Initial Draft Review
بررسی پیشنویس اولیه
You've finished a first draft of an important email to a client and want a colleague to quickly review it for clarity, tone, and any obvious errors before sending.
پیشنویس اولیهی یک ایمیل مهم به مشتری را آماده کردهاید و میخواهید پیش از ارسال، همکارتان سریع آن را از نظر وضوح، لحن و خطاهای آشکار بررسی کند.
گفتوگو9

Hey Jack, do you have a quick minute? I just finished the first draft of that email to the client about the project timeline, and I'd love a fresh pair of eyes on it.
سلام جک، یه دقیقه وقت داری؟ همین الان پیشنویس اولیهی اون ایمیل به مشتری دربارهی زمانبندی پروژه رو تموم کردم و دوست دارم یه نفر دیگه هم یه نگاهی بهش بندازه.
Sure, Emma. What's up? Happy to take a look if it's not too long. Is it the official update or more of a heads-up?
حتماً، اِما. چی شده؟ اگه خیلی طولانی نباشه، با کمال میل یه نگاهی میاندازم. این اطلاعیهی رسمیه یا بیشتر یه خبر کوتاهه؟
It's the official update. I want to make sure it's clear, the tone is right, and there aren't any weird typos. I'm especially keen on clarity around the new delivery date.
اطلاعیهی رسمیه. میخوام مطمئن بشم واضح باشه، لحنش مناسب باشه و غلط تایپی عجیبوغریبی نداشته باشه. مخصوصاً برام مهمه که تاریخ تحویل جدید رو واضح توضیح داده باشم.
Got it. Send it over. I'll read through it right now and give you my thoughts. Anything specific you're worried about?
متوجه شدم. بفرستش برام. همین الان میخونمش و نظرم رو بهت میگم. چیزی هست که بهطور خاص نگرانش باشی؟
Just that it's a slight delay, so I want to ensure it's communicated professionally and doesn't sound like we're making excuses. I'll forward it to you now.
فقط اینکه یه کم تأخیر داریم، برای همین میخوام مطمئن بشم حرفهای مطرحش میکنیم و طوری به نظر نمیاد که داریم بهونه میاریم. همین الان برات میفرستمش.
Okay, checking my inbox. Ah, here it is. Give me five minutes.
باشه، دارم صندوق ورودیم رو چک میکنم. آهان، اینجاست. پنج دقیقه بهم وقت بده.
Alright, Emma, I've read it. Overall, it's really well-structured. For clarity, maybe explicitly state *why* the new date is the new date, even if it's brief. And I spotted a small typo in the third paragraph, 'recieve' instead of 'receive'. Otherwise, it looks good.
خب اِما، خوندمش. در کل، واقعاً خوب ساختاربندی شده. برای واضحتر شدن، شاید بهتر باشه حتی کوتاه، دقیقاً بگی چرا تاریخ جدید رو انتخاب کردید. یه غلط تایپی هم توی پاراگراف سوم دیدم: بهجای 'recieve' نوشته شده، باید 'receive' باشه. بهجز این، خوبه.
Ah, great catch on the typo! And a good point about adding a brief reason. I'll make those two changes. Thanks so much, Jack, that was super helpful!
آهان، چه خوب که اون غلط تایپی رو دیدی! دربارهی اضافه کردن یه دلیل کوتاه هم درست میگی. اون دو تا تغییر رو انجام میدم. خیلی ممنون جک، واقعاً خیلی کمکم کردی!
No problem at all! Glad I could help. Let me know if you need anything else.
خواهش میکنم! خوشحالم که تونستم کمک کنم. اگه چیز دیگهای لازم داشتی بهم بگو.
واژگان7
- fresh pair of eyesنگاه تازه و بیطرفانه
An idiom meaning to get someone else's unbiased and new perspective on your work to check for mistakes or improvements. Use it when asking a colleague for a quick review.
اصطلاحی است برای وقتی که از کسی میخواهید با نگاهی تازه و بیطرفانه کارتان را بررسی کند و اشتباهها یا جاهای قابلبهبود را پیدا کند. وقتی از همکارتان میخواهید سریع کارتان را مرور کند، میتوانید از آن استفاده کنید.
- heads-upخبر کوتاه؛ اطلاع قبلی
Informal term for a brief warning or advance notice about something. It's useful in casual work talks to clarify the purpose of a message.
اصطلاحی غیررسمی برای هشدار مختصر یا باخبر کردن کسی از پیش دربارهی چیزی است. در گفتوگوهای کاری دوستانه به روشن کردن هدف یک پیام کمک میکند.
- keen onعلاقهمند به؛ مشتاقِ
Means very interested in or eager about something. In this context, it shows emphasis on a specific part of the work, like clarity in communication.
یعنی به چیزی علاقهی زیادی داشتن یا مشتاق آن بودن. در اینجا نشان میدهد که گوینده روی بخش مشخصی از کار، مثل وضوح پیام، تأکید دارد.
- got itمتوجه شدم؛ فهمیدم
A casual way to say 'I understand' or 'Okay, I see.' It's common in informal conversations to acknowledge information quickly.
روشی غیررسمی برای گفتن «فهمیدم» یا «باشه، متوجهام» است. در گفتوگوهای خودمانی برای تأیید سریع اطلاعات کاربرد دارد.
- typoغلط تایپی
Short for 'typographical error,' meaning a small mistake in typing, like misspelling a word. Useful when discussing written work reviews.
کوتاهشدهی 'typographical error' است و به اشتباه کوچکی در تایپ، مثل غلط نوشتن یک کلمه، گفته میشود. هنگام بررسی نوشتهها به کار میآید.
- great catchچه خوب که متوجه شدی
An expression to praise someone for noticing and pointing out an error or good idea. Use it to thank a colleague for helpful feedback.
عبارتی برای تحسین کسی است که اشتباه یا نکتهی خوبی را دیده و به آن اشاره کرده است. میتوانید برای تشکر از بازخورد مفید همکارتان از آن استفاده کنید.
- super helpfulواقعاً مفید
Means extremely useful or beneficial. It's informal and positive, often used to express gratitude in team settings.
یعنی بسیار سودمند یا کاربردی. عبارتی غیررسمی و مثبت است که اغلب برای ابراز قدردانی در کار گروهی به کار میرود.
جملات کلیدی7
- 1
Hey Jack, do you have a quick minute?
سلام جک، یه دقیقه وقت داری؟
This is a polite, informal way to ask if someone has a short time to talk. It's useful for starting casual work requests; 'quick minute' implies it won't take long. Grammar: Simple present question structure.
این روشی مؤدبانه و غیررسمی برای پرسیدن این است که آیا کسی کمی وقت برای صحبت دارد. برای شروع درخواستهای دوستانهی کاری مناسب است؛ 'quick minute' یعنی صحبت طول نمیکشد. از نظر دستوری، ساختار پرسشی زمان حال ساده است.
- 2
I'd love a fresh pair of eyes on it.
دوست دارم یه نفر دیگه هم یه نگاهی بهش بندازه.
Expresses a desire for someone to review your work objectively. Great for asking feedback in professional but friendly settings. 'I'd love' softens the request to make it polite. Useful pattern for collaboration.
با این جمله میگویید که میخواهید کسی کارتان را بیطرفانه بررسی کند. برای درخواست بازخورد در محیطهای حرفهای اما دوستانه مناسب است. 'I'd love' درخواست را نرمتر و مؤدبانهتر میکند و الگویی مفید برای همکاری است.
- 3
Happy to take a look if it's not too long.
اگه خیلی طولانی نباشه، با کمال میل یه نگاهی میاندازم.
Shows willingness to help with a condition. 'Happy to' means glad or pleased; it's a positive response to offers for review. Use when agreeing to assist but setting gentle limits.
این جمله آمادگی برای کمک را همراه با یک شرط نشان میدهد. 'Happy to' یعنی با میل و رغبت؛ پاسخ مثبتی به درخواست بررسی است. وقتی با خوشحالی قبول میکنید کمک کنید اما میخواهید محدودیت ملایمی بگذارید، از آن استفاده کنید.
- 4
I want to make sure it's clear, the tone is right, and there aren't any weird typos.
میخوام مطمئن بشم واضح باشه، لحنش مناسب باشه و غلط تایپی عجیبوغریبی نداشته باشه.
Lists specific concerns for review using parallel structure ('it's clear, the tone is right'). Useful for explaining what kind of feedback you need. 'Make sure' means to verify or ensure something.
این جمله با ساختاری موازی، نگرانیهای مشخصی را برای بررسی فهرست میکند ('it's clear, the tone is right'). وقتی میخواهید نوع بازخورد موردنیازتان را توضیح دهید، کاربردی است. 'Make sure' یعنی مطمئن شدن یا اطمینان حاصل کردن.
- 5
Send it over.
بفرستش برام.
A casual command to share a document via email. Common in office talk; 'send over' is phrasal verb for transferring files. Use in quick, informal exchanges.
دستوری غیررسمی برای فرستادن یک سند، مثلاً از طریق ایمیل، است. در گفتوگوهای اداری رایج است؛ 'send over' یک فعل عبارتی به معنی فرستادن یا انتقال فایل است. در گفتوگوهای کوتاه و خودمانی از آن استفاده کنید.
- 6
Overall, it's really well-structured.
در کل، واقعاً خوب ساختاربندی شده.
Gives positive general feedback before specifics. 'Overall' summarizes the main impression; useful for constructive reviews to start positively. 'Well-structured' praises organization.
این جمله پیش از اشاره به نکات جزئی، بازخورد کلی مثبتی میدهد. 'Overall' برداشت اصلی را خلاصه میکند و برای شروع بازخورد سازنده با لحنی مثبت مناسب است. 'Well-structured' از نظم و ساختار کار تعریف میکند.
- 7
Thanks so much, that was super helpful!
خیلی ممنون، واقعاً خیلی کمکم کردی!
Expresses strong gratitude. 'Thanks so much' is emphatic thanks; 'super helpful' intensifies usefulness. Use at the end of helpful interactions to build good relationships.
قدردانی زیادی را نشان میدهد. 'Thanks so much' تشکری پررنگ است و 'super helpful' میزان مفید بودن را بیشتر تأکید میکند. برای پایان دادن به تعاملهای مفید و تقویت رابطهی کاری از آن استفاده کنید.