Asking for Information/Finding a Book
สอบถามข้อมูลและค้นหาหนังสือ
A library user needs help locating a specific book, finding information on a topic, or understanding library resources like databases or archives. They will approach a librarian for assistance.
ผู้ใช้ห้องสมุดต้องการความช่วยเหลือในการหาหนังสือเล่มหนึ่ง ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับหัวข้อหนึ่ง หรือทำความเข้าใจแหล่งข้อมูลของห้องสมุด เช่น ฐานข้อมูลหรือจดหมายเหตุ จึงเข้าไปขอความช่วยเหลือจากบรรณารักษ์
บทสนทนา10

Excuse me, I'm trying to find a specific book and I'm having trouble locating it. Could you help me?
ขอโทษนะคะ ฉันกำลังหาหนังสือเล่มหนึ่งอยู่ แต่หาไม่เจอ ช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ
Of course, I'd be happy to. What's the title of the book, or the author?
ได้เลยครับ ยินดีช่วยครับ หนังสือชื่ออะไร หรือเขียนโดยใครครับ
It's called 'The Language Instinct' by Steven Pinker. I searched the online catalog, but it said 'on shelf' and I couldn't find it in the usual spot.
ชื่อ The Language Instinct เขียนโดย Steven Pinker ค่ะ ฉันค้นจากแค็ตตาล็อกออนไลน์แล้ว แต่ขึ้นว่า 'on shelf' และฉันก็หาไม่เจอตรงที่ปกติวางไว้ค่ะ
Hmm, 'The Language Instinct'. Let me check our system for you. Sometimes books are in a different section than expected, or perhaps it's been recently returned and is on the re-shelving cart.
อืม The Language Instinct นะครับ เดี๋ยวผมตรวจดูในระบบให้ครับ บางครั้งหนังสือก็อยู่คนละหมวดกับที่คิดไว้ หรืออาจเพิ่งมีคนนำมาคืนและอยู่บนรถเข็นรอจัดขึ้นชั้นครับ
Ah, okay. It looks like the main copy is indeed on the second floor, in the linguistics section, call number 401.P65. However, we also have a reserve copy at the circulation desk downstairs. Would you prefer to check that out?
อ๋อ เข้าใจแล้วครับ ดูเหมือนว่าหนังสือเล่มหลักจะอยู่ที่ชั้นสอง ในหมวดภาษาศาสตร์จริง ๆ ครับ เลขเรียกหนังสือคือ 401.P65 แต่เรามีหนังสือสำรองอยู่ที่เคาน์เตอร์บริการยืมคืนชั้นล่างด้วย คุณอยากยืมเล่มนั้นไหมครับ
A reserve copy? That would be great! Is it available right now?
มีเล่มสำรองด้วยเหรอคะ ดีเลยค่ะ ตอนนี้ยืมได้ไหมคะ
Yes, it shows as available. I can page it for you, and you can pick it up at the circulation desk in about five to ten minutes. Just mention your name and the book title.
ได้ครับ ในระบบขึ้นว่าพร้อมให้ยืม ผมเรียกหนังสือมาให้ได้ แล้วคุณไปรับที่เคาน์เตอร์บริการยืมคืนได้ในประมาณห้าถึงสิบนาทีครับ แค่แจ้งชื่อกับชื่อหนังสือก็พอครับ
Perfect, thank you so much! You've been a great help.
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ คุณช่วยได้มากเลยค่ะ
You're very welcome. Is there anything else I can assist you with today?
ยินดีมากครับ วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหมครับ
No, that's all for now. Thanks again!
ไม่มีแล้วค่ะ แค่นี้ก่อน ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
คำศัพท์8
- locateหาให้พบ
To find or identify the exact position of something, like a book in a library. Use it when you're searching for items.
หมายถึงค้นหาหรือระบุตำแหน่งที่แน่นอนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น หนังสือในห้องสมุด ใช้เมื่อต้องการค้นหาสิ่งของ
- catalogแค็ตตาล็อก
A list or database of all the books and materials in a library. You can search it online to find what you need.
รายการหรือฐานข้อมูลของหนังสือและสื่อต่าง ๆ ทั้งหมดในห้องสมุด คุณค้นหาสิ่งที่ต้องการผ่านแค็ตตาล็อกออนไลน์ได้
- on shelfมีอยู่บนชั้น
Means the book is available and physically on the library shelves, not checked out. It's a common status in library systems.
หมายถึงหนังสือพร้อมให้ยืมและวางอยู่บนชั้นในห้องสมุด ไม่ได้ถูกยืมออกไป เป็นสถานะที่มักพบในระบบห้องสมุด
- call numberเลขเรียกหนังสือ
A unique code or number given to a book to help find it in the library, like an address for books. For example, 401.P65.
รหัสหรือตัวเลขเฉพาะที่กำหนดให้หนังสือเพื่อช่วยค้นหาหนังสือในห้องสมุด เปรียบเหมือนที่อยู่ของหนังสือ เช่น 401.P65
- reserve copyหนังสือสำรอง
A special copy of a book kept at the library desk for quick access, often for students or short-term loans.
หนังสืออีกเล่มที่เก็บไว้ที่เคาน์เตอร์ห้องสมุดเพื่อให้หยิบยืมได้สะดวก มักมีไว้สำหรับนักศึกษาหรือการยืมระยะสั้น
- circulation deskเคาน์เตอร์บริการยืมคืน
The main counter in a library where you borrow or return books, and get help with checkouts.
เคาน์เตอร์หลักในห้องสมุดที่ใช้ยืมหรือคืนหนังสือ และขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับการยืมหนังสือ
- pageเรียกหนังสือมาให้
In a library, to request or call for an item to be brought to you, like paging a book from storage.
ในบริบทของห้องสมุด หมายถึงขอให้เจ้าหน้าที่นำสิ่งของมาให้ เช่น เรียกหนังสือจากที่เก็บมาให้
- re-shelving cartรถเข็นรอจัดหนังสือขึ้นชั้น
A cart used to hold books that have been returned but not yet put back on the shelves. Books might be there temporarily.
รถเข็นที่ใช้วางหนังสือซึ่งมีคนนำมาคืนแล้ว แต่ยังไม่ได้นำกลับไปวางบนชั้น หนังสืออาจอยู่บนรถเข็นชั่วคราว
ประโยคสำคัญ7
- 1
Excuse me, I'm trying to find a specific book and I'm having trouble locating it. Could you help me?
ขอโทษนะคะ ฉันกำลังหาหนังสือเล่มหนึ่งอยู่ แต่หาไม่เจอ ช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ
This is a polite way to ask for help when you need assistance. It uses 'Excuse me' to get attention and 'Could you help me?' as a request. Useful for starting conversations in service situations like libraries.
ประโยคนี้เป็นวิธีขอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ ใช้ 'Excuse me' เพื่อเรียกความสนใจ และ 'Could you help me?' เพื่อขอให้ช่วย เหมาะสำหรับเริ่มบทสนทนาเมื่อต้องการรับบริการ เช่น ในห้องสมุด
- 2
What's the title of the book, or the author?
หนังสือชื่ออะไร หรือเขียนโดยใครครับ
A simple question to get details about what someone is looking for. The 'or' connects alternatives, making it flexible. Use this when helping or being helped to identify items.
คำถามง่าย ๆ เพื่อขอรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่อีกฝ่ายกำลังหา คำว่า 'or' ใช้เชื่อมตัวเลือก ทำให้ถามได้ยืดหยุ่น ใช้ได้ทั้งเวลาช่วยคนอื่นและเวลามีคนช่วยเราค้นหาสิ่งของ
- 3
I searched the online catalog, but it said 'on shelf' and I couldn't find it in the usual spot.
ฉันค้นจากแค็ตตาล็อกออนไลน์แล้ว แต่ขึ้นว่า 'on shelf' และฉันก็หาไม่เจอตรงที่ปกติวางไว้ค่ะ
This describes a problem: you checked but couldn't find it. 'But' shows contrast between expectation and reality. It's useful for explaining issues in searches or shopping.
ประโยคนี้อธิบายปัญหาว่าค้นหาแล้วแต่ยังไม่พบ คำว่า 'but' แสดงความขัดแย้งระหว่างสิ่งที่คาดไว้กับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ใช้เล่าปัญหาเวลาค้นหาสิ่งของหรือซื้อของได้
- 4
Let me check our system for you.
เดี๋ยวผมตรวจดูในระบบให้ครับ
An offer to help by looking something up. 'Let me' is a polite way to suggest doing an action for someone. Common in customer service to show you're taking responsibility.
เป็นการเสนอความช่วยเหลือด้วยการค้นหาข้อมูลให้ คำว่า 'Let me' เป็นวิธีสุภาพในการเสนอตัวทำบางอย่างให้ มักใช้ในงานบริการเพื่อแสดงว่าพร้อมรับผิดชอบช่วยเหลือ
- 5
Would you prefer to check that out?
คุณอยากยืมเล่มนั้นไหมครับ
This gives an option and asks for preference. 'Would you prefer' is polite for choices, and 'check out' means to borrow a book. Use it when offering alternatives in libraries or stores.
ประโยคนี้เสนอทางเลือกและถามความต้องการของอีกฝ่าย 'Would you prefer' เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าชอบตัวเลือกไหน ส่วน 'check out' หมายถึงยืมหนังสือ ใช้เมื่อเสนอทางเลือกในห้องสมุดหรือร้านค้าได้
- 6
I can page it for you, and you can pick it up in about five to ten minutes.
ผมเรียกหนังสือมาให้ได้ แล้วคุณไปรับได้ในประมาณห้าถึงสิบนาทีครับ
Explains a process and timeline. 'I can... for you' offers help, and 'about five to ten minutes' gives an approximate time. Helpful for setting expectations when assisting others.
ประโยคนี้อธิบายขั้นตอนและระยะเวลา 'I can... for you' เป็นการเสนอตัวช่วย ส่วน 'about five to ten minutes' บอกเวลาโดยประมาณ เหมาะสำหรับแจ้งให้คนอื่นทราบว่าจะต้องรอนานแค่ไหน
- 7
You're very welcome. Is there anything else I can assist you with today?
ยินดีมากครับ วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหมครับ
A polite response to thanks, followed by offering more help. 'You're very welcome' is a common reply to 'thank you,' and the question checks for additional needs. Use at the end of service interactions.
เป็นคำตอบรับคำขอบคุณอย่างสุภาพ แล้วเสนอความช่วยเหลือเพิ่มเติม 'You're very welcome' เป็นคำตอบที่ใช้กันทั่วไปเมื่อมีคนพูด 'thank you' ส่วนคำถามนี้ใช้ตรวจดูว่ามีเรื่องอื่นที่ต้องการให้ช่วยไหม เหมาะสำหรับใช้ปิดท้ายการให้บริการ