Returning a Borrowed Item
پس دادن وسیلهای که قرض گرفتهاید
You have finished using the item you borrowed (e.g., a pen, stapler) and are returning it to your colleague, expressing thanks.
استفاده از وسیلهای را که قرض گرفتهاید (مثلاً خودکار یا منگنه) تمام کردهاید و آن را با تشکر به همکارتان پس میدهید.
گفتوگو6

Hi David, thanks again for lending me your stapler yesterday. Here it is!
سلام دیوید، باز هم ممنون که دیروز منگنهات رو بهم قرض دادی. بفرما!
Oh, no problem at all, Emma. Glad I could help.
خواهش میکنم، اما. خوشحالم که تونستم کمک کنم.
It really saved me with those reports. I was in a bit of a bind.
واقعاً با اون گزارشها به دادم رسید. یه کم گیر افتاده بودم.
Happens to the best of us! Always good to have a backup plan.
برای بهترینهامون هم پیش میاد! همیشه خوبه که یه برنامهٔ جایگزین داشته باشی.
Definitely. I need to remember to stock up on my own supplies. Thanks again!
قطعاً. باید یادم باشه از لوازم خودم بهاندازهٔ کافی تهیه کنم. باز هم ممنون!
No worries. Just give a shout if you ever need anything else.
قابلی نداشت. اگه یه وقت چیز دیگهای لازم داشتی، بهم خبر بده.
واژگان8
- lendingقرض دادن
The act of giving something to someone temporarily for them to use. Use it when talking about borrowing items, like 'Thanks for lending me your pen.'
یعنی چیزی را موقتاً به کسی بدهید تا از آن استفاده کند. وقتی دربارهٔ قرض دادن وسایلی مثل خودکار حرف میزنید، از 'lending' استفاده کنید؛ مثلاً: 'Thanks for lending me your pen.' (ممنون که خودکارت را به من قرض دادی.)
- no problemاشکالی نداره
A casual way to say it's okay or not a big deal. It's a polite response when someone thanks you for help.
راهی خودمانی برای گفتن اینکه مسئلهای نیست یا زحمتی نبوده. وقتی کسی بابت کمکتان تشکر میکند، پاسخ مؤدبانهای است.
- gladخوشحال
Feeling happy or pleased about something. Use it to show positive emotions, like 'I'm glad I could help you.'
یعنی از چیزی احساس شادی یا رضایت داشتن. برای نشان دادن حس مثبت به کار میرود؛ مثلاً: 'I'm glad I could help you.' (خوشحالم که توانستم کمکت کنم.)
- bindمخمصه
A difficult situation with no easy solution, as in 'in a bind.' It's an idiom for being stuck or in trouble.
وضعیتی دشوار که راهحل آسانی ندارد؛ مثل 'in a bind'. این اصطلاح یعنی گیر افتادن یا به دردسر افتادن.
- backup planبرنامهٔ جایگزین
An alternative plan if the main one fails. Useful in workplaces to discuss preparation, like having extra supplies.
برنامهای دیگر برای وقتی که برنامهٔ اصلی جواب نمیدهد. در محیط کار، برای صحبت دربارهٔ آمادگی داشتن، مثلاً تهیهٔ لوازم اضافی، کاربرد دارد.
- stock upاز قبل بهاندازهٔ کافی تهیه کردن
To buy or gather a lot of something in advance. Say it when preparing for needs, like 'stock up on office supplies.'
یعنی چیزی را از قبل به مقدار زیاد خریدن یا جمعآوری کردن. وقتی برای نیازهای آینده آماده میشوید، مثلاً با تهیهٔ 'stock up on office supplies' (لوازم اداری بهاندازهٔ کافی)، از این عبارت استفاده کنید.
- no worriesنگران نباش
A relaxed way to say don't worry or it's fine. Common in informal conversations to reassure someone.
عبارتی خودمانی برای گفتن اینکه نگران نباش یا مسئلهای نیست. در گفتوگوهای غیررسمی برای اطمینانخاطر دادن به کسی رایج است.
- give a shoutخبر دادن
To call out or contact someone for help. Informal phrase meaning 'let me know' if you need something.
یعنی برای کمک صدای کسی زدن یا با او تماس گرفتن. عبارت غیررسمی 'give a shout' یعنی اگر چیزی لازم داشتی، به من خبر بده.
جملات کلیدی6
- 1
Thanks again for lending me your stapler yesterday. Here it is!
باز هم ممنون که دیروز منگنهات رو بهم قرض دادی. بفرما!
This is a polite way to return something borrowed. 'Thanks again' shows repeated gratitude, and 'Here it is' means handing it back. Use it when finishing with a borrowed item to express appreciation.
این جمله راهی مؤدبانه برای پس دادن چیزی است که قرض گرفتهاید. 'Thanks again' (باز هم ممنون) نشان میدهد دوباره تشکر میکنید و 'Here it is' (بفرما) یعنی دارید وسیله را پس میدهید. وقتی استفادهتان از وسیلهٔ قرضی تمام شد، برای قدردانی از این جمله استفاده کنید.
- 2
Oh, no problem at all, Emma. Glad I could help.
اوه، اصلاً اشکالی نداره، اما. خوشحالم که تونستم کمک کنم.
A friendly response to thanks. 'No problem at all' minimizes the effort, and 'glad I could help' shows willingness. It's useful for accepting thanks humbly in workplace chats.
پاسخی دوستانه به تشکر است. 'No problem at all' (اصلاً اشکالی نداره) زحمت کار را کوچک جلوه میدهد و 'glad I could help' (خوشحالم که تونستم کمک کنم) نشان میدهد با میل این کار را کردهاید. برای پذیرفتن فروتنانهٔ تشکر در گفتوگوهای کاری مفید است.
- 3
It really saved me with those reports. I was in a bit of a bind.
واقعاً با اون گزارشها به دادم رسید. یه کم گیر افتاده بودم.
Explains how the help was crucial. 'Saved me' means it prevented a problem, and 'in a bit of a bind' is an idiom for a small difficulty. Use this to describe urgent situations and show relief.
این جمله توضیح میدهد که کمک چقدر مهم بوده است. 'Saved me' یعنی از بروز مشکلی جلوگیری کرد و 'in a bit of a bind' اصطلاحی برای یک گرفتاری کوچک است. برای توصیف موقعیتهای فوری و نشان دادن آسودگی از این جمله استفاده کنید.
- 4
Happens to the best of us! Always good to have a backup plan.
برای بهترینهامون هم پیش میاد! همیشه خوبه که یه برنامهٔ جایگزین داشته باشی.
Offers comfort by saying everyone faces issues. 'Happens to the best of us' is an idiom for common problems, and it suggests preparation. Great for empathetic responses in team settings.
با این جمله به طرف مقابل دلداری میدهید و میگویید چنین مشکلاتی برای همه پیش میآید. 'Happens to the best of us' اصطلاحی برای مشکلات رایج است و به اهمیت آماده بودن هم اشاره میکند. برای پاسخ همدلانه در جمع همکاران مناسب است.
- 5
Definitely. I need to remember to stock up on my own supplies. Thanks again!
قطعاً. باید یادم باشه از لوازم خودم بهاندازهٔ کافی تهیه کنم. باز هم ممنون!
Agrees strongly with 'Definitely,' then reflects on learning. 'Stock up' means to prepare more. Use this to end positively, showing you've learned and thanking once more.
با 'Definitely' (قطعاً) قاطعانه موافقت میکنید و بعد به درسی که گرفتهاید اشاره میکنید. 'Stock up' یعنی از چیزی بهاندازهٔ کافی تهیه کردن. برای پایان دادن به گفتوگو با لحنی مثبت، نشان دادن اینکه چیزی یاد گرفتهاید و تشکر دوباره از این جمله استفاده کنید.
- 6
No worries. Just give a shout if you ever need anything else.
نگران نباش. اگه یه وقت چیز دیگهای لازم داشتی، بهم خبر بده.
Reassures and offers future help. 'No worries' is casual for 'don't worry,' and 'give a shout' means contact me. Ideal for closing conversations while keeping the door open for more assistance.
با این جمله به طرف مقابل اطمینانخاطر میدهید و پیشنهاد میکنید در آینده هم کمکش کنید. 'No worries' یعنی «نگران نباش» و 'give a shout' یعنی با من تماس بگیر یا به من خبر بده. برای پایان دادن به گفتوگو و در عین حال نشان دادن آمادگی برای کمکهای بعدی مناسب است.