Applying for a Library Card
درخواست کارت عضویت کتابخانه
A new visitor arrives at the library and needs to apply for a library card to borrow books and access services. They will interact with library staff at the reception desk.
مراجعهکنندهای تازهوارد به کتابخانه میآید و برای امانتگرفتن کتاب و استفاده از خدمات کتابخانه باید درخواست کارت عضویت بدهد. او با کارکنان کتابخانه در بخش پذیرش صحبت میکند.
گفتوگو10

Hi there! I'd like to apply for a library card, please.
سلام! میخواستم برای کارت عضویت کتابخانه درخواست بدهم.
Certainly! Welcome to the library. Do you have a valid ID with your current address?
حتماً! به کتابخانه خوش آمدید. مدرک شناسایی معتبر با نشانی فعلیتان دارید؟
Yes, I have my driver's license right here. And a utility bill to confirm my address.
بله، گواهینامهام همینجاست. قبض خدمات هم دارم که نشانیام را تأیید میکند.
Excellent! That's exactly what we need. Please fill out this application form. It will just take a few minutes.
عالی است! دقیقاً همینها را لازم داریم. لطفاً این فرم درخواست را پر کنید. فقط چند دقیقه طول میکشد.
Okay, thank you. While I'm filling this out, can I ask about borrowing limits?
باشه، ممنون. تا وقتی دارم این فرم را پر میکنم، میتوانم دربارهٔ محدودیت امانتگرفتن سؤال کنم؟
Of course. Standard adult cards allow you to borrow up to 20 items for three weeks. This includes books, DVDs, and audiobooks.
البته. با کارتهای معمولی بزرگسالان میتوانید تا ۲۰ مورد را به مدت سه هفته امانت بگیرید. این شامل کتاب، دیویدی و کتاب صوتی میشود.
That's great to know. And is there a fee for the card?
خوبه که بدونم. برای کارت هم باید هزینهای پرداخت کرد؟
No, it's completely free for residents. Just hand me the completed form and your ID when you're done, and I'll process it for you right away.
نه، برای ساکنان کاملاً رایگان است. وقتی فرم را پر کردید، آن را همراه با مدرک شناساییتان به من بدهید تا فوراً برایتان ثبتش کنم.
Perfect! Thanks for your help.
عالیه! ممنون از کمکتون.
You're very welcome!
خواهش میکنم!
واژگان9
- apply forدرخواست دادن برای
To officially request something, like a card or permission. Use this when you want to get something from an organization, such as 'apply for a job' or 'apply for a visa'.
یعنی رسماً چیزی را درخواست کردن، مثلاً کارت یا اجازه. وقتی میخواهید چیزی را از یک سازمان بگیرید، از این عبارت استفاده کنید؛ مثل «درخواست دادن برای یک شغل» یا «درخواست دادن برای ویزا».
- valid IDمدرک شناسایی معتبر
An official identification document that is current and acceptable. In libraries or banks, you need this to prove who you are and where you live.
مدرک رسمی شناسایی که اعتبار داشته باشد و پذیرفته شود. در کتابخانه یا بانک، برای اثبات هویت و محل سکونتتان به آن نیاز دارید.
- driver's licenseگواهینامهٔ رانندگی
A government-issued card that allows you to drive and serves as photo ID. It's commonly used for identification in places like libraries.
کارتی که دولت صادر میکند و به شما اجازهٔ رانندگی میدهد و بهعنوان مدرک شناسایی عکسدار هم کاربرد دارد. در جاهایی مثل کتابخانه معمولاً برای شناسایی از آن استفاده میشود.
- utility billقبض خدمات
A bill for services like electricity, water, or gas. It's used to prove your address because it shows your name and home location.
قبضی برای خدماتی مثل برق، آب یا گاز. از آن برای اثبات نشانی استفاده میشود، چون نام و محل سکونت شما را نشان میدهد.
- application formفرم درخواست
A document you fill out with your personal information to request something. In this context, it's for getting a library card.
سندی که برای درخواست چیزی، اطلاعات شخصیتان را در آن وارد میکنید. در این موقعیت، این فرم برای گرفتن کارت عضویت کتابخانه است.
- fill outپر کردن
To complete a form by writing required information. It's a common phrase for paperwork, like 'fill out a survey'.
یعنی با نوشتن اطلاعات لازم، فرمی را کامل کردن. این عبارت برای کارهای اداری رایج است؛ مثلاً «پرسشنامه را پر کردن».
- borrowing limitsمحدودیتهای امانتگرفتن
The rules on how many items you can take from the library and for how long. This helps you understand what you can borrow.
قوانینی دربارهٔ تعداد مواردی که میتوانید از کتابخانه امانت بگیرید و مدت زمانی که میتوانید آنها را نگه دارید. این قوانین مشخص میکنند چه چیزهایی را میتوانید امانت بگیرید.
- feeهزینه
The money you pay for a service. In libraries, it might be for late returns, but here the card is free.
پولی که برای دریافت یک خدمت پرداخت میکنید. در کتابخانه ممکن است برای دیر پسدادن کتاب هزینهای بگیرند، اما کارت عضویت در اینجا رایگان است.
- residentsساکنان
People who live in a specific area, like a city or town. Many free services, like library cards, are available to local residents.
افرادی که در منطقهای مشخص، مثل یک شهر یا شهرستان، زندگی میکنند. بسیاری از خدمات رایگان، مثل کارت عضویت کتابخانه، در اختیار ساکنان محلی قرار میگیرند.
جملات کلیدی8
- 1
I'd like to apply for a library card, please.
میخواستم برای کارت عضویت کتابخانه درخواست بدهم.
This is a polite way to request a service. 'I'd like to' is a formal expression for making requests. Use it when starting a conversation at a public place like a library to sound courteous.
این روشی مؤدبانه برای درخواست یک خدمت است. عبارت 'I'd like to' (میخواستم) برای بیان درخواست به شکلی رسمی و مؤدبانه به کار میرود. برای شروع صحبت در مکانهای عمومی مثل کتابخانه از آن استفاده کنید تا مؤدب به نظر برسید.
- 2
Do you have a valid ID with your current address?
مدرک شناسایی معتبر با نشانی فعلیتان دارید؟
A yes/no question asking for proof of identity and residence. It's useful for staff to verify eligibility. The structure 'Do you have...?' is common for checking requirements.
این پرسشی است که پاسخ آن بله یا خیر است و برای درخواست مدرکی جهت تأیید هویت و محل سکونت مطرح میشود. کارکنان میتوانند با آن شرایط دریافت کارت را بررسی کنند. ساختار 'Do you have...?' (آیا ... دارید؟) برای پرسیدن دربارهٔ مدارک و شرایط لازم رایج است.
- 3
Please fill out this application form. It will just take a few minutes.
لطفاً این فرم درخواست را پر کنید. فقط چند دقیقه طول میکشد.
An instruction to complete paperwork, with reassurance about time. 'Fill out' is key phrasal verb here. Use this when guiding someone through a simple process to make it feel easy.
در این جمله از کسی خواسته میشود فرمهای لازم را کامل کند و همزمان به او اطمینان داده میشود که کار زمان زیادی نمیبرد. فعل عبارتی 'Fill out' (پر کردن) بخش مهم این جمله است. وقتی میخواهید کسی را در یک فرایند ساده راهنمایی کنید، از این عبارت استفاده کنید تا کار آسان به نظر برسد.
- 4
While I'm filling this out, can I ask about borrowing limits?
تا وقتی دارم این فرم را پر میکنم، میتوانم دربارهٔ محدودیت امانتگرفتن سؤال کنم؟
This shows multitasking and polite inquiry. 'While I'm doing...' connects actions, and 'can I ask...?' is a soft way to get information. Useful for asking questions during a task.
این جمله نشان میدهد که گوینده همزمان دو کار انجام میدهد و مؤدبانه پرسشی مطرح میکند. عبارت 'While I'm doing...' (همزمان که دارم ... را انجام میدهم) دو کار را به هم پیوند میدهد و 'can I ask...?' (میتوانم بپرسم...؟) راهی ملایم برای درخواست اطلاعات است. هنگام انجام کاری از این ساختارها برای پرسیدن سؤال استفاده کنید.
- 5
Standard adult cards allow you to borrow up to 20 items for three weeks.
با کارتهای معمولی بزرگسالان میتوانید تا ۲۰ مورد را به مدت سه هفته امانت بگیرید.
Explains rules clearly. 'Allow you to' means permission to do something, and 'up to' indicates a maximum. This sentence pattern is great for describing limits in services like libraries.
این جمله قوانین را روشن بیان میکند. 'Allow you to' (به شما اجازه میدهد) برای بیان اجازهٔ انجام کاری است و 'up to' (تا سقفِ) حداکثر مقدار را نشان میدهد. این الگو برای توضیح محدودیتهای خدماتی مثل کتابخانه بسیار کاربردی است.
- 6
And is there a fee for the card?
برای کارت هم باید هزینهای پرداخت کرد؟
A follow-up question about cost. Starting with 'And' connects to previous talk naturally. Use this to inquire about prices politely in any service situation.
این پرسش تکمیلی دربارهٔ هزینه است. شروع جمله با 'And' (و) گفتوگو را به شکل طبیعی به موضوع قبلی پیوند میدهد. برای پرسیدن مؤدبانه دربارهٔ قیمتها در موقعیتهای مختلف خدماتی از این ساختار استفاده کنید.
- 7
No, it's completely free for residents.
نه، برای ساکنان کاملاً رایگان است.
A direct negative response with explanation. 'Completely free' emphasizes no cost. This is useful for customer service replies, highlighting benefits for locals.
پاسخی منفی و مستقیم است که توضیح بیشتری هم میدهد. 'Completely free' (کاملاً رایگان) تأکید میکند که هیچ هزینهای ندارد. این عبارت در پاسخهای خدمات مشتری برای اشاره به مزایای ویژهٔ ساکنان محلی کاربرد دارد.
- 8
Thanks for your help.
ممنون از کمکتون.
A simple expression of gratitude. It's a common closing phrase in interactions. Use it at the end of helpful conversations to show appreciation.
عبارتی ساده برای تشکر کردن است و معمولاً در پایان گفتوگو به کار میرود. وقتی کسی به شما کمک کرده، در پایان صحبت از این جمله استفاده کنید تا قدردانیتان را نشان دهید.