Vehicle Pick-up and Inspection
تحویل و بازرسی خودرو
The customer inspects the vehicle with a rental agent, noting any existing damage on the rental agreement form before driving off.
مشتری خودرو را همراه با مسئول اجاره بررسی میکند و پیش از حرکت، هرگونه آسیب موجود را در فرم قرارداد اجاره یادداشت میکند.
گفتوگو9

Alright, Mr. Martinez, here's the vehicle. Let's do a quick walk-around to note any existing dings or scratches before you drive off. The rental agreement form is here.
خب، آقای مارتینز، این هم خودرو. بیایید قبل از حرکت، یک دور سریع دور خودرو بزنیم تا هرگونه فرورفتگی یا خراش موجود را یادداشت کنیم. فرم قرارداد اجاره هم اینجاست.
Sounds good. Just want to make sure everything's documented properly. I see a small scratch on the front passenger door here.
خوب است. فقط میخواهم مطمئن شوم همهچیز بهدرستی ثبت شده است. اینجا یک خراش کوچک روی درِ سرنشین جلو میبینم.
Yes, I see that. It's quite minor, but we'll definitely mark it down on the diagram. Let me just circle that. Anything else you notice on this side?
بله، آن را میبینم. خیلی جزئی است، اما حتماً آن را روی نمودار علامت میزنیم. اجازه بدهید دورش دایره بکشم. چیز دیگری هم در این سمت میبینید؟
No, this side looks clear. How about the rear bumper? Looks like a very tiny scuff mark right near the tail light.
نه، این سمت مشکلی ندارد. سپر عقب چطور؟ به نظر میرسد درست کنار چراغ عقب، یک لکهٔ ساییدگی خیلی کوچک باشد.
Good eye. Yes, I see that too. Looks like it's been touched up, but we'll note it as a pre-existing scuff. Now, let's check the roof and the trunk.
دقت خوبی دارید. بله، من هم آن را میبینم. به نظر میرسد روی آن را ترمیم کردهاند، اما آن را بهعنوان ساییدگیِ از پیش موجود یادداشت میکنیم. حالا سقف و صندوق عقب را بررسی کنیم.
Alright. The roof seems clear, no dents. Trunk looks good too. Is that all we need to check on the exterior?
باشه. سقف سالم به نظر میرسد و فرورفتگی ندارد. صندوق عقب هم خوب است. آیا همینها همهٔ چیزهایی است که باید در نمای بیرونی بررسی کنیم؟
Yes, that covers the exterior. We've got both marks documented on the form now. Please initial next to the damage diagram. Fuel is full, and tire pressure is good.
بله، نمای بیرونی بررسی شد. حالا هر دو مورد روی فرم ثبت شدهاند. لطفاً کنار نمودار آسیب حروف اول نامتان را بنویسید. باک پر است و فشار باد لاستیکها هم مناسب است.
Perfect. Initialed. Thanks for being so thorough. I appreciate it. So I'm all set to go then?
عالی است. حروف اول نامم را نوشتم. ممنون که اینقدر دقیق بودید؛ قدردان زحمتتان هستم. پس دیگر آمادهٔ حرکت هستم؟
Yes, you're all set. Drive safely, and enjoy your trip!
بله، همهچیز آماده است. با احتیاط رانندگی کنید و از سفرتان لذت ببرید!
واژگان8
- dingsفرورفتگیهای کوچک
Small dents or bumps on a car's surface, often from minor impacts. Useful when inspecting vehicles to describe damage.
فرورفتگیها یا ضربههای کوچک روی سطح خودرو هستند که معمولاً بر اثر برخوردهای جزئی ایجاد میشوند. هنگام بازرسی خودرو برای توصیف آسیبها کاربرد دارند.
- scratchesخراشها
Thin marks or lines on a surface caused by something sharp. Common in car rentals to point out existing flaws before driving.
خطوط یا علامتهای باریکی روی یک سطح هستند که چیزی تیز ایجاد کرده است. در اجارهٔ خودرو برای اشاره به نقصهای موجود پیش از حرکت کاربرد دارند.
- minorجزئی
Not serious or important; small in size or degree. Use it to describe small damages like 'a minor scratch' to downplay issues politely.
یعنی جدی یا مهم نیست و از نظر اندازه یا شدت کم است. از آن برای توصیف آسیبهای کوچکی مانند «a minor scratch» استفاده کنید تا با لحنی مؤدبانه شدت مشکل را کمرنگ کنید.
- scuff markلکهٔ ساییدگی
A mark from rubbing or scraping, like on paint or shoes. Practical for noting light wear on car parts during inspections.
علامتی است که بر اثر مالیده یا خراشیده شدن ایجاد میشود، مانند روی رنگ خودرو یا کفش. هنگام بازرسی برای ثبت فرسودگیهای سطحی روی قطعات خودرو کاربرد دارد.
- pre-existingاز پیش موجود
Something that already exists before a new event. In rentals, it means damage was there before you took the car, to avoid blame.
به چیزی گفته میشود که پیش از یک رویداد جدید وجود داشته است. در اجارهٔ خودرو یعنی آسیب پیش از تحویل گرفتن خودرو وجود داشته تا مسئولیت آن به شما نسبت داده نشود.
- initialحروف اول نام را نوشتن
To write your first letters (initials) as a signature on a form. Used in agreements to confirm you've seen something, like 'Please initial here.'
یعنی حروف اول نامتان را بهعنوان امضا روی فرم بنویسید. در قراردادها برای تأیید اینکه چیزی را دیدهاید استفاده میشود، مانند «Please initial here.»
- thoroughدقیق و کامل
Complete and detailed, leaving nothing out. Say 'Thanks for being thorough' to thank someone for careful work, like in inspections.
یعنی کاری کامل و با جزئیات انجام شده و چیزی از قلم نیفتاده است. برای تشکر از کار دقیق کسی، مانند هنگام بازرسی، بگویید «Thanks for being thorough».
- all setهمهچیز آماده است
Ready to go or everything prepared. A casual phrase meaning 'you're good to proceed,' common at the end of services like rentals.
یعنی آمادهٔ حرکت هستید یا همهچیز مهیاست. این عبارت محاورهای یعنی «میتوانید کار را ادامه دهید» و در پایان خدماتی مانند اجارهٔ خودرو رایج است.
جملات کلیدی7
- 1
Let's do a quick walk-around to note any existing dings or scratches before you drive off.
بیایید قبل از حرکت، یک دور سریع دور خودرو بزنیم تا هرگونه فرورفتگی یا خراش موجود را یادداشت کنیم.
This suggests a brief inspection of the car. Useful for starting vehicle checks; 'walk-around' means circling the car, and 'note' means record to avoid future disputes.
این جمله به یک بازرسی کوتاه خودرو اشاره میکند. برای شروع بررسی خودرو کاربرد دارد؛ «walk-around» یعنی دور خودرو چرخیدن و «note» یعنی ثبت کردن، تا از اختلافهای بعدی جلوگیری شود.
- 2
Just want to make sure everything's documented properly.
فقط میخواهم مطمئن شوم همهچیز بهدرستی ثبت شده است.
Expresses a desire for accurate records. 'Make sure' is a common phrase for ensuring something; useful in formal situations like contracts to show caution.
این جمله تمایل به داشتن سوابق دقیق را بیان میکند. «Make sure» عبارتی رایج برای اطمینان یافتن از چیزی است و در موقعیتهای رسمی مانند قراردادها، احتیاط را نشان میدهد.
- 3
We'll definitely mark it down on the diagram.
حتماً آن را روی نمودار علامت میزنیم.
Promises to record damage on a visual map. 'Mark it down' means note it; 'definitely' adds certainty. Good for reassuring in service interactions.
این جمله قول میدهد آسیب روی یک تصویر یا نقشهٔ بصری ثبت شود. «Mark it down» یعنی آن را یادداشت کردن و «definitely» بر قطعیت تأکید میکند. این عبارت برای اطمینان دادن در تعاملات خدماتی مناسب است.
- 4
Anything else you notice on this side?
چیز دیگری هم در این سمت میبینید؟
Asks if more issues are seen. 'Notice' means observe; this open question encourages thorough checking. Use it during inspections to be polite and complete.
این جمله میپرسد آیا مشکل دیگری دیده میشود. «Notice» یعنی متوجه شدن یا مشاهده کردن؛ این پرسش باز، بررسی کامل را تشویق میکند. هنگام بازرسی برای مؤدبانه و دقیق بودن از آن استفاده کنید.
- 5
Good eye. Yes, I see that too.
دقت خوبی دارید. بله، من هم آن را میبینم.
Compliments sharp observation. 'Good eye' is an idiom for noticing details; useful to build rapport in conversations about spotting things.
این جمله از دقت طرف مقابل تعریف میکند. «Good eye» اصطلاحی برای اشاره به توجه خوب به جزئیات است و در گفتگو دربارهٔ پیدا کردن موارد مختلف، به ایجاد رابطهٔ خوب کمک میکند.
- 6
Please initial next to the damage diagram.
لطفاً کنار نمودار آسیب حروف اول نامتان را بنویسید.
Requests a partial signature. Imperative form for instructions; explains why useful in legal or rental contexts to confirm agreement.
این جمله درخواست امضای کوتاه یا حروف اول نام را مطرح میکند. ساختار امری برای دادن دستورالعمل است و در موقعیتهای حقوقی یا اجارهای برای تأیید توافق کاربرد دارد.
- 7
You're all set. Drive safely!
همهچیز آماده است. با احتیاط رانندگی کنید!
Confirms readiness and wishes well. 'All set' is idiomatic for prepared; common closing in services. Use to end positive interactions politely.
این جمله آماده بودن را تأیید میکند و برای طرف مقابل آرزوی خوبی دارد. «All set» اصطلاحی به معنی آماده بودن است و در پایان خدمات رایج است. برای پایان دادن مؤدبانه به یک تعامل مثبت از آن استفاده کنید.