Returning a Borrowed Item
پس دادن وسیلهای که قرض گرفتهاید
You have finished using an item you borrowed from your roommate and are now returning it, expressing thanks and ensuring it's in good condition.
استفاده از وسیلهای را که از هماتاقیتان قرض گرفتهاید تمام کردهاید و حالا آن را پس میدهید، از او تشکر میکنید و مطمئن میشوید که وسیله سالم است.
گفتوگو8

Hey Leo, I just finished with your portable charger. Thanks a ton for letting me borrow it!
سلام لئو، همین الان کارم با شارژر همراهت تموم شد. خیلی ممنون که گذاشتی قرضش بگیرم!
Oh, no problem at all, Emma! Glad it came in handy. Did it work well for you?
اوه، قابلی نداشت، اما! خوشحالم که به دردت خورد. خوب کار کرد؟
It worked perfectly! My phone was on 5% and it charged it right up. It really saved me.
عالی کار کرد! شارژ گوشیم ۵ درصد بود و شارژش کرد. واقعاً نجاتم داد.
Good to hear! I always keep it charged, so it's ready to go.
خوبه که اینطوره! همیشه شارژش میکنم که آماده باشه.
Here it is. I made sure to wipe it down and put the cable back neatly.
بفرما، اینم از این. حواسم بود تمیزش کنم و کابل رو مرتب سر جاش بذارم.
Thanks, Emma! Looks good as new. Appreciate you taking care of it.
ممنون، اما! مثل روز اولش میمونه. ممنون که خوب ازش مراقبت کردی.
Of course! Let me know if you ever need to borrow anything from me.
خواهش میکنم! اگه یه وقت چیزی از من لازم داشتی قرض بگیری، بهم بگو.
Will do! See ya around.
حتماً! میبینمت.
واژگان6
- handyبهدردبخور
Means useful or convenient in a situation. In the dialogue, 'came in handy' means it was helpful when needed. Use it to describe something that works well at the right time.
یعنی در یک موقعیت مفید یا مناسب. در گفتوگو، 'came in handy' یعنی وقتی لازم بوده به کار آمده است. برای توصیف چیزی به کارش ببر که در زمان مناسب مفید واقع میشود.
- tonخیلی
In 'thanks a ton', it means 'a lot' or 'very much'. It's an informal way to show strong gratitude, like saying 'thank you so much'. Common in casual conversations.
در عبارت 'thanks a ton' یعنی «خیلی» یا «بسیار». راهی غیررسمی برای ابراز قدردانی زیاد است، مثل گفتن «خیلی ممنون». در گفتوگوهای دوستانه رایج است.
- wipe downبا دستمال تمیز کردن
Means to clean a surface by wiping it with a cloth. In the dialogue, it's about cleaning the charger after use. Useful for talking about keeping things clean.
یعنی سطحی را با پارچه یا دستمال پاک کردن. در گفتوگو، منظور تمیز کردن شارژر بعد از استفاده است. برای صحبت درباره تمیز نگه داشتن وسایل به کار میآید.
- appreciateقدردان بودن
Means to be grateful for something or to value it. In the dialogue, 'appreciate you taking care of it' shows thanks for good care. Use it to express thanks politely.
یعنی بابت چیزی سپاسگزار بودن یا برایش ارزش قائل شدن. در گفتوگو، 'appreciate you taking care of it' برای تشکر از مراقبت خوب از وسیله است. برای ابراز محترمانهٔ تشکر از آن استفاده کن.
- neatlyمرتب
Means in a tidy or organized way. In the dialogue, 'put the cable back neatly' means arranging it carefully. Good for describing careful handling of items.
یعنی بهشکلی تمیز و منظم. در گفتوگو، 'put the cable back neatly' یعنی کابل را با دقت مرتب سر جایش گذاشتن. برای توصیف مراقبت از وسایل به کار میآید.
- cableکابل
A cord or wire used to connect devices, like for charging. In the dialogue, it's the cord for the charger. Common in tech and daily life talks.
سیم یا رشتهای است که برای وصل کردن دستگاهها، مثلاً برای شارژ کردن، استفاده میشود. در گفتوگو، منظور سیم شارژر است. این واژه در صحبتهای روزمره و دربارهٔ فناوری رایج است.
جملات کلیدی8
- 1
Thanks a ton for letting me borrow it!
خیلی ممنون که گذاشتی قرضش بگیرم!
This is a casual way to thank someone for lending an item. 'Thanks a ton' is an idiom for strong thanks, and 'letting me borrow' uses the gerund after 'for'. Useful for showing gratitude when returning something borrowed.
راهی دوستانه برای تشکر از کسی است که وسیلهای را به شما قرض داده. 'Thanks a ton' اصطلاحی برای تشکر بسیار زیاد است و بعد از 'for' در 'letting me borrow' از شکل فعلیِ ingدار استفاده شده است. وقتی وسیلهٔ قرضی را پس میدهی، میتوانی از این جمله برای ابراز قدردانی استفاده کنی.
- 2
No problem at all!
اصلاً مشکلی نیست!
A polite, casual response to thanks, meaning it's not a bother. 'At all' adds emphasis to make it sound even more reassuring. Great for everyday conversations to show you're happy to help.
پاسخی دوستانه و مؤدبانه به تشکر است و یعنی زحمتی نبوده. 'At all' برای تأکید بیشتر آمده تا پاسخ اطمینانبخشتر به نظر برسد. در گفتوگوهای روزمره برای نشان دادن خوشحالی از کمک کردن به کار میآید.
- 3
Glad it came in handy.
خوشحالم که به دردت خورد.
Expresses happiness that something was useful. 'Came in handy' is an idiom for being helpful at the right time. Use this when responding to thanks for borrowing, to keep the talk positive.
خوشحالی از مفید بودن چیزی را بیان میکند. 'Came in handy' اصطلاحی به معنی مفید واقع شدن در زمان مناسب است. وقتی کسی بابت قرض گرفتن وسیلهای از تو تشکر میکند، میتوانی با این جمله پاسخ بدهی و گفتوگو را مثبت نگه داری.
- 4
It worked perfectly!
عالی کار کرد!
Describes something functioning very well without issues. Simple past tense here. Useful for giving feedback on borrowed items, helping build positive interactions.
یعنی چیزی بدون هیچ مشکلی خیلی خوب کار کرده است. در اینجا از زمان گذشتهٔ ساده استفاده شده. برای نظر دادن دربارهٔ وسیلهای که قرض گرفتهای مفید است و به ایجاد رابطهای دوستانه کمک میکند.
- 5
It really saved me.
واقعاً نجاتم داد.
Means it helped a lot in a difficult situation. 'Really' adds emphasis. This sentence shows appreciation and is common when something prevents a problem, like a dead phone.
یعنی در موقعیت دشواری خیلی کمکم کرد. 'Really' برای تأکید بیشتر به کار رفته است. این جمله قدردانی را نشان میدهد و وقتی چیزی جلوی پیش آمدن مشکلی را میگیرد، مثلاً خاموش شدن گوشی، رایج است.
- 6
I made sure to wipe it down and put the cable back neatly.
حواسم بود تمیزش کنم و کابل رو مرتب سر جاش بذارم.
'Made sure to' means took care to do something properly. This shows responsibility when returning items. Useful for demonstrating politeness and care in shared living.
'Made sure to' یعنی مراقب بود کاری را درست انجام بدهی. این عبارت هنگام پس دادن وسیله مسئولیتپذیری را نشان میدهد. برای نشان دادن ادب و مراقبت در زندگی مشترک با همخانهها مفید است.
- 7
Looks good as new.
مثل روز اولش به نظر میرسه.
Means it appears undamaged and like when first bought. Informal idiom for condition. Use it to confirm an item is in good shape, building trust with roommates.
یعنی وسیله آسیب ندیده و مثل زمانی به نظر میرسد که تازه خریده شده بود. اصطلاحی غیررسمی برای توصیف وضعیت وسیله است. برای اطمینان دادن به هماتاقیات که وسیله سالم است، از آن استفاده کن.
- 8
Appreciate you taking care of it.
ممنون که خوب ازش مراقبت کردی.
A polite way to thank for good maintenance. 'Taking care of' is a gerund phrase. This sentence reciprocates kindness and is practical for ending borrowing conversations nicely.
راهی مؤدبانه برای تشکر از مراقبت خوب از وسیله است. 'Taking care of' عبارتی فعلی با ing است. این جمله محبت طرف مقابل را جبران میکند و برای تمام کردن گفتوگوی قرض گرفتن وسیله بهشکلی دوستانه به کار میآید.