Providing Contact Information
ارائهٔ اطلاعات تماس
The staff member requires contact details to get in touch if the item is found. The learner provides their name, phone number, and/or email address.
کارمند برای تماسگرفتن در صورت پیدا شدن وسیله، اطلاعات تماس را میخواهد. زبانآموز نام، شمارهٔ تلفن و/یا نشانی ایمیل خود را میدهد.
گفتوگو9

Okay, so if we find your AirPods, how can we get in touch with you?
خب، اگر ایرپادهایتان را پیدا کنیم، چطور میتوانیم با شما تماس بگیریم؟
Right, of course. My name is Jack Miller. You can reach me on my mobile, it's 555-123-4567.
بله، حتماً. اسمم جک میلر است. میتوانید با تلفن همراهم با من تماس بگیرید؛ شمارهاش 555-123-4567 است.
Jack Miller, and the number is 555-123-4567. Got it. Do you also want to leave an email address, just in case?
جک میلر، و شماره هم 555-123-4567 است. یادداشت کردم. مایلید برای اطمینان نشانی ایمیلتان را هم بدهید؟
Yes, that would be great. It's [email protected]. All lowercase.
بله، خیلی خوب میشود. [email protected] است. همهٔ حروف کوچکاند.
Perfect. So that's J-O-H-N dot S-M-I-T-H at email dot com.
عالی. پس میشود جی-او-اچ-ان، نقطه، اس-ام-آی-تی-اچ، اَت، ایمیل، نقطه، کام.
That's correct. Thank you so much for your help.
درست است. خیلی ممنون از کمکتان.
You're welcome. We'll give you a call or send an email if anything turns up. Is there anything else I can help you with today?
خواهش میکنم. اگر وسیلهای پیدا شود، با شما تماس میگیریم یا ایمیل میفرستیم. امروز کار دیگری هست که بتوانم برایتان انجام بدهم؟
No, that's all for now. Thanks again. Bye!
نه، فعلاً همین بود. باز هم ممنون. خداحافظ!
Bye-bye.
خداحافظ.
واژگان8
- get in touchتماس گرفتن
This phrase means to contact someone, often by phone or email. It's useful when giving ways to reach you, like in lost item situations.
این عبارت یعنی با کسی تماس گرفتن، معمولاً از طریق تلفن یا ایمیل. وقتی راههای تماس با خودتان را میدهید، مثلاً در موقعیتهای مربوط به وسایل گمشده، به کارتان میآید.
- reachتماس گرفتن با
To reach someone means to contact them successfully. It's commonly used with phone or email, as in 'reach me on my mobile.'
reach یعنی موفقشدن به تماس با کسی. معمولاً برای تماس تلفنی یا ایمیلی به کار میرود، مثل 'reach me on my mobile.' (با تلفن همراهم با من تماس بگیرید.)
- mobileتلفن همراه
Short for mobile phone. In American English, it's often just called 'phone,' but 'mobile' is understood and used in many contexts.
شکل کوتاهشدهٔ mobile phone است. در انگلیسی آمریکایی معمولاً فقط میگویند 'phone'، اما واژهٔ 'mobile' هم در بسیاری از موقعیتها قابلفهم و رایج است.
- got itمتوجه شدم
An informal way to say 'I understand' or 'I noted that.' It's polite and quick to confirm information in conversations.
عبارتی غیررسمی به معنی 'I understand' یا 'I noted that' (متوجه شدم یا یادداشت کردم) است. برای تأیید سریع و مؤدبانهٔ اطلاعات در گفتوگو به کار میرود.
- just in caseبرای اطمینان
This means 'to be safe' or 'if needed.' It's used when providing extra information that might be helpful, like an email backup.
یعنی 'to be safe' یا 'if needed' (برای احتیاط یا در صورت نیاز). وقتی اطلاعات اضافی و احتمالاً مفیدی میدهید، مثل یک ایمیل جایگزین، از این عبارت استفاده میکنید.
- lowercaseحروف کوچک
Letters that are small, not capitalized, like 'a' instead of 'A.' Important when spelling emails to avoid mistakes.
حروفی که بزرگ نیستند، مثل 'a' بهجای 'A'. هنگام هجیکردن ایمیل مهم است که این نکته را بگویید تا اشتباهی پیش نیاید.
- turns upپیدا شدن
An idiom meaning 'is found' or 'appears.' Useful in lost item contexts, like 'if your item turns up.'
اصطلاحی به معنی 'is found' یا 'appears' (پیدا شدن یا ظاهر شدن) است. در موقعیتهای مربوط به وسایل گمشده کاربرد دارد، مثل 'if your item turns up.' (اگر وسیلهتان پیدا شود.)
- You're welcomeخواهش میکنم
The standard polite response to 'thank you.' It's essential for everyday courtesy in English conversations.
پاسخ مؤدبانه و رایج به 'thank you' (متشکرم) است. در گفتوگوهای روزمره برای رعایت ادب بسیار کاربرد دارد.
جملات کلیدی8
- 1
Okay, so if we find your AirPods, how can we get in touch with you?
خب، اگر ایرپادهایتان را پیدا کنیم، چطور میتوانیم با شما تماس بگیریم؟
This is a polite question asking for contact details. Use it when staff need to reach you about a lost item. The 'if' clause shows a conditional situation, useful for hypothetical scenarios.
این پرسشی مؤدبانه برای گرفتن اطلاعات تماس است. وقتی کارکنان برای پیگیری وسیلهای گمشده باید با شما تماس بگیرند، از آن استفاده کنید. بخش 'if' یک وضعیت شرطی را نشان میدهد و برای صحبت دربارهٔ موقعیتهای فرضی مفید است.
- 2
My name is Jack Miller. You can reach me on my mobile, it's 555-123-4567.
اسمم جک میلر است. میتوانید با تلفن همراهم با من تماس بگیرید؛ شمارهاش 555-123-4567 است.
This introduces your name and phone number clearly. It's a practical pattern for providing personal info: state name, then contact method. Note the contraction 'it's' for the number.
با این الگو نام و شمارهٔ تلفنتان را روشن و واضح میگویید. برای دادن اطلاعات شخصی کاربردی است: اول نامتان را بگویید و بعد راه تماس را. توجه کنید که در 'it's' از شکل کوتاهشده استفاده شده است.
- 3
Do you also want to leave an email address, just in case?
مایلید برای اطمینان نشانی ایمیلتان را هم بدهید؟
This offers an optional extra step politely. 'Just in case' adds caution. Use this when suggesting backups; the question form invites agreement without pressure.
این پرسش مؤدبانه، پیشنهاد یک کار اضافی و اختیاری است. 'just in case' (برای اطمینان) حالت احتیاط را میرساند. وقتی پیشنهاد میکنید راه جایگزینی هم در اختیار داشته باشید، از آن استفاده کنید؛ شکل پرسشی هم بدون فشار، موافقت طرف مقابل را جویا میشود.
- 4
Yes, that would be great. It's [email protected]. All lowercase.
بله، خیلی خوب میشود. [email protected] است. همهٔ حروف کوچکاند.
This agrees and provides the email while specifying details. 'That would be great' is a positive response. Useful for giving emails; spelling out 'lowercase' prevents errors.
در این جمله با پیشنهاد موافقت میکنید و ایمیلتان را میدهید و جزئیات آن را هم مشخص میکنید. 'That would be great' (خیلی خوب میشود) پاسخی مثبت است. این الگو برای دادن ایمیل مفید است؛ گفتن 'lowercase' (حروف کوچک) از اشتباه جلوگیری میکند.
- 5
Perfect. So that's J-O-H-N dot S-M-I-T-H at email dot com.
عالی. پس میشود جی-او-اچ-ان، نقطه، اس-ام-آی-تی-اچ، اَت، ایمیل، نقطه، کام.
This confirms by spelling out the email. 'Perfect' means everything is correct. Spell emails this way over phone: use 'dot' for '.', 'at' for @, to avoid confusion.
در این جمله، ایمیل را با هجیکردن تأیید میکنید. 'Perfect' یعنی همهچیز درست است. هنگام گفتن ایمیل از طریق تلفن، برای جلوگیری از اشتباه، برای نشانهٔ '.' بگویید 'dot' و برای @ بگویید 'at'.
- 6
We'll give you a call or send an email if anything turns up.
اگر وسیلهای پیدا شود، با شما تماس میگیریم یا ایمیل میفرستیم.
This reassures the person about follow-up. 'Give you a call' means phone call; 'turns up' means found. Use future 'will' for promises; 'or' connects options.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که پیگیری خواهید کرد. 'Give you a call' یعنی با شما تماس تلفنی میگیریم و 'turns up' یعنی پیدا میشود. برای قولدادن از زمان آینده با 'will' استفاده کنید؛ 'or' هم گزینهها را به هم وصل میکند.
- 7
Is there anything else I can help you with today?
امروز کار دیگری هست که بتوانم برایتان انجام بدهم؟
A service-oriented closing question. It checks for more needs politely. Common in customer service; 'anything else' means additional help.
این پرسشی برای پایاندادن به گفتوگو در فضای خدماتی است و مؤدبانه میپرسد آیا نیاز دیگری دارید یا نه. در خدمات مشتریان رایج است؛ 'anything else' یعنی کمک دیگری.
- 8
No, that's all for now. Thanks again. Bye!
نه، فعلاً همین بود. باز هم ممنون. خداحافظ!
This ends the conversation politely. 'That's all' means no more issues; repeat thanks shows gratitude. Use in situations when you're done speaking.
این جمله گفتوگو را مؤدبانه به پایان میرساند. 'That's all' یعنی دیگر چیزی لازم نیست؛ تکرار تشکر هم قدردانی را نشان میدهد. وقتی صحبتتان تمام شده، از این عبارت استفاده کنید.