Pitching to Potential Investors
ارائه طرح به سرمایهگذاران بالقوه
A founder or team presents their business idea, market analysis, financial projections, and team capabilities to a potential investor or venture capitalist, seeking funding.
بنیانگذار یا تیم، ایده کسبوکار، تحلیل بازار، پیشبینیهای مالی و توانمندیهای تیم خود را برای سرمایهگذار بالقوه یا سرمایهگذار خطرپذیر ارائه میکند تا سرمایه جذب کند.
گفتوگو12

Good morning, Ms. Wilson. Thank you for taking the time to meet with us today. We're here to present our revolutionary platform, 'ConnectHub'.
صبحبهخیر، خانم ویلسون. ممنون که امروز وقت گذاشتید و با ما دیدار کردید. اینجا هستیم تا پلتفرم انقلابیمان، «ConnectHub»، را معرفی کنیم.
Good morning, Mr. Miller. It's a pleasure. I'm keen to hear your pitch. Please tell me about ConnectHub and what problem it aims to solve.
صبحبهخیر، آقای میلر. باعث افتخار است. مشتاقم ارائهتان را بشنوم. لطفاً درباره ConnectHub و مشکلی که قصد دارد حل کند برایم بگویید.
Certainly. ConnectHub addresses the fragmentation in the freelance and gig economy market. It's a unified platform designed to seamlessly connect skilled freelancers with businesses seeking specialized talent, ensuring transparency and fair compensation.
حتماً. ConnectHub به پراکندگی بازار فریلنسری و اقتصاد گیگی میپردازد. این پلتفرمی یکپارچه است که برای ارتباط بیدردسر فریلنسرهای ماهر با کسبوکارهایی طراحی شده که به نیروهای متخصص نیاز دارند؛ و شفافیت و دستمزد منصفانه را تضمین میکند.
That's an ambitious goal. What's your unique selling proposition compared to existing platforms like Upwork or Fiverr?
هدف بلندپروازانهای است. پیشنهاد فروش منحصربهفرد شما در مقایسه با پلتفرمهای موجودی مثل Upwork یا Fiverr چیست؟
Our USP lies in our advanced AI-driven matching algorithm and our comprehensive project management tools. We also offer integrated legal and payment escrow services, minimizing disputes and building stronger trust.
مزیت منحصربهفرد ما در الگوریتم تطبیق پیشرفته مبتنی بر هوش مصنوعی و ابزارهای جامع مدیریت پروژهمان است. خدمات حقوقی یکپارچه و امانتداری پرداخت هم ارائه میکنیم که اختلافها را به حداقل میرساند و اعتماد بیشتری ایجاد میکند.
Interesting. Can you elaborate on your market analysis? What's the total addressable market you're targeting, and what are your projections for user acquisition over the next three to five years?
جالب است. میتوانید تحلیل بازارتان را با جزئیات بیشتری توضیح دهید؟ کل بازار قابلدسترس هدف شما چقدر است و پیشبینیتان برای جذب کاربر طی سه تا پنج سال آینده چیست؟
Based on our research, the global gig economy is projected to reach $455 billion by 2023. We're initially targeting the North American and European markets. Our projections show acquiring 500,000 active users within three years, scaling to 2 million by year five, with a robust ROI.
بر اساس پژوهش ما، پیشبینی میشود ارزش جهانی اقتصاد گیگی تا سال ۲۰۲۳ به ۴۵۵ میلیارد دلار برسد. در ابتدا بازارهای آمریکای شمالی و اروپا را هدف میگیریم. طبق پیشبینیهای ما، طی سه سال ۵۰۰ هزار کاربر فعال جذب میکنیم و تا سال پنجم این تعداد را به ۲ میلیون میرسانیم؛ ضمن اینکه بازده سرمایهگذاری مطلوبی خواهیم داشت.
Those are ambitious figures. Tell me about your team's capability to execute this vision. What's the core expertise of your founding members?
این ارقام بلندپروازانهاند. درباره توانایی تیمتان برای عملیکردن این چشمانداز بگویید. اعضای مؤسس در چه زمینههایی تخصص اصلی دارند؟
Our team comprises seasoned professionals with extensive experience in AI development, platform scaling, and financial tech. Our CTO, Dr. Anya Sharma, led the development of several prominent AI solutions, and our Head of Operations, David Chen, has a proven track record in market expansion.
تیم ما از متخصصان باتجربهای تشکیل شده که در توسعه هوش مصنوعی، گسترش پلتفرمها و فناوری مالی سابقه گستردهای دارند. مدیر ارشد فناوریمان، دکتر آنیا شارما، توسعه چند راهکار برجسته هوش مصنوعی را هدایت کرده و مدیر عملیاتمان، دیوید چن، در زمینه گسترش بازار سابقه موفقی دارد.
That's a strong team. Finally, what's your ask for this seed round, and what will the funding primarily be used for?
تیم توانمندی دارید. در آخر، برای این دور تأمین مالی اولیه چه مبلغی درخواست میکنید و سرمایه عمدتاً صرف چه مواردی خواهد شد؟
We are seeking $2 million in seed funding. This will primarily cover product development, talent acquisition, and aggressive marketing campaigns to ensure rapid market penetration.
درخواست ما ۲ میلیون دلار سرمایه اولیه است. این مبلغ عمدتاً صرف توسعه محصول، جذب نیروهای متخصص و کارزارهای بازاریابی گسترده میشود تا بتوانیم بهسرعت وارد بازار شویم.
Thank you, Mr. Miller. Your presentation was comprehensive and well-structured. We'll review the materials you've provided and be in touch within the next week to discuss potential next steps.
ممنونم، آقای میلر. ارائهتان جامع و منظم بود. مدارکی را که در اختیارمان گذاشتید بررسی میکنیم و طی هفته آینده برای گفتوگو درباره گامهای بعدی احتمالی با شما تماس میگیریم.
واژگان8
- pitchارائه ترغیبکننده؛ طرح کسبوکار
A short presentation to persuade someone, like investors, about your business idea. Use it when presenting a product or plan, e.g., 'I have a pitch for you.'
ارائهای کوتاه برای قانعکردن کسی، مثلاً سرمایهگذاران، درباره ایده کسبوکارتان. وقتی محصول یا برنامهای را معرفی میکنید از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'I have a pitch for you.' (یک طرح برایتان دارم.)
- revolutionaryانقلابی؛ تحولآفرین
Describing something that brings big changes or new ideas. It's useful in business to highlight innovative products, e.g., 'This is a revolutionary app.'
برای توصیف چیزی به کار میرود که تغییرات بزرگی ایجاد میکند یا ایدههای تازهای به همراه دارد. در کسبوکار برای برجستهکردن محصولات نوآورانه مفید است؛ مثلاً: 'This is a revolutionary app.' (این یک اپلیکیشن تحولآفرین است.)
- fragmentationپراکندگی؛ چندپارگی
When a market or system is divided into small, disconnected parts, making it hard to manage. Common in business talks about problems to solve, e.g., 'Market fragmentation is an issue.'
وقتی یک بازار یا سامانه به بخشهای کوچک و جدا از هم تقسیم شده باشد و مدیریت آن دشوار شود. در گفتوگوهای تجاری برای اشاره به مشکلاتی که باید حل شوند رایج است؛ مثلاً: 'Market fragmentation is an issue.' (چندپارگی بازار یک مشکل است.)
- freelanceفریلنسری؛ کار آزاد
Working on short-term jobs independently, without a full-time employer. Useful for discussing modern work, e.g., 'She works as a freelance designer.'
انجام کارهای کوتاهمدت بهصورت مستقل و بدون کارفرمای تماموقت. برای صحبت درباره شکلهای جدید کار مفید است؛ مثلاً: 'She works as a freelance designer.' (او بهعنوان طراح فریلنسر کار میکند.)
- gig economyاقتصاد گیگی
An economy based on temporary, flexible jobs like driving for Uber. It's a key term in business discussions about future work trends.
اقتصادی مبتنی بر کارهای موقت و انعطافپذیر، مثل رانندگی برای Uber. این اصطلاح در بحثهای کسبوکار درباره روندهای آینده کار اهمیت دارد.
- unique selling propositionپیشنهاد فروش منحصربهفرد
Often shortened to USP, it's what makes your product or service different and better than competitors. Essential in pitches, e.g., 'Our USP is fast delivery.'
که اغلب به USP کوتاه میشود؛ چیزی است که محصول یا خدمت شما را از محصولات رقبا متمایز و بهتر میکند. در ارائه به سرمایهگذاران اهمیت زیادی دارد؛ مثلاً: 'Our USP is fast delivery.' (مزیت منحصربهفرد ما تحویل سریع است.)
- projectionsپیشبینیها؛ برآوردها
Future estimates or forecasts, like sales or growth numbers. Use in business plans, e.g., 'Our projections show high growth.'
برآوردها یا پیشبینیهایی درباره آینده، مثلاً ارقام فروش یا رشد. در طرحهای کسبوکار به کار میرود؛ مثلاً: 'Our projections show high growth.' (پیشبینیهای ما از رشد زیاد حکایت دارند.)
- seed fundingسرمایه اولیه
The first round of money invested in a new startup to help it grow. Common in entrepreneurship, e.g., 'We need seed funding to start.'
نخستین مرحله سرمایهگذاری در یک استارتاپ جدید برای کمک به رشد آن. این اصطلاح در کارآفرینی رایج است؛ مثلاً: 'We need seed funding to start.' (برای شروع به سرمایه اولیه نیاز داریم.)
جملات کلیدی8
- 1
Thank you for taking the time to meet with us today.
ممنون که امروز وقت گذاشتید و با ما دیدار کردید.
This is a polite way to start a meeting, showing appreciation. It's useful for professional introductions. Grammar: Present continuous 'taking the time' emphasizes the effort involved.
این عبارت مؤدبانهای برای شروع جلسه و ابراز قدردانی است و در معرفیهای حرفهای به کار میآید. نکته دستوری: حال استمراری در 'taking the time' بر تلاشی که فرد کرده تأکید میکند.
- 2
I'm keen to hear your pitch.
مشتاقم ارائهتان را بشنوم.
Expresses strong interest in hearing a presentation. 'Keen to' means eager. Use this in business to show enthusiasm. It's informal yet professional for discussions.
علاقه زیاد به شنیدن یک ارائه را نشان میدهد. 'Keen to' یعنی مشتاق بودن. برای نشاندادن اشتیاق در فضای کاری کاربرد دارد و لحنی صمیمی اما حرفهای دارد.
- 3
It aims to solve...
قصد دارد حل کند...
Describes the purpose of a product or idea. 'Aims to' means intends to. Useful in pitches to explain benefits. Simple structure: subject + aims to + verb.
هدف یک محصول یا ایده را توصیف میکند. 'Aims to' یعنی قصد دارد. در ارائهها برای توضیح مزایا مفید است. ساختار ساده آن چنین است: فاعل + aims to + فعل.
- 4
What's your unique selling proposition compared to existing platforms?
پیشنهاد فروش منحصربهفرد شما در مقایسه با پلتفرمهای موجود چیست؟
Asks about what makes something special versus competitors. Great for investor questions. Use in negotiations to probe strengths. Question form with 'compared to' for comparison.
میپرسد چه چیزی یک محصول یا خدمت را در مقایسه با رقبا خاص میکند. برای پرسشهای سرمایهگذاران بسیار مناسب است. در مذاکره از آن برای بررسی نقاط قوت استفاده کنید. عبارت 'compared to' در ساختار پرسشی برای مقایسه به کار میرود.
- 5
Our USP lies in our advanced AI-driven matching algorithm.
مزیت منحصربهفرد ما در الگوریتم تطبیق پیشرفته مبتنی بر هوش مصنوعیمان است.
Explains the key advantage. 'Lies in' means 'is based on.' Helpful for describing features. Use in presentations to highlight tech aspects.
مزیت اصلی را توضیح میدهد. 'Lies in' یعنی «مبتنی بر ... است». برای توصیف ویژگیها مفید است. در ارائهها از آن برای برجستهکردن جنبههای فناوری استفاده کنید.
- 6
Can you elaborate on your market analysis?
میتوانید تحلیل بازارتان را با جزئیات بیشتری توضیح دهید؟
'Elaborate on' means to explain in more detail. This is a common way to ask for more information in meetings. Polite and professional for deeper discussions.
'Elaborate on' یعنی چیزی را با جزئیات بیشتری توضیح دادن. در جلسهها راهی رایج برای درخواست اطلاعات بیشتر است و برای گفتوگوهای جدیتر لحنی مؤدبانه و حرفهای دارد.
- 7
Based on our research, the global gig economy is projected to reach $455 billion by 2023.
بر اساس پژوهش ما، پیشبینی میشود ارزش جهانی اقتصاد گیگی تا سال ۲۰۲۳ به ۴۵۵ میلیارد دلار برسد.
Presents data with evidence. 'Based on' introduces sources; 'projected to' means expected to. Useful for supporting claims in business talks with facts.
اطلاعات را همراه با شواهد ارائه میکند. 'Based on' منبع اطلاعات را معرفی میکند و 'projected to' یعنی انتظار میرود. برای پشتیبانی از ادعاها با واقعیتها در گفتوگوهای کاری مفید است.
- 8
We are seeking $2 million in seed funding.
درخواست ما ۲ میلیون دلار سرمایه اولیه است.
States the funding request clearly. 'Seeking' means asking for. Essential in pitches to specify needs. Direct and confident structure for closing asks.
درخواست سرمایه را بهروشنی بیان میکند. 'Seeking' یعنی درخواستکردن یا در پیِ چیزی بودن. در ارائه به سرمایهگذاران برای مشخصکردن نیازها ضروری است. ساختاری مستقیم و مطمئن برای مطرحکردن درخواست نهایی است.