Inquiring About Lost and Found Procedures
پرسوجو دربارهٔ روند اشیای گمشده و پیداشده
The learner asks what the next steps are, how long items are kept, or if there's a specific lost and found office. The staff explains the venue's procedures.
زبانآموز میپرسد قدمهای بعدی چیست، وسایل گمشده چه مدت نگه داشته میشوند یا آیا دفتر مشخصی برای اشیای گمشده و پیداشده وجود دارد. کارمند روند محل را توضیح میدهد.
گفتوگو10

Excuse me, I reported a lost umbrella a little while ago. I was wondering what the next steps are?
ببخشید، کمی پیش گمشدن چترم را گزارش کردم. میخواستم بدانم قدم بعدی چیست؟
Certainly, ma'am. After you've reported it, we'll keep an eye out for it. All lost items are brought to our main Lost and Found office, which is located on the ground floor near the main entrance.
حتماً، خانم. بعد از اینکه گزارشش را ثبت کردید، حواسمان به آن هست. همهٔ وسایل گمشده را به دفتر اصلی اشیای گمشده و پیداشده میآورند؛ این دفتر در طبقهٔ همکف، نزدیک ورودی اصلی قرار دارد.
Okay, so should I go there to check, or will they contact me if it's found?
خب، پس خودم بروم آنجا پیگیری کنم یا اگر پیدایش کردند با من تماس میگیرند؟
We'll contact you directly if we find it, since you left your contact details. However, if you're in the area and want to check personally, you're welcome to visit the office during opening hours.
چون اطلاعات تماستان را گذاشتهاید، اگر پیدایش کنیم مستقیماً با شما تماس میگیریم. البته اگر همین حوالی هستید و میخواهید خودتان پیگیری کنید، میتوانید در ساعات کاری به دفتر سر بزنید.
And how long do you typically keep lost items before they're discarded or donated?
معمولاً وسایل گمشده را چه مدت نگه میدارید تا دور انداخته یا اهدا شوند؟
We hold onto items for a maximum of 30 days. After that, if they haven't been claimed, they are either disposed of or, if in good condition, donated to charity. Valuables, like wallets or phones, are kept longer, up to 90 days.
وسایل را حداکثر تا 30 روز نگه میداریم. بعد از آن، اگر کسی برای گرفتنشان مراجعه نکرده باشد، یا دور انداخته میشوند یا اگر سالم باشند به خیریه اهدا میشوند. اشیای قیمتی مثل کیف پول یا تلفن همراه را بیشتر نگه میداریم، تا 90 روز.
That's good to know. So, for my umbrella, it's 30 days. And what are the office hours for the Lost and Found?
خوب است که این را میدانم. پس چتر من را 30 روز نگه میدارید. ساعات کاری دفتر اشیای گمشده و پیداشده چطور است؟
The Lost and Found office is open Monday to Friday, from 9 AM to 5 PM. It's closed on weekends and public holidays. Is there anything else I can help you with today?
دفتر اشیای گمشده و پیداشده از دوشنبه تا جمعه، از ساعت 9 صبح تا 5 بعدازظهر باز است. آخر هفتهها و تعطیلات رسمی تعطیل است. امروز کار دیگری هست که بتوانم برایتان انجام دهم؟
No, that's all for now. Thank you very much for the information.
نه، فعلاً همین بود. بابت اطلاعاتتان خیلی ممنونم.
You're very welcome. We hope your umbrella turns up soon!
خواهش میکنم. امیدواریم چترتان زود پیدا شود!
واژگان8
- reportedگزارش کرد
The past tense of 'report', meaning to tell officials about a lost item so they can help find it. Use this when you have already informed someone about your loss.
گذشتهٔ فعل 'report' است و یعنی گمشدن وسیلهای را به مسئولان اطلاع دادن تا برای پیدا کردنش کمک کنند. وقتی قبلاً کسی را از گمشدن وسیلهتان باخبر کردهاید، از این واژه استفاده کنید.
- Lost and Foundاشیای گمشده و پیداشده
A special office or area in places like stations or libraries where lost items are kept until the owner claims them. It's a common term in English-speaking countries for handling lost belongings.
دفتر یا بخشی در مکانهایی مثل ایستگاهها و کتابخانهها که وسایل گمشده را تا زمان مراجعهٔ صاحبشان نگه میدارند. این اصطلاح در کشورهای انگلیسیزبان برای رسیدگی به وسایل گمشده رایج است.
- keep an eye outحواستان را جمع چیزی کردن
An idiom meaning to watch carefully for something. It's useful in situations where you want someone to look out for your lost item.
اصطلاحی به معنی مراقب چیزی بودن و با دقت دنبالش گشتن. وقتی از کسی میخواهید مراقب وسیلهٔ گمشدهتان باشد، این عبارت به کار میآید.
- contact detailsاطلاعات تماس
Information like your phone number or email that allows others to reach you. Always provide this when reporting something lost so staff can call you.
اطلاعاتی مثل شمارهٔ تلفن یا ایمیل که دیگران با استفاده از آن میتوانند با شما تماس بگیرند. هنگام گزارش گمشدن وسیله، حتماً این اطلاعات را بدهید تا کارکنان بتوانند با شما تماس بگیرند.
- claimedبرای گرفتن مراجعه کرد
To say officially that something belongs to you, often to get it back from lost and found. Use this when picking up your item.
رسماً اعلام کردن اینکه چیزی متعلق به شماست، معمولاً برای پسگرفتن آن از بخش اشیای گمشده و پیداشده. هنگام تحویل گرفتن وسیلهتان از این واژه استفاده میشود.
- discardedدور انداختهشده
Thrown away as useless. In lost and found contexts, it means items not claimed are disposed of after a certain time.
چیزی که چون دیگر مفید نیست دور انداخته شده است. در مورد اشیای گمشده و پیداشده، یعنی وسایلی که پس از مدتی کسی برای گرفتنشان مراجعه نکرده و دور انداخته میشوند.
- donatedاهداشده
Given to a charity or organization for good use. Lost items in good condition might be donated if no one claims them.
چیزی که برای استفادهٔ مفید به خیریه یا سازمانی داده شده است. اگر کسی وسایل گمشدهٔ سالم را نگیرد، ممکن است آنها را اهدا کنند.
- valuablesاشیای قیمتی
Items that are expensive or important, like jewelry, wallets, or phones. These are often kept longer in lost and found than ordinary items.
وسایل گرانبها یا مهم، مثل جواهرات، کیف پول یا تلفن همراه. معمولاً این وسایل را در بخش اشیای گمشده و پیداشده بیشتر از وسایل معمولی نگه میدارند.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I reported a lost umbrella a little while ago. I was wondering what the next steps are?
ببخشید، کمی پیش گمشدن چترم را گزارش کردم. میخواستم بدانم قدم بعدی چیست؟
This polite way to start a conversation uses 'Excuse me' to get attention and 'I was wondering' to ask indirectly about procedures. It's useful for inquiring about follow-up after reporting a loss; the past continuous 'was wondering' softens the question.
این شروع مؤدبانهٔ گفتگو با 'Excuse me' (ببخشید) توجه طرف مقابل را جلب میکند و 'I was wondering' (میخواستم بدانم) پرسش دربارهٔ روند کار را غیرمستقیم و ملایمتر مطرح میکند. برای پرسوجو دربارهٔ پیگیری پس از گزارش گمشدن چیزی مفید است؛ ساختار گذشتهٔ استمراری 'was wondering' لحن پرسش را نرمتر میکند.
- 2
After you've reported it, we'll keep an eye out for it.
بعد از اینکه گزارشش را ثبت کردید، حواسمان به آن هست.
This explains the process after reporting, using future tense 'we'll' for reassurance. The idiom 'keep an eye out' shows how staff will watch for the item. Use this pattern to describe steps in service situations.
این جمله روند کار پس از گزارش را توضیح میدهد و برای اطمیناندادن از زمان آیندهٔ کوتاهشدهٔ 'we'll' استفاده میکند. اصطلاح 'keep an eye out' یعنی مراقب چیزی بودن. از این الگو برای توضیح مراحل کار در موقعیتهای خدماتی استفاده کنید.
- 3
All lost items are brought to our main Lost and Found office, which is located on the ground floor near the main entrance.
همهٔ وسایل گمشده را به دفتر اصلی اشیای گمشده و پیداشده میآورند؛ این دفتر در طبقهٔ همکف، نزدیک ورودی اصلی قرار دارد.
This gives directions using passive voice 'are brought' to describe general procedures, and a relative clause 'which is located' for details. It's practical for explaining where to find lost and found; helps learners describe locations.
این جمله با استفاده از مجهول 'are brought' روندی کلی را توضیح میدهد و با جملهوارهٔ موصولی 'which is located' اطلاعات بیشتری دربارهٔ محل میدهد. برای توضیح اینکه بخش اشیای گمشده و پیداشده کجاست، کاربردی است و به شما کمک میکند مکانها را توصیف کنید.
- 4
We'll contact you directly if we find it, since you left your contact details.
چون اطلاعات تماستان را گذاشتهاید، اگر پیدایش کنیم مستقیماً با شما تماس میگیریم.
A conditional sentence with 'if' for possible future actions, and 'since' to explain the reason. Useful for confirming how communication works; emphasizes providing contact info when reporting losses.
این جمله برای بیان کاری که ممکن است در آینده انجام شود از شرطیِ 'if' و برای توضیح دلیل از 'since' استفاده میکند. برای توضیح نحوهٔ تماس با افراد کاربرد دارد و یادآوری میکند که هنگام گزارش گمشدن وسیله، اطلاعات تماس بدهید.
- 5
We hold onto items for a maximum of 30 days. After that, if they haven't been claimed, they are either disposed of or donated to charity.
وسایل را حداکثر تا 30 روز نگه میداریم. بعد از آن، اگر کسی برای گرفتنشان مراجعه نکرده باشد، یا دور انداخته میشوند یا به خیریه اهدا میشوند.
This uses time expressions like 'for a maximum of' and 'after that' to explain policies, with a conditional 'if' for unclaimed items. Great for asking or stating retention periods; teaches alternatives with 'either...or'.
در این جمله از عبارتهای زمانی 'for a maximum of' و 'after that' برای توضیح مقررات استفاده شده و 'if' شرطِ مربوط به وسایلی را بیان میکند که کسی برای گرفتنشان مراجعه نکرده است. برای پرسیدن یا توضیح مدت نگهداری وسایل مناسب است و ساختار 'either...or' را برای بیان دو گزینه نشان میدهد.
- 6
The Lost and Found office is open Monday to Friday, from 9 AM to 5 PM.
دفتر اشیای گمشده و پیداشده از دوشنبه تا جمعه، از ساعت 9 صبح تا 5 بعدازظهر باز است.
Simple present tense for schedules, using 'from...to' for time ranges and days of the week. Essential for inquiring about opening hours; helps learners describe business times in English.
برای بیان برنامهٔ کاری از زمان حال ساده و برای گفتن بازهٔ زمانی از 'from...to' استفاده شده است. دانستن این عبارتها برای پرسوجو دربارهٔ ساعات کاری ضروری است و به شما کمک میکند ساعت کار مکانها را به انگلیسی بیان کنید.
- 7
Is there anything else I can help you with today?
امروز کار دیگری هست که بتوانم برایتان انجام دهم؟
A polite closing question in customer service using 'can' for offers of help. It's a standard phrase to end conversations; teaches how to check if more assistance is needed.
این پرسش پایانیِ مؤدبانه در خدمات مشتریان با 'can' پیشنهاد کمک میدهد. عبارت رایجی برای پایان گفتگوست و نشان میدهد چطور بپرسید آیا فرد به کمک بیشتری نیاز دارد یا نه.
- 8
You're very welcome. We hope your umbrella turns up soon!
خواهش میکنم. امیدواریم چترتان زود پیدا شود!
A response to thanks with 'You're very welcome', and an expression of hope using 'turns up' (meaning appears or is found). Useful for polite endings; 'turns up' is idiomatic for lost items reappearing.
در پاسخ به تشکر، از 'You're very welcome' (خواهش میکنم) استفاده شده و امیدواری با 'turns up' (پیدا میشود یا سر و کلهاش پیدا میشود) بیان شده است. این عبارتها برای پایان مؤدبانهٔ گفتگو کاربرد دارند؛ 'turns up' اصطلاحی برای پیدا شدن دوبارهٔ وسایل گمشده است.