Asking for Information/Finding a Book
پرسوجو و پیدا کردن کتاب
A library user needs help locating a specific book, finding information on a topic, or understanding library resources like databases or archives. They will approach a librarian for assistance.
یکی از مراجعان کتابخانه برای پیدا کردن کتابی مشخص، یافتن اطلاعات دربارهٔ موضوعی یا آشنایی با منابع کتابخانه مثل پایگاههای اطلاعاتی و آرشیوها به کمک نیاز دارد. او برای راهنمایی به کتابدار مراجعه میکند.
گفتوگو10

Excuse me, I'm trying to find a specific book and I'm having trouble locating it. Could you help me?
ببخشید، دنبال کتاب خاصی میگردم و در پیدا کردنش به مشکل خوردهام. میتوانید کمکم کنید؟
Of course, I'd be happy to. What's the title of the book, or the author?
حتماً، با کمال میل. عنوان کتاب یا نام نویسندهاش چیست؟
It's called 'The Language Instinct' by Steven Pinker. I searched the online catalog, but it said 'on shelf' and I couldn't find it in the usual spot.
اسمش «The Language Instinct» نوشتهٔ Steven Pinker است. توی فهرست آنلاین جستوجو کردم، اما نوشته بود «on shelf» و نتوانستم آن را جای همیشگیاش پیدا کنم.
Hmm, 'The Language Instinct'. Let me check our system for you. Sometimes books are in a different section than expected, or perhaps it's been recently returned and is on the re-shelving cart.
هوم، «The Language Instinct». اجازه بدهید در سامانهمان برایتان بررسی کنم. گاهی کتابها در بخشی غیر از جایی هستند که انتظار دارید، یا شاید بهتازگی پس آورده شدهاند و روی چرخِ کتابهای برگشتیاند.
Ah, okay. It looks like the main copy is indeed on the second floor, in the linguistics section, call number 401.P65. However, we also have a reserve copy at the circulation desk downstairs. Would you prefer to check that out?
آهان، بسیار خب. به نظر میرسد نسخهٔ اصلی واقعاً در طبقهٔ دوم، بخش زبانشناسی، با شمارهٔ ردهبندی 401.P65 باشد. بااینحال، یک نسخهٔ امانی هم در میز امانتِ طبقهٔ پایین داریم. ترجیح میدهید آن را امانت بگیرید؟
A reserve copy? That would be great! Is it available right now?
نسخهٔ امانی؟ عالی میشود! همین الان موجود است؟
Yes, it shows as available. I can page it for you, and you can pick it up at the circulation desk in about five to ten minutes. Just mention your name and the book title.
بله، در سامانه موجود نشان داده میشود. میتوانم درخواست بیاوردنش را ثبت کنم؛ حدود پنج تا ده دقیقهٔ دیگر میتوانید آن را از میز امانت تحویل بگیرید. فقط نامتان و عنوان کتاب را بگویید.
Perfect, thank you so much! You've been a great help.
عالی است، خیلی ممنون! خیلی کمکم کردید.
You're very welcome. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
No, that's all for now. Thanks again!
نه، فعلاً همین بود. باز هم ممنون!
واژگان8
- locateپیدا کردن
To find or identify the exact position of something, like a book in a library. Use it when you're searching for items.
یعنی جای دقیق چیزی را پیدا کردن یا مشخص کردن؛ مثلاً پیدا کردن یک کتاب در کتابخانه. وقتی دنبال چیزی میگردید از این واژه استفاده کنید.
- catalogفهرست کتابخانه
A list or database of all the books and materials in a library. You can search it online to find what you need.
فهرست یا پایگاه دادهای از همهٔ کتابها و منابع موجود در کتابخانه است. میتوانید برای پیدا کردن چیزی که نیاز دارید، در آن بهصورت آنلاین جستوجو کنید.
- on shelfموجود در قفسه
Means the book is available and physically on the library shelves, not checked out. It's a common status in library systems.
یعنی کتاب موجود است و بهصورت فیزیکی در قفسههای کتابخانه قرار دارد، نه اینکه به امانت رفته باشد. این عبارت یکی از وضعیتهای رایج در سامانههای کتابخانه است.
- call numberشمارهٔ ردهبندی
A unique code or number given to a book to help find it in the library, like an address for books. For example, 401.P65.
کد یا شمارهٔ منحصربهفردی است که برای کمک به پیدا کردن کتاب در کتابخانه به آن اختصاص میدهند؛ مثل نشانی کتاب. برای نمونه: 401.P65.
- reserve copyنسخهٔ امانی
A special copy of a book kept at the library desk for quick access, often for students or short-term loans.
نسخهٔ ویژهای از کتاب است که برای دسترسی سریع در میز کتابخانه نگه میدارند؛ معمولاً برای استفادهٔ دانشجویان یا امانت کوتاهمدت.
- circulation deskمیز امانت
The main counter in a library where you borrow or return books, and get help with checkouts.
پیشخوان اصلی کتابخانه است که در آن کتاب امانت میگیرید یا پس میدهید و برای امانت گرفتن کتاب کمک دریافت میکنید.
- pageدرخواست آوردن
In a library, to request or call for an item to be brought to you, like paging a book from storage.
در کتابخانه یعنی درخواست کنید چیزی را برایتان بیاورند؛ مثلاً بخواهید کتابی را از انبار بیاورند.
- re-shelving cartچرخِ کتابهای برگشتی
A cart used to hold books that have been returned but not yet put back on the shelves. Books might be there temporarily.
چرخی است برای نگهداری کتابهایی که پس داده شدهاند، اما هنوز دوباره در قفسهها چیده نشدهاند. ممکن است کتابها موقتاً روی آن باشند.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I'm trying to find a specific book and I'm having trouble locating it. Could you help me?
ببخشید، دنبال کتاب خاصی میگردم و در پیدا کردنش به مشکل خوردهام. میتوانید کمکم کنید؟
This is a polite way to ask for help when you need assistance. It uses 'Excuse me' to get attention and 'Could you help me?' as a request. Useful for starting conversations in service situations like libraries.
این جمله راهی مؤدبانه برای درخواست کمک است. «Excuse me» برای جلب توجه به کار میرود و «Could you help me?» درخواست کمک است. برای شروع گفتوگو در موقعیتهای خدماتی، مثل کتابخانه، کاربرد دارد.
- 2
What's the title of the book, or the author?
عنوان کتاب یا نام نویسندهاش چیست؟
A simple question to get details about what someone is looking for. The 'or' connects alternatives, making it flexible. Use this when helping or being helped to identify items.
پرسشی ساده برای فهمیدن جزئیات چیزی است که طرف مقابل دنبالش میگردد. «or» گزینهها را به هم وصل میکند و پرسش را انعطافپذیرتر میسازد. وقتی میخواهید چیزی را برای خودتان یا دیگری پیدا کنید، از آن استفاده کنید.
- 3
I searched the online catalog, but it said 'on shelf' and I couldn't find it in the usual spot.
در فهرست آنلاین جستوجو کردم، اما نوشته بود «on shelf» و نتوانستم آن را جای همیشگیاش پیدا کنم.
This describes a problem: you checked but couldn't find it. 'But' shows contrast between expectation and reality. It's useful for explaining issues in searches or shopping.
این جمله مشکلی را توضیح میدهد: جستوجو کردهاید، اما چیزی را پیدا نکردهاید. «But» تضاد بین انتظار و واقعیت را نشان میدهد. برای توضیح مشکل هنگام جستوجو یا خرید کاربرد دارد.
- 4
Let me check our system for you.
اجازه بدهید در سامانهمان برایتان بررسی کنم.
An offer to help by looking something up. 'Let me' is a polite way to suggest doing an action for someone. Common in customer service to show you're taking responsibility.
با این جمله پیشنهاد میدهید چیزی را برای کمک به طرف مقابل جستوجو کنید. «Let me» راهی مؤدبانه برای پیشنهاد انجام دادن کاری است. در خدمات مشتریان رایج است و نشان میدهد مسئولیت کمک را میپذیرید.
- 5
Would you prefer to check that out?
ترجیح میدهید آن را امانت بگیرید؟
This gives an option and asks for preference. 'Would you prefer' is polite for choices, and 'check out' means to borrow a book. Use it when offering alternatives in libraries or stores.
با این جمله گزینهای پیشنهاد میکنید و نظر طرف مقابل را میپرسید. «Would you prefer» برای پرسیدن مؤدبانهٔ ترجیح میان چند گزینه است و «check out» یعنی کتابی را امانت گرفتن. هنگام پیشنهاد گزینههای مختلف در کتابخانه یا فروشگاه از آن استفاده کنید.
- 6
I can page it for you, and you can pick it up in about five to ten minutes.
میتوانم درخواست بیاوردنش را برایتان ثبت کنم و حدود پنج تا ده دقیقهٔ دیگر آن را تحویل بگیرید.
Explains a process and timeline. 'I can... for you' offers help, and 'about five to ten minutes' gives an approximate time. Helpful for setting expectations when assisting others.
این جمله روند کار و زمان تقریبی آن را توضیح میدهد. «I can... for you» پیشنهاد کمک است و «about five to ten minutes» زمان تقریبی را بیان میکند. برای اینکه دیگران بدانند چه انتظاری داشته باشند، کاربرد دارد.
- 7
You're very welcome. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
A polite response to thanks, followed by offering more help. 'You're very welcome' is a common reply to 'thank you,' and the question checks for additional needs. Use at the end of service interactions.
پاسخی مؤدبانه به تشکر است و پس از آن پیشنهاد کمک بیشتری میدهید. «You're very welcome» پاسخی رایج به «thank you» است و پرسش بعدی بررسی میکند که آیا طرف مقابل به چیز دیگری نیاز دارد یا نه. در پایان تعاملهای خدماتی از آن استفاده کنید.