Asking for Information/Finding a Book
Hỏi thông tin/Tìm sách
A library user needs help locating a specific book, finding information on a topic, or understanding library resources like databases or archives. They will approach a librarian for assistance.
Người đến thư viện cần giúp tìm một cuốn sách cụ thể, tìm thông tin về một chủ đề hoặc tìm hiểu cách sử dụng các tài nguyên thư viện như cơ sở dữ liệu hay kho lưu trữ. Họ sẽ nhờ thủ thư hỗ trợ.
Hội thoại10

Excuse me, I'm trying to find a specific book and I'm having trouble locating it. Could you help me?
Xin lỗi, tôi đang tìm một cuốn sách cụ thể nhưng chưa tìm ra. Anh/chị có thể giúp tôi được không?
Of course, I'd be happy to. What's the title of the book, or the author?
Tất nhiên rồi, tôi rất sẵn lòng. Chị cho tôi biết tên sách hoặc tác giả được không?
It's called 'The Language Instinct' by Steven Pinker. I searched the online catalog, but it said 'on shelf' and I couldn't find it in the usual spot.
Sách tên là 'The Language Instinct', của Steven Pinker. Tôi đã tìm trong danh mục trực tuyến, nhưng thấy ghi 'on shelf' mà lại không tìm được sách ở chỗ thường để.
Hmm, 'The Language Instinct'. Let me check our system for you. Sometimes books are in a different section than expected, or perhaps it's been recently returned and is on the re-shelving cart.
Để tôi xem nhé, 'The Language Instinct'. Để tôi kiểm tra hệ thống giúp chị. Đôi khi sách được xếp ở khu khác với dự kiến, hoặc có thể sách vừa được trả và đang nằm trên xe chờ xếp lại lên kệ.
Ah, okay. It looks like the main copy is indeed on the second floor, in the linguistics section, call number 401.P65. However, we also have a reserve copy at the circulation desk downstairs. Would you prefer to check that out?
À, được rồi. Có vẻ như bản chính đúng là ở tầng hai, khu ngôn ngữ học, mã xếp giá 401.P65. Tuy nhiên, thư viện cũng có một bản dành cho mượn nhanh ở quầy lưu thông dưới tầng trệt. Chị muốn mượn bản đó không?
A reserve copy? That would be great! Is it available right now?
Bản dành cho mượn nhanh à? Tuyệt quá! Bây giờ còn mượn được không?
Yes, it shows as available. I can page it for you, and you can pick it up at the circulation desk in about five to ten minutes. Just mention your name and the book title.
Có, hệ thống báo là sách còn. Tôi có thể yêu cầu mang sách ra cho chị, rồi chị đến nhận ở quầy lưu thông sau khoảng năm đến mười phút. Chị chỉ cần cho biết tên mình và tên sách.
Perfect, thank you so much! You've been a great help.
Tuyệt quá, cảm ơn anh nhiều! Anh giúp tôi rất nhiều.
You're very welcome. Is there anything else I can assist you with today?
Không có gì. Hôm nay tôi còn có thể giúp chị việc gì nữa không?
No, that's all for now. Thanks again!
Không, vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh lần nữa!
Từ vựng8
- locatetìm
To find or identify the exact position of something, like a book in a library. Use it when you're searching for items.
Tìm hoặc xác định vị trí chính xác của một thứ gì đó, chẳng hạn như một cuốn sách trong thư viện. Dùng từ này khi bạn đang tìm đồ vật.
- catalogdanh mục
A list or database of all the books and materials in a library. You can search it online to find what you need.
Danh sách hoặc cơ sở dữ liệu gồm tất cả sách và tài liệu trong thư viện. Bạn có thể tìm kiếm trực tuyến để tìm tài liệu mình cần.
- on shelfcòn trên kệ
Means the book is available and physically on the library shelves, not checked out. It's a common status in library systems.
Có nghĩa là sách còn và đang được đặt trên kệ thư viện, chưa được ai mượn. Đây là trạng thái thường thấy trong hệ thống thư viện.
- call numbermã xếp giá
A unique code or number given to a book to help find it in the library, like an address for books. For example, 401.P65.
Mã hoặc số riêng được gán cho một cuốn sách để giúp tìm sách trong thư viện, giống như địa chỉ của sách. Ví dụ: 401.P65.
- reserve copybản dành cho mượn nhanh
A special copy of a book kept at the library desk for quick access, often for students or short-term loans.
Một bản sách đặc biệt được giữ tại quầy thư viện để người đọc dễ lấy, thường dành cho sinh viên hoặc cho mượn trong thời gian ngắn.
- circulation deskquầy lưu thông
The main counter in a library where you borrow or return books, and get help with checkouts.
Quầy chính trong thư viện, nơi bạn mượn hoặc trả sách và được hỗ trợ làm thủ tục mượn.
- pageyêu cầu mang sách ra
In a library, to request or call for an item to be brought to you, like paging a book from storage.
Trong thư viện, từ này có nghĩa là yêu cầu tìm hoặc mang một tài liệu đến cho bạn, chẳng hạn như yêu cầu lấy sách từ kho.
- re-shelving cartxe chờ xếp sách lên kệ
A cart used to hold books that have been returned but not yet put back on the shelves. Books might be there temporarily.
Chiếc xe dùng để chứa những cuốn sách đã được trả nhưng chưa được xếp lại lên kệ. Sách có thể tạm thời được đặt ở đó.
Câu trọng tâm7
- 1
Excuse me, I'm trying to find a specific book and I'm having trouble locating it. Could you help me?
Xin lỗi, tôi đang tìm một cuốn sách cụ thể nhưng chưa tìm ra. Anh/chị có thể giúp tôi được không?
This is a polite way to ask for help when you need assistance. It uses 'Excuse me' to get attention and 'Could you help me?' as a request. Useful for starting conversations in service situations like libraries.
Đây là cách lịch sự để nhờ giúp đỡ. Câu dùng 'Excuse me' để thu hút sự chú ý và 'Could you help me?' để đưa ra lời nhờ vả. Câu này hữu ích khi bắt đầu trò chuyện trong những tình huống cần được phục vụ, chẳng hạn như ở thư viện.
- 2
What's the title of the book, or the author?
Chị cho tôi biết tên sách hoặc tác giả được không?
A simple question to get details about what someone is looking for. The 'or' connects alternatives, making it flexible. Use this when helping or being helped to identify items.
Câu hỏi đơn giản để biết thêm thông tin về thứ người khác đang tìm. Từ 'or' nối các lựa chọn, giúp câu hỏi linh hoạt hơn. Hãy dùng câu này khi giúp ai đó hoặc khi được giúp tìm một món đồ.
- 3
I searched the online catalog, but it said 'on shelf' and I couldn't find it in the usual spot.
Tôi đã tìm trong danh mục trực tuyến, nhưng thấy ghi 'on shelf' mà lại không tìm được sách ở chỗ thường để.
This describes a problem: you checked but couldn't find it. 'But' shows contrast between expectation and reality. It's useful for explaining issues in searches or shopping.
Câu này mô tả một vấn đề: bạn đã kiểm tra nhưng không tìm thấy món đồ. 'But' thể hiện sự tương phản giữa điều bạn mong đợi và thực tế. Câu này hữu ích khi giải thích vấn đề lúc tìm kiếm hoặc mua sắm.
- 4
Let me check our system for you.
Để tôi kiểm tra hệ thống giúp chị.
An offer to help by looking something up. 'Let me' is a polite way to suggest doing an action for someone. Common in customer service to show you're taking responsibility.
Đây là lời đề nghị giúp đỡ bằng cách tra cứu thông tin. 'Let me' là cách lịch sự để đề nghị làm việc gì đó cho ai. Cụm này thường được dùng trong dịch vụ khách hàng để thể hiện rằng bạn sẽ đứng ra xử lý.
- 5
Would you prefer to check that out?
Chị muốn mượn bản đó không?
This gives an option and asks for preference. 'Would you prefer' is polite for choices, and 'check out' means to borrow a book. Use it when offering alternatives in libraries or stores.
Câu này đưa ra một lựa chọn và hỏi người nghe muốn chọn phương án nào. 'Would you prefer' là cách lịch sự để hỏi về sở thích, còn 'check out' có nghĩa là mượn sách. Hãy dùng câu này khi đưa ra các lựa chọn ở thư viện hoặc cửa hàng.
- 6
I can page it for you, and you can pick it up in about five to ten minutes.
Tôi có thể yêu cầu mang sách ra cho chị, rồi chị đến nhận sau khoảng năm đến mười phút.
Explains a process and timeline. 'I can... for you' offers help, and 'about five to ten minutes' gives an approximate time. Helpful for setting expectations when assisting others.
Câu này giải thích quy trình và thời gian chờ. 'I can... for you' là cách đề nghị giúp đỡ, còn 'about five to ten minutes' cho biết thời gian ước tính. Câu này hữu ích khi bạn muốn giúp người khác biết trước họ sẽ phải chờ bao lâu.
- 7
You're very welcome. Is there anything else I can assist you with today?
Không có gì. Hôm nay tôi còn có thể giúp chị việc gì nữa không?
A polite response to thanks, followed by offering more help. 'You're very welcome' is a common reply to 'thank you,' and the question checks for additional needs. Use at the end of service interactions.
Đây là lời đáp lịch sự khi được cảm ơn, sau đó là lời đề nghị giúp thêm. 'You're very welcome' là câu thường dùng để đáp lại 'thank you', còn câu hỏi tiếp theo dùng để xem người kia còn cần gì không. Hãy dùng câu này ở cuối những lần giao tiếp khi phục vụ khách.