Pivoting the Business Model
تغییر مسیر مدل کسبوکار
After receiving feedback or market insights, the team analyzes data and decides to significantly change core aspects of their business, such as target audience, product features, or revenue streams.
تیم پس از دریافت بازخورد یا آگاهی از شرایط بازار، دادهها را بررسی میکند و تصمیم میگیرد بخشهای اصلی کسبوکار، مثل مخاطبان هدف، ویژگیهای محصول یا جریانهای درآمدی را بهطور اساسی تغییر دهد.
گفتوگو6

Alright team, based on the pilot program feedback and the latest market analysis, it's clear we're hitting some roadblocks with our initial target audience. The engagement just isn't there.
خب، تیم، با توجه به بازخوردهای برنامه آزمایشی و آخرین تحلیل بازار، مشخص است که در جذب مخاطبان هدف اولیهمان با موانعی روبهرو شدهایم. میزان تعامل کاربران اصلاً کافی نیست.
I agree. Our current marketing spend isn't translating into the user acquisition numbers we forecasted. It seems like the messaging isn't resonating, or perhaps we're barking up the wrong tree entirely.
موافقم. هزینهای که الان برای بازاریابی میکنیم به تعداد جذب کاربرانی که پیشبینی کرده بودیم منجر نمیشود. به نظر میرسد پیاممان با مخاطبان ارتباط برقرار نمیکند، یا شاید کلاً داریم راه را اشتباه میرویم.
So, what's the plan? Are we talking about a tweak, or a full-blown pivot here? We need to be decisive. The runway isn't infinite.
خب، برنامه چیست؟ قرار است فقط تغییر کوچکی بدهیم یا کلاً مسیرمان را عوض کنیم؟ باید قاطعانه تصمیم بگیریم. زمان و پولمان بینهایت نیست.
I believe it needs to be a significant pivot. Our data suggests a stronger need for our core technology in the B2B space, specifically with small to medium-sized enterprises, rather than general consumers. That changes our feature set and, crucially, our revenue model.
به نظرم باید تغییر مسیر اساسی بدهیم. دادههایمان نشان میدهد کسبوکارهای کوچک و متوسط، بهویژه در بازار B2B، بیش از مصرفکنندگان عادی به فناوری اصلی ما نیاز دارند. این یعنی باید ویژگیهای محصولمان و مهمتر از آن، مدل درآمدیمان را تغییر دهیم.
Shifting to B2B would mean a complete overhaul of our go-to-market strategy. We'd be looking at different channels, sales cycles, and a much more consultative approach. But the potential ROI could be much higher.
ورود به بازار B2B یعنی باید راهبرد ورود به بازارمان را کاملاً از نو طراحی کنیم. باید سراغ کانالهای متفاوت، چرخههای فروش متفاوت و رویکردی بسیار مشاورهمحورتر برویم. اما بازده احتمالی سرمایهگذاری میتواند خیلی بیشتر باشد.
It's a big decision, but it sounds like a necessary one. If we're truly hitting a wall with our current model, then pivoting gracefully now is better than burning through resources on a losing battle. Let's put together a detailed plan for this B2B pivot, outlining the new product roadmap, marketing strategy, and financial projections. I want to see it by end of week.
تصمیم بزرگی است، اما به نظر میرسد لازم باشد. اگر واقعاً با مدل فعلیمان به بنبست رسیدهایم، بهتر است همین حالا با برنامه مسیرمان را عوض کنیم تا اینکه منابعمان را صرف تلاشی بینتیجه کنیم. بیایید برای این تغییر مسیر به سمت B2B برنامهای دقیق تهیه کنیم و نقشه راه جدید محصول، راهبرد بازاریابی و پیشبینیهای مالی را در آن بگنجانیم. میخواهم تا آخر هفته آن را ببینم.
واژگان10
- roadblocksموانع
Obstacles or problems that stop progress, like challenges in a business plan.
مانعها یا مشکلاتی که جلوی پیشرفت را میگیرند؛ مثلاً دشواریهایی که در اجرای یک برنامه کسبوکار پیش میآید.
- engagementتعامل
The level of interest or interaction users have with a product or service.
میزان علاقه یا تعاملی که کاربران با یک محصول یا خدمت دارند.
- barking up the wrong treeراه را اشتباه رفتن
An idiom meaning pursuing the wrong approach or target, like making a mistake in direction.
اصطلاحی به معنی انتخاب رویکرد یا هدف نادرست؛ یعنی در مسیر اشتباهی پیش رفتن.
- pivotتغییر مسیر
In business, a major change in strategy or direction to adapt to new information.
در کسبوکار، تغییر اساسی در راهبرد یا مسیر برای سازگار شدن با اطلاعات تازه.
- runwayمهلت مالی
The amount of time a startup has before running out of money, like how long they can operate.
مدتی که یک استارتاپ پیش از تمام شدن پولش فرصت دارد به فعالیت ادامه دهد.
- B2BB2B
Business-to-Business, meaning selling products or services to other companies, not individual consumers.
مخفف Business-to-Business است؛ یعنی فروش محصول یا خدمات به شرکتهای دیگر، نه به مصرفکنندگان عادی.
- revenue modelمدل درآمدی
The way a business plans to make money, such as through sales or subscriptions.
روشی که یک کسبوکار برای کسب درآمد در نظر میگیرد؛ مثلاً از راه فروش یا اشتراک.
- ROIبازده سرمایهگذاری
Return on Investment, a measure of profit or benefit gained from an investment.
مخفف Return on Investment است و میزان سود یا منفعت حاصل از یک سرمایهگذاری را نشان میدهد.
- overhaulبازنگری اساسی
A complete change or reorganization of something, like updating a strategy from top to bottom.
تغییر یا سازماندهی دوباره و کامل چیزی؛ مثلاً بازبینی همهجانبه یک راهبرد.
- hitting a wallبه بنبست رسیدن
An idiom for reaching a point where progress stops suddenly, like facing an insurmountable barrier.
اصطلاحی برای زمانی که پیشرفت ناگهان متوقف میشود؛ مثل روبهرو شدن با مانعی که عبور از آن دشوار است.
جملات کلیدی8
- 1
It's clear we're hitting some roadblocks with our initial target audience.
مشخص است که در جذب مخاطبان هدف اولیهمان با موانعی روبهرو شدهایم.
This sentence uses 'hitting roadblocks' to describe problems. It's useful in business meetings to point out challenges. The structure is simple: subject + be + adjective + verb-ing + object, helping learners express issues clearly.
در این جمله، 'hitting roadblocks' برای توصیف مشکلات به کار رفته است. این عبارت در جلسههای کاری برای اشاره به چالشها مفید است. ساختار جمله ساده است: فاعل + فعل be + صفت + فعل با ing + مفعول؛ با این ساختار میتوانید مشکلات را روشن بیان کنید.
- 2
Our current marketing spend isn't translating into the user acquisition numbers we forecasted.
هزینهای که الان برای بازاریابی میکنیم به تعداد جذب کاربرانی که پیشبینی کرده بودیم منجر نمیشود.
Here, 'translating into' means converting or resulting in. Useful for discussing results of efforts. It shows negative results with 'isn't' contraction, common in professional talks about expectations vs. reality.
اینجا 'translating into' یعنی به چیزی تبدیل شدن یا نتیجهای به دنبال داشتن. این عبارت برای صحبت درباره نتیجه تلاشها مفید است. شکل کوتاهشده منفی 'isn't' نتیجه نامطلوب را نشان میدهد و در گفتوگوهای کاری درباره تفاوت انتظار و واقعیت رایج است.
- 3
It seems like the messaging isn't resonating, or perhaps we're barking up the wrong tree entirely.
به نظر میرسد پیاممان با مخاطبان ارتباط برقرار نمیکند، یا شاید کلاً داریم راه را اشتباه میرویم.
This uses 'it seems like' for speculation and an idiom 'barking up the wrong tree.' Great for suggesting possible reasons politely. The 'or perhaps' adds alternatives, useful in discussions.
'it seems like' برای بیان حدس و گمان به کار میرود و 'barking up the wrong tree' اصطلاحی به معنی دنبال کردن مسیر اشتباه است. این عبارتها برای مطرح کردن مؤدبانه دلیلهای احتمالی مفیدند. 'or perhaps' هم گزینههای دیگری را مطرح میکند و در بحثها کاربرد دارد.
- 4
Are we talking about a tweak, or a full-blown pivot here?
قرار است فقط تغییر کوچکی بدهیم یا کلاً مسیرمان را عوض کنیم؟
A question contrasting small change ('tweak') with big one ('full-blown pivot'). Useful for clarifying decisions in meetings. The 'or' structure helps compare options.
این پرسش تغییر کوچکی ('tweak') را با تغییری اساسی ('full-blown pivot') مقایسه میکند. برای روشن کردن تصمیمها در جلسهها مفید است. ساختار 'or' کمک میکند گزینهها را با هم مقایسه کنید.
- 5
The runway isn't infinite.
زمان و پولمان بینهایت نیست.
Short and direct, using 'isn't' for negation. 'Runway' is business jargon for limited time/money. Ideal for emphasizing urgency in startup contexts.
جملهای کوتاه و مستقیم است که برای منفی کردن از 'isn't' استفاده میکند. 'runway' اصطلاحی در دنیای کسبوکار برای اشاره به زمان یا پول محدود است. برای تأکید بر فوریت در فضای استارتاپی مناسب است.
- 6
Shifting to B2B would mean a complete overhaul of our go-to-market strategy.
ورود به بازار B2B یعنی باید راهبرد ورود به بازارمان را کاملاً از نو طراحی کنیم.
Conditional with 'would mean' for hypothetical changes. Useful for explaining consequences of decisions. 'Overhaul' adds emphasis on total change, common in strategy talks.
ساختار شرطی 'would mean' برای بیان پیامدهای احتمالی یک تغییر به کار میرود. این ساختار برای توضیح نتیجه تصمیمها مفید است. 'overhaul' بر کامل بودن تغییر تأکید میکند و در گفتوگوهای راهبردی رایج است.
- 7
Pivoting gracefully now is better than burning through resources on a losing battle.
بهتر است همین حالا با برنامه مسیرمان را عوض کنیم تا اینکه منابعمان را صرف تلاشی بینتیجه کنیم.
Compares options with 'better than' structure. Idioms like 'burning through resources' and 'losing battle' make it vivid for business advice. Teaches comparative phrases.
این جمله با ساختار 'better than' دو گزینه را مقایسه میکند. اصطلاحهایی مثل 'burning through resources' و 'losing battle' به توصیههای کاری رنگوبوی ملموستری میدهند. این جمله ساختارهای مقایسهای را هم آموزش میدهد.
- 8
Let's put together a detailed plan for this B2B pivot.
بیایید برای این تغییر مسیر به سمت B2B برنامهای دقیق تهیه کنیم.
Imperative 'Let's + verb' for suggesting team action. Useful for leading discussions and assigning tasks. Simple structure encourages collaboration.
ساختار امری 'Let's + verb' برای پیشنهاد انجام کاری بهصورت گروهی به کار میرود. برای هدایت بحثها و تقسیم کار مفید است و با ساختاری ساده، همکاری را تشویق میکند.