for more details. It's casual and shows interest. Use it to understand the purpose before lending something.
سؤالی ساده برای پرسیدن جزئیات بیشتر است. لحنش خودمانی است و علاقهمندی را نشان میدهد. پیش از قرضدادن چیزی، برای فهمیدن دلیل درخواست از آن استفاده کنید.
- 4
I'm trying to measure a new spot for my plant shelf, and I want to make sure it fits before I assemble it.
میخوام جای جدیدی رو برای قفسهٔ گلدونم اندازه بگیرم و قبل از سرهمکردنش مطمئن بشم که جا میشه.
Explains the reason clearly using present continuous 'I'm trying' for ongoing action. 'Make sure' means to check or confirm. Good for giving context in requests.
این جمله با استفاده از زمان حال استمراری در 'I'm trying'، دلیل درخواست را روشن توضیح میدهد. 'Make sure' یعنی بررسی یا اطمینان حاصل کردن. برای توضیح دادن دلیل درخواست مناسب است.
- 5
Ah, gotcha. Yeah, go ahead and grab it.
آها، فهمیدم. آره، برو بردارش.
'Gotcha' means 'I understand,' and 'go ahead' gives permission. Informal agreement phrase for casual situations like sharing with roommates.
'Gotcha' یعنی «فهمیدم» و 'go ahead' اجازه میدهد کاری را انجام دهید. این عبارتها برای موافقت خودمانی، مثلاً هنگام شریکشدن وسایل با هماتاقی، مناسباند.
- 6
Just make sure to put it back when you're done, please.
فقط لطفاً وقتی کارت تموم شد بذارش سر جاش.
Politely sets a condition for borrowing. 'Make sure to' is a common phrase for instructions, and 'when you're done' refers to after finishing use.
این جمله شرط قرضگرفتن را مؤدبانه بیان میکند. 'Make sure to' عبارتی رایج برای دادن دستور یا یادآوری است و 'when you're done' به زمانی اشاره دارد که استفاده از وسیله تمام شده باشد.
- 7
Of course! I'll be super careful with it. Thanks a bunch, Leo!
حتماً! خیلی مراقبش هستم. خیلی ممنون، لئو!
Shows agreement and reassurance. 'Of course' means 'certainly,' and 'thanks a bunch' expresses strong thanks. Use to end a borrowing conversation positively.
این جمله موافقت و اطمیناندادن را نشان میدهد. 'Of course' یعنی «حتماً» و 'thanks a bunch' برای تشکر فراوان به کار میرود. برای پایاندادن دوستانه به گفتوگوی قرضگرفتن مناسب است.
- 8
No problem at all. Let me know if you need any help with the shelf.
خواهش میکنم. اگه برای قفسه کمکی خواستی بهم بگو.
A friendly way to respond to thanks. 'No problem at all' means it's easy, and 'let me know' invites further requests. Builds good roommate relationships.
روشی دوستانه برای پاسخدادن به تشکر است. 'No problem at all' یعنی «اصلاً مشکلی نیست» و 'let me know' طرف مقابل را دعوت میکند که اگر درخواست دیگری داشت، بگوید. این جمله به ایجاد رابطهٔ خوب با هماتاقی کمک میکند.