Defining Roles and Responsibilities
تعریف نقشها و مسئولیتها
Team members discuss and assign specific roles, responsibilities, and equity distribution, clarifying who will be in charge of different aspects of the startup.
اعضای تیم دربارهٔ تعیین نقشها و مسئولیتهای مشخص و تقسیم سهام گفتوگو میکنند و روشن میکنند چه کسی مسئول بخشهای مختلف استارتاپ خواهد بود.
گفتوگو7

Alright team, now that we've solidified the concept, let's talk about defining our roles and responsibilities. Who wants to take the lead on product development?
خب بچهها، حالا که ایدهمون رو نهایی کردیم، بیایید دربارهٔ مشخص کردن نقشها و مسئولیتهامون صحبت کنیم. کی میخواد رهبری توسعهٔ محصول رو به عهده بگیره؟
I'm definitely keen on that. My background is strong in software architecture and design, so I'd be happy to spearhead product development and technical oversight.
من قطعاً به این کار علاقهمندم. سابقهٔ خوبی در معماری و طراحی نرمافزار دارم، برای همین خوشحال میشم رهبری توسعهٔ محصول و نظارت فنی رو به عهده بگیرم.
That makes sense, Mia. And I'm looking to handle the operational side, setting up the workflows, and managing the day-to-day. I have a lot of experience in project management.
منطقیه، میا. من هم میخوام بخش عملیاتی رو به عهده بگیرم، فرایندهای کاری رو راهاندازی کنم و کارهای روزمره رو مدیریت کنم. تجربهٔ زیادی در مدیریت پروژه دارم.
Excellent. So, Mia, you'll be CTO, and David, you'll be COO. That leaves me to focus on business strategy, partnerships, and fundraising. I’ll act as CEO.
عالیه. پس میا، تو مدیر ارشد فناوری میشی و دیوید، تو مدیر ارشد عملیات. من هم روی راهبرد کسبوکار، مشارکتها و جذب سرمایه تمرکز میکنم و مدیرعامل میشم.
Sounds like a solid structure. Now, regarding equity distribution, how do we want to approach that, given our different levels of initial input and ongoing commitment?
به نظر میاد ساختار محکمی باشه. حالا دربارهٔ تقسیم سهام، با توجه به تفاوت میزان مشارکت اولیه و تعهد مداوممون، چطور میخوایم پیش بریم؟
I suggest we assign a base percentage and then adjust based on specific contributions, perhaps with a vesting schedule. We need to make sure everyone feels fairly compensated for their hard work.
پیشنهاد میکنم یک درصد پایه تعیین کنیم و بعد بر اساس میزان مشارکتهای مشخص، اون رو تغییر بدیم؛ شاید هم با یک برنامهٔ واگذاری تدریجی سهام. باید مطمئن بشیم همه در ازای زحمتی که میکشن، سهم منصفانهای میگیرن.
I agree. A vesting schedule is crucial for long-term commitment. Let's draft a proposal for equity split based on these discussions and review it next week. We should involve a legal advisor for the final agreement.
موافقم. برنامهٔ واگذاری تدریجی سهام برای تعهد بلندمدت خیلی مهمه. بیایید بر اساس این گفتوگوها پیشنهادی برای تقسیم سهام آماده کنیم و هفتهٔ بعد بررسیش کنیم. برای توافق نهایی هم باید از مشاور حقوقی کمک بگیریم.
واژگان8
- spearheadرهبری کردن؛ آغاز کردن
To spearhead means to lead or start an important project or activity, often taking the main responsibility for it. It's useful in business discussions when assigning leadership roles.
spearhead یعنی رهبری یا آغاز کردن یک پروژه یا فعالیت مهم و معمولاً به عهده گرفتن مسئولیت اصلی آن. این واژه در گفتوگوهای کاری برای تعیین نقشهای رهبری مفید است.
- keen onعلاقهمند به
Keen on something means very interested in or enthusiastic about it. This phrase is common in casual business talks to show strong preference for a task.
keen on یعنی به چیزی خیلی علاقهمند یا مشتاق بودن. این عبارت در گفتوگوهای کاری غیررسمی برای نشان دادن علاقهٔ زیاد به انجام یک کار رایج است.
- backgroundسابقه
Background refers to a person's past experience, education, or skills in a certain area. In job or role discussions, it's used to explain why someone is suitable for a position.
background به تجربه، تحصیلات یا مهارتهای قبلی یک فرد در زمینهای خاص گفته میشود. در گفتوگو دربارهٔ شغل یا نقشها، از این واژه برای توضیح مناسب بودن فرد برای یک موقعیت استفاده میکنند.
- operationalعملیاتی
Operational means related to the day-to-day running of a business, like processes and management. It's practical for describing roles in a company setup.
operational یعنی مربوط به ادارهٔ روزمرهٔ یک کسبوکار، مثل فرایندها و مدیریت آن. این واژه برای توصیف نقشها در ساختار یک شرکت کاربرد دارد.
- equityسهام؛ سهم مالکیت
Equity in business means ownership shares in a company, often distributed among founders. This term is essential in startup talks about dividing ownership.
equity در کسبوکار به سهم مالکیت در یک شرکت گفته میشود که اغلب میان بنیانگذاران تقسیم میشود. این اصطلاح در گفتوگوهای استارتاپی دربارهٔ تقسیم مالکیت اهمیت زیادی دارد.
- vesting scheduleبرنامهٔ واگذاری تدریجی سهام
A vesting schedule is a plan that determines when ownership shares become fully owned over time, usually to encourage long-term commitment. It's a key concept in startup equity agreements.
vesting schedule برنامهای است که مشخص میکند سهمهای مالکیت در چه بازهٔ زمانی بهطور کامل به فرد تعلق میگیرند. این برنامه معمولاً برای تشویق افراد به تعهد بلندمدت به کار میرود و از مفاهیم مهم در توافقهای سهام استارتاپهاست.
- contributionsمشارکتها؛ سهمها
Contributions mean the efforts, time, or resources someone puts into a project. In team discussions, it's used to evaluate fairness in rewards or shares.
contributions به تلاش، زمان یا منابعی گفته میشود که کسی برای یک پروژه صرف میکند. در گفتوگوهای تیمی، از این واژه برای سنجیدن منصفانه بودن پاداش یا سهم افراد استفاده میشود.
- crucialحیاتی؛ بسیار مهم
Crucial means extremely important or necessary. It's a strong word to emphasize why something like a plan or agreement matters in business decisions.
crucial یعنی فوقالعاده مهم یا ضروری. این واژه برای تأکید بر اهمیت چیزی، مثل یک برنامه یا توافق در تصمیمهای کاری، به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
Who wants to take the lead on product development?
کی میخواد رهبری توسعهٔ محصول رو به عهده بگیره؟
This is a question to ask for volunteers to lead a specific task. It's useful in team meetings to assign roles; the structure uses 'who wants to' for offering choices and 'take the lead on' as an idiom for leading.
این پرسش برای پیدا کردن داوطلبی است که رهبری یک کار مشخص را به عهده بگیرد. در جلسههای تیمی برای تقسیم نقشها کاربرد دارد؛ ساختار 'who wants to' برای پرسیدن داوطلب است و 'take the lead on' اصطلاحی به معنی رهبری کردن است.
- 2
I'm definitely keen on that.
من قطعاً به این کار علاقهمندم.
This expresses strong interest in a suggestion. It's practical for showing enthusiasm in discussions; 'definitely' adds emphasis, and 'keen on' is a common British-influenced phrase for liking something.
این جمله علاقهٔ زیاد به یک پیشنهاد را نشان میدهد. برای ابراز اشتیاق در گفتوگوها کاربردی است؛ 'definitely' تأکید بیشتری میدهد و 'keen on' عبارتی رایج، با حالوهوای انگلیسی بریتانیایی، برای بیان علاقه به چیزی است.
- 3
That makes sense.
منطقیه.
A simple way to agree with an idea because it's logical. This phrase is very useful in conversations to show understanding and approval without long explanations; it's informal and common in business talks.
این راهی ساده برای موافقت با یک ایده بهدلیل منطقی بودن آن است. این عبارت در گفتوگوها بسیار کاربرد دارد و بدون توضیح طولانی، فهم و تأیید را نشان میدهد؛ لحنی غیررسمی دارد و در گفتوگوهای کاری رایج است.
- 4
That leaves me to focus on business strategy, partnerships, and fundraising.
اینطوری من روی راهبرد کسبوکار، مشارکتها و جذب سرمایه تمرکز میکنم.
This describes what remains for the speaker after others take roles. It's helpful for clarifying responsibilities; the structure uses 'leaves me to' to indicate what's left over, followed by a list of duties.
این جمله توضیح میدهد بعد از اینکه دیگران نقشهایشان را میپذیرند، چه مسئولیتی برای گوینده باقی میماند. برای روشن کردن مسئولیتها مفید است؛ ساختار 'leaves me to' نشان میدهد چه کاری برای گوینده باقی میماند و بعد از آن فهرست وظایف میآید.
- 5
Sounds like a solid structure.
به نظر میاد ساختار محکمی باشه.
This gives positive feedback on a plan or organization. Useful for agreeing in team settings; 'sounds like' introduces an opinion, and 'solid' means reliable or strong, common in casual business English.
این جمله بازخورد مثبتی دربارهٔ یک برنامه یا سازماندهی میدهد. برای موافقت در فضای تیمی مناسب است؛ 'sounds like' نظر گوینده را معرفی میکند و 'solid' یعنی قابلاتکا یا محکم، و در انگلیسی کاریِ غیررسمی رایج است.
- 6
How do we want to approach that?
چطور میخوایم با این موضوع پیش بریم؟
This invites discussion on how to handle a topic. It's practical for collaborative decisions; the question form with 'how do we want to' encourages group input and uses 'approach' for methods of dealing with issues.
این پرسش دیگران را به گفتوگو دربارهٔ نحوهٔ رسیدگی به یک موضوع دعوت میکند. برای تصمیمگیری گروهی کاربرد دارد؛ ساختار پرسشی 'how do we want to' نظر اعضای گروه را جویا میشود و 'approach' به روشهای برخورد با مسئله اشاره دارد.
- 7
I suggest we assign a base percentage and then adjust based on specific contributions.
پیشنهاد میکنم یک درصد پایه تعیین کنیم و بعد بر اساس میزان مشارکتهای مشخص، آن را تغییر بدهیم.
This proposes an idea politely. Useful for suggesting plans in meetings; 'I suggest' softens the proposal, and the sentence uses 'and then' for sequence, with 'based on' explaining conditions.
این جمله پیشنهادی را مؤدبانه مطرح میکند و برای پیشنهاد دادن در جلسهها کاربرد دارد؛ 'I suggest' لحن پیشنهاد را ملایمتر میکند، 'and then' ترتیب کارها را نشان میدهد و 'based on' شرایط و مبنای تصمیم را توضیح میدهد.
- 8
Let's draft a proposal for equity split based on these discussions and review it next week.
بیایید بر اساس این گفتوگوها پیشنهادی برای تقسیم سهام آماده کنیم و هفتهٔ بعد بررسیش کنیم.
This suggests next steps in planning. It's great for action-oriented talks; 'let's' makes it inclusive, 'draft' means to write a first version, and it includes future time reference with 'next week'.
این جمله گامهای بعدی برنامهریزی را پیشنهاد میدهد و برای گفتوگوهای نتیجهمحور مناسب است؛ 'let's' پیشنهاد را فراگیر میکند، 'draft' یعنی نوشتن نسخهٔ اولیه و 'next week' به زمان آینده اشاره دارد.