Asking for a Book/Notes
درخواست کتاب یا جزوه
You need a specific textbook or some class notes that your roommate has, either for studying or to catch up on a missed lecture. You politely ask to borrow it for a few hours or a day.
برای درسخواندن یا جبران بخشی از کلاسی که از دست دادهاید، به کتاب درسی خاصی یا جزوهای نیاز دارید که هماتاقیتان دارد. مؤدبانه از او میخواهید کتاب یا جزوه را برای چند ساعت یا یک روز به شما قرض بدهد.
گفتوگو6

Hey Leo, do you happen to have your Biology 101 textbook handy?
سلام لئو، اتفاقاً کتاب زیستشناسی ۱۰۱ت دم دستته؟
Hey Emma, yeah, I think so. It should be on my desk. Why do you ask?
سلام اِما، آره، فکر کنم. باید روی میزم باشه. چرا میپرسی؟
I missed part of the last lecture, and I just need to quickly look up a few things. Would you mind if I borrowed it for an hour or so?
بخشی از جلسهٔ قبل رو از دست دادم و فقط میخوام چندتا چیز رو سریع نگاه کنم. اشکالی نداره حدود یک ساعت قرضش بگیرم؟
No problem at all! Go ahead and grab it. Just make sure to put it back when you're done.
اصلاً مشکلی نیست! برو بردارش. فقط یادت باشه وقتی کارت تموم شد برش گردونی.
Thanks a lot, Leo! I really appreciate it. I'll be super careful with it.
خیلی ممنون، لئو! واقعاً ممنونتم. خیلی مراقبش هستم.
No worries! Let me know if you need anything else.
قابلی نداشت! اگه چیز دیگهای لازم داشتی بهم بگو.
واژگان6
- handyدم دست
Means available or easy to reach right now. Use it when asking if something is nearby, like 'Is your phone handy?' to sound natural and polite.
یعنی چیزی همین حالا در دسترس یا نزدیک باشد. وقتی میخواهید بپرسید چیزی نزدیک است یا نه، از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'Is your phone handy?' (گوشیات دم دستته؟). این عبارت طبیعی و مؤدبانه است.
- borrowقرض گرفتن
To take something from someone temporarily and return it later. Common in daily life, like 'Can I borrow your pen?' for casual requests.
یعنی چیزی را موقتاً از کسی بگیرید و بعد پس بدهید. در موقعیتهای روزمره رایج است؛ مثلاً برای درخواست دوستانه میتوانید بگویید: 'Can I borrow your pen?' (میتونم خودکارت رو قرض بگیرم؟).
- mind ifاشکالی نداره اگه…؟
A polite way to ask for permission, like 'Would you mind if I use your computer?' It shows respect and is useful in shared living situations.
روشی مؤدبانه برای اجازه گرفتن است؛ مثلاً: 'Would you mind if I use your computer?' (اشکالی نداره از رایانهات استفاده کنم؟). این عبارت نشاندهندهٔ احترام است و در زندگی مشترک با همخانهها به کار میآید.
- grabبرداشتن
Informal word for quickly taking or picking up something, like 'Grab your coat' or 'Go ahead and grab the book.' It's casual and friendly among roommates.
واژهای غیررسمی برای سریع برداشتن چیزی است؛ مثل 'Grab your coat' (کاپشنت رو بردار) یا 'Go ahead and grab the book.' (برو کتاب رو بردار). این واژه بین هماتاقیها دوستانه و خودمانی است.
- appreciateقدردانی کردن
To feel grateful for someone's help or kindness. Say 'I appreciate it' after someone does a favor to express thanks sincerely.
یعنی بابت کمک یا مهربانی کسی احساس سپاسگزاری کنید. وقتی کسی لطفی در حق شما میکند، برای ابراز تشکر صمیمانه بگویید 'I appreciate it' (واقعاً ممنونم).
- worriesنگرانی
In 'No worries,' it means 'don't worry' or 'it's okay.' A relaxed way to reassure someone, common in casual English conversations.
در عبارت 'No worries' یعنی «نگران نباش» یا «اشکالی نداره». راهی خودمانی برای اطمیناندادن به طرف مقابل است و در گفتوگوهای روزمرهٔ انگلیسی زیاد به کار میرود.
جملات کلیدی6
- 1
Hey Leo, do you happen to have your Biology 101 textbook handy?
سلام لئو، اتفاقاً کتاب زیستشناسی ۱۰۱ت دم دستته؟
This is a polite, indirect way to ask if something is available. 'Do you happen to have' softens the question, making it less direct. Useful for starting requests without being too forward.
این روشی مؤدبانه و غیرمستقیم برای پرسیدن دربارهٔ در دسترس بودن چیزی است. عبارت 'Do you happen to have' سؤال را ملایمتر میکند و باعث میشود خیلی مستقیم به نظر نرسد. برای شروع یک درخواست، بدون اینکه زیادی بیپرده باشید، مفید است.
- 2
Why do you ask?
چرا میپرسی؟
A natural response to inquire about the reason behind a question. It shows curiosity and keeps the conversation going. Use it in casual talks to learn more before agreeing to help.
پاسخی طبیعی برای پرسیدن دلیل یک سؤال است. کنجکاوی را نشان میدهد و به ادامهٔ گفتوگو کمک میکند. در گفتوگوهای خودمانی از آن استفاده کنید تا پیش از موافقت با کمک، بیشتر بدانید.
- 3
Would you mind if I borrowed it for an hour or so?
اشکالی نداره حدود یک ساعت قرضش بگیرم؟
A classic polite request structure using 'Would you mind if' followed by a past tense verb. 'Or so' means approximately. Great for borrowing items without sounding demanding.
یک ساختار رایج برای درخواست مؤدبانه است که در آن 'Would you mind if' با فعل گذشته میآید. 'Or so' یعنی «حدوداً». این ساختار برای قرض گرفتن وسایل مناسب است و درخواست را آمرانه جلوه نمیدهد.
- 4
No problem at all! Go ahead and grab it.
اصلاً مشکلی نیست! برو بردارش.
An enthusiastic agreement to a request. 'No problem at all' emphasizes it's easy to help, and 'go ahead' means permission to proceed. Ideal for positive responses in friendly settings.
این جمله موافقتی پرشور با یک درخواست را نشان میدهد. 'No problem at all' تأکید میکند که کمککردن کاری ندارد و 'go ahead' یعنی اجازه دارید کار را انجام دهید. برای پاسخ مثبت در موقعیتهای دوستانه مناسب است.
- 5
Thanks a lot, Leo! I really appreciate it.
خیلی ممنون، لئو! واقعاً ممنونتم.
Expresses strong gratitude. 'Thanks a lot' is more emphatic than simple 'thanks,' and 'I really appreciate it' adds sincerity. Use after receiving help to build good relationships.
این جمله قدردانی زیادی را بیان میکند. 'Thanks a lot' از 'thanks' ساده تأکیدیتر است و 'I really appreciate it' هم صمیمیت و صداقت تشکر را بیشتر میکند. پس از دریافت کمک از آن استفاده کنید تا رابطهٔ خوبی شکل بگیرد.
- 6
No worries! Let me know if you need anything else.
قابلی نداشت! اگه چیز دیگهای لازم داشتی بهم بگو.
A reassuring closing phrase. 'No worries' dismisses any concern, and 'let me know' offers further help. Perfect for ending conversations on a helpful, open note.
عبارتی دلگرمکننده برای پایان گفتوگوست. 'No worries' یعنی جای نگرانی نیست و 'let me know' پیشنهاد کمک بیشتر میدهد. برای پایاندادن به گفتوگو با لحنی گرم و دوستانه عالی است.