Post-Event Evaluation and Thank You
التقييم بعد الفعالية والشكر
Conducting a debriefing meeting to evaluate the success of the event, discussing what went well and what could be improved, and sending out thank-you notes to volunteers and donors.
عقد اجتماع لمراجعة الفعالية وتقييم نجاحها، ومناقشة ما سار على نحو جيد وما يمكن تحسينه، وإرسال رسائل شكر إلى المتطوعين والمتبرعين.
حوار9

Alright team, let's kick off this post-event debrief for the 'Community Harvest' initiative. Overall, I think it was a huge success, but let's go through what went well and where we can improve for next time.
حسنًا يا فريق، لنبدأ اجتماع مراجعة مبادرة «حصاد المجتمع» بعد الفعالية. أعتقد أنها حققت نجاحًا كبيرًا إجمالًا، لكن دعونا نستعرض ما سار جيدًا وما يمكننا تحسينه في المرة القادمة.
I agree, Jack. The volunteer turnout was fantastic, exceeding our expectations by about 20%. The pre-event communication with them really paid off; everyone seemed well-informed and enthusiastic.
أتفق معك يا جاك. كان إقبال المتطوعين رائعًا، إذ تجاوز توقعاتنا بنحو 20%. وقد أثمر التواصل معهم قبل الفعالية فعلًا؛ فقد بدا الجميع على اطلاع جيد ومتحمسين.
That's excellent to hear. Grace, could you elaborate a bit on what specific strategies you found most effective for volunteer engagement this time?
هذا رائع. يا غريس، هل يمكنك أن توضحي قليلًا أي الاستراتيجيات المحددة وجدتها الأكثر فاعلية في إشراك المتطوعين هذه المرة؟
Sure. We focused on personalized follow-ups and created a dedicated WhatsApp group for quick updates and Q&A. Many volunteers mentioned they appreciated feeling more connected. One area for improvement might be providing more detailed on-site orientation, especially for first-timers.
بالتأكيد. ركزنا على المتابعة الشخصية وأنشأنا مجموعة مخصصة على واتساب لإرسال التحديثات السريعة والإجابة عن الأسئلة. وذكر كثير من المتطوعين أنهم قدّروا شعورهم بأنهم أكثر ترابطًا. ومن الجوانب التي يمكن تحسينها تقديم إرشادات أكثر تفصيلًا في موقع الفعالية، ولا سيما للمتطوعين الجدد.
From the donor perspective, the 'Sponsor a Basket' initiative was a huge success. We managed to secure 150% of our target donations for the food baskets, which is phenomenal. The clear impact statement on the website really resonated with them.
من وجهة نظر المتبرعين، حققت مبادرة «اكفل سلة» نجاحًا كبيرًا. وتمكنا من جمع تبرعات لسلال الطعام بلغت 150% من المبلغ المستهدف، وهذا إنجاز رائع. وقد لامسهم حقًا بيان الأثر الواضح على الموقع الإلكتروني.
Fantastic news, David! That direct link between their donation and its impact is crucial. Now, regarding the thank-you notes, when can we expect those to go out to our volunteers and donors?
أخبار رائعة يا ديفيد! إن توضيح الصلة المباشرة بين تبرعهم وأثره أمر بالغ الأهمية. والآن، بخصوص رسائل الشكر، متى نتوقع إرسالها إلى المتطوعين والمتبرعين؟
For volunteers, I'm aiming to send out personalized emails and e-certificates by the end of next week. We also plan to feature some of their stories on our social media with their permission.
أخطط لإرسال رسائل بريد إلكتروني شخصية وشهادات إلكترونية للمتطوعين بحلول نهاية الأسبوع المقبل. ونخطط أيضًا لنشر بعض قصصهم على وسائل التواصل الاجتماعي بعد الحصول على موافقتهم.
And for donors, physical thank-you letters with impact reports will be mailed out within two weeks. We're also preparing a comprehensive digital report to share on our platform, highlighting the amazing community support.
أما المتبرعون، فسنرسل إليهم بالبريد خلال أسبوعين رسائل شكر ورقية مرفقة بتقارير عن الأثر. ونعدّ أيضًا تقريرًا رقميًا شاملًا لنشره على منصتنا، يسلط الضوء على الدعم المجتمعي الرائع.
Excellent. Timelines look good. Let's make sure we capture all the lessons learned in our official report. Great work everyone, this event truly made a difference.
ممتاز. الجداول الزمنية مناسبة. لنتأكد من تدوين جميع الدروس المستفادة في تقريرنا الرسمي. أحسنتم جميعًا، لقد أحدثت هذه الفعالية فرقًا حقيقيًا.
المفردات9
- debriefمراجعة ما بعد الفعالية
A meeting after an event to discuss what happened, what was good, and how to improve next time. Useful in work or team settings to review activities.
اجتماع يُعقد بعد فعالية لمناقشة ما حدث، وما سار جيدًا، وكيفية التحسين في المرة المقبلة. يُستخدم هذا التعبير في العمل أو ضمن الفرق لمراجعة الأنشطة.
- turnoutإقبال
The number of people who attend or participate in an event. In charity work, it shows how successful volunteer recruitment was.
عدد الأشخاص الذين يحضرون فعالية أو يشاركون فيها. وفي العمل الخيري، يوضح مدى نجاح استقطاب المتطوعين.
- paid offأتى بثماره
Means an effort or action was successful and brought good results. Use it when something you worked hard on finally succeeds.
تعني أن جهدًا أو عملًا ما نجح وأتى بنتائج جيدة. استخدمها عندما ينجح أخيرًا شيء بذلت جهدًا كبيرًا لإنجازه.
- elaborateيوضّح بالتفصيل
To give more details or explain something in greater depth. Polite way to ask someone to expand on their idea in meetings.
أن يقدّم مزيدًا من التفاصيل أو يشرح أمرًا بعمق أكبر. وهي طريقة مهذبة لطلب توضيح فكرة شخص ما في اجتماع.
- engagementالمشاركة والتفاعل
The level of interest and involvement people have in an activity. In volunteer work, it means keeping people motivated and active.
مستوى اهتمام الأشخاص بنشاط ما ومشاركتهم فيه. وفي العمل التطوعي، يعني ذلك إبقاء المتطوعين متحمسين ونشطين.
- resonatedلاقى صدى
When something connects emotionally or makes a strong impression on people. Useful for describing why a message or story appeals to an audience.
يقال إن شيئًا ما لاقى صدى عندما أثّر في الناس عاطفيًا أو ترك لديهم انطباعًا قويًا. يفيد هذا التعبير في وصف سبب جاذبية رسالة أو قصة للجمهور.
- crucialبالغ الأهمية
Very important or essential. Use it to emphasize why something is key to success, like in planning or feedback.
مهم جدًا أو أساسي. استخدم هذه العبارة لتأكيد أهمية أمر ما للنجاح، مثل التخطيط أو الملاحظات.
- timelinesالجداول الزمنية
The schedule or deadlines for tasks. In projects, it helps track when things need to be completed.
مواعيد إنجاز المهام أو مواعيدها النهائية. وفي المشاريع، تساعد على متابعة موعد إنجاز كل مهمة.
- lessons learnedالدروس المستفادة
Things you discover or improve from past experiences. Common in reports to note what to do better next time.
أمور نكتشفها أو نتعلم تحسينها من تجارب سابقة. ويشيع استخدامها في التقارير لتسجيل ما يمكن فعله على نحو أفضل في المرة المقبلة.
الجمل الأساسية6
- 1
Let's kick off this post-event debrief.
لنبدأ اجتماع المراجعة بعد الفعالية.
This starts a meeting informally. 'Kick off' means to begin something energetically. Useful for leading team discussions after events; it sets a positive tone.
تُستخدم هذه العبارة لبدء اجتماع بأسلوب غير رسمي. وتعني 'Kick off' أن تبدأ شيئًا بحيوية. وهي مفيدة عند قيادة نقاشات الفريق بعد الفعاليات، إذ تضفي جوًا إيجابيًا.
- 2
The volunteer turnout was fantastic, exceeding our expectations by about 20%.
كان إقبال المتطوعين رائعًا، إذ تجاوز توقعاتنا بنحو 20%.
Reports positive results with specifics. 'Exceeding expectations' means better than planned. Great for sharing success in reports or meetings, using numbers for clarity.
تعرض نتائج إيجابية مع ذكر تفاصيل محددة. وتعني 'Exceeding expectations' أن النتيجة كانت أفضل مما خُطط له. وهي عبارة مناسبة لعرض النجاح في التقارير أو الاجتماعات، مع استخدام الأرقام للتوضيح.
- 3
Could you elaborate a bit on what specific strategies you found most effective?
هل يمكنك أن توضحي قليلًا أي الاستراتيجيات المحددة وجدتها الأكثر فاعلية؟
A polite request for more details. Uses 'could you' for courtesy and 'elaborate on' to ask for expansion. Ideal in professional conversations to encourage deeper input.
طلب مهذب لمزيد من التفاصيل. تُستخدم 'could you' للتلطف، و'explain on' لطلب التوسع في الشرح. وهي مناسبة للمحادثات المهنية لتشجيع الآخرين على تقديم مزيد من الأفكار.
- 4
The pre-event communication with them really paid off.
لقد أتى التواصل معهم قبل الفعالية ثماره فعلًا.
Explains how prior efforts led to success. 'Paid off' is an idiom for rewarding results. Useful when reviewing what worked well in planning stages.
تشرح العبارة كيف أدت الجهود السابقة إلى النجاح. و'paid off' تعبير اصطلاحي يعني أن الجهد أثمر نتائج جيدة. يفيد عند مراجعة الجوانب التي نجحت في مراحل التخطيط.
- 5
When can we expect those to go out to our volunteers and donors?
متى نتوقع إرسالها إلى المتطوعين والمتبرعين؟
Asks about deadlines politely. 'Go out' means to be sent or distributed. Common in project management to confirm timelines without being pushy.
سؤال مهذب عن المواعيد النهائية. وتعني 'go out' أن شيئًا ما سيُرسل أو يُوزّع. ويشيع استخدامها في إدارة المشاريع للتأكد من الجداول الزمنية دون إلحاح.
- 6
Great work everyone, this event truly made a difference.
أحسنتم جميعًا، لقد أحدثت هذه الفعالية فرقًا حقيقيًا.
Ends a meeting with thanks and positive impact. 'Made a difference' means had a real positive effect. Perfect for motivating teams and closing on an uplifting note.
تختتم هذه العبارة الاجتماع بتقديم الشكر والتأكيد على الأثر الإيجابي. وتعني 'made a difference' أن الفعالية أحدثت أثرًا إيجابيًا حقيقيًا. وهي مناسبة لتحفيز الفريق وإنهاء الاجتماع بنبرة مشجعة.