Borrowing and Returning Books
امانت گرفتن و پس دادن کتابها
A patron wants to borrow several books they've found or return books they've finished reading. This involves using the self-checkout/return machines or interacting with a librarian at the circulation desk.
یکی از مراجعهکنندگان میخواهد چند کتابی را که پیدا کرده امانت بگیرد یا کتابهایی را که خوانده پس بدهد. برای این کار میتواند از دستگاههای خودکار امانت و بازگشت کتاب استفاده کند یا با کتابدارِ بخش امانت و بازگشت کتاب صحبت کند.
گفتوگو10

Excuse me, I'd like to return these books and borrow a few new ones. Can I do it all at this counter?
ببخشید، میخواهم این کتابها را پس بدهم و چند کتاب جدید امانت بگیرم. میتوانم همهٔ این کارها را همینجا انجام بدهم؟
Yes, absolutely! You can do both here. If you prefer, we also have self-checkout and return machines over there, but I can help you with everything.
بله، حتماً! هر دو کار را میتوانید همینجا انجام بدهید. اگر ترجیح میدهید، دستگاههای خودکار امانت و بازگشت کتاب هم آنجاست، اما من میتوانم در همهٔ مراحل کمکتان کنم.
Oh, that's great. I'll just do it with you then. Here are the books I'm returning. And these are the ones I want to borrow.
اوه، چه خوب. پس همینجا با کمک شما انجامش میدهم. اینها کتابهایی هستند که پس میدهم. و اینها هم کتابهایی هستند که میخواهم امانت بگیرم.
Alright, let's get those returned first. Just place them on the scanner one by one. Do you have your library card handy for the borrowing part?
خیلی خب، اول این کتابها را پس بگیریم. لطفاً آنها را یکییکی روی اسکنر بگذارید. برای امانت گرفتن کتابها کارت کتابخانهتان همراهتان هست؟
Yes, it's right here. Is there a limit to how many books I can borrow at once?
بله، همینجاست. محدودیتی برای تعداد کتابهایی که میتوانم یکباره امانت بگیرم وجود دارد؟
Our standard limit is 20 items at a time, and the loan period for most books is three weeks. You've got four books to borrow, so you're well within the limit.
محدودیت معمول ما در هر نوبت ۲۰ قلم است و مدت امانت بیشتر کتابها سه هفته است. شما چهار کتاب میخواهید امانت بگیرید، پس خیلی کمتر از سقف مجاز است.
Perfect. And if I need to renew them, can I do that online?
عالیه. اگر لازم باشد مهلت امانتشان را تمدید کنم، میتوانم این کار را آنلاین انجام بدهم؟
Yes, you can renew up to two times online through your library account, as long as no one else has placed a hold on them. All done! Your due date is [Date]. Enjoy your new books!
بله، میتوانید از طریق حساب کتابخانهتان تا دو بار آنلاین تمدید کنید، بهشرطی که شخص دیگری برایشان درخواست رزرو نداده باشد. همهچیز انجام شد! مهلت بازگرداندن کتابها [Date] است. از کتابهای جدیدتان لذت ببرید!
Thank you so much! Have a great day.
خیلی ممنونم! روز خوبی داشته باشید.
You too! Come back anytime.
شما هم همینطور! هر وقت خواستید دوباره بیایید.
واژگان8
- returnپس دادن
To return means to give back something you borrowed, like books to a library. Use it when handing items back after use.
return یعنی چیزی را که امانت گرفتهاید، مثل کتابهای کتابخانه، پس بدهید. وقتی چیزی را بعد از استفاده برمیگردانید، از این واژه استفاده کنید.
- borrowامانت گرفتن
To borrow means to take something temporarily to use and then return it later. It's common in libraries for books or materials.
borrow یعنی چیزی را موقتاً برای استفاده بگیرید و بعداً پس بدهید. این واژه در کتابخانهها برای کتابها و منابع دیگر رایج است.
- counterپیشخوان
A counter is a desk or surface where services are provided, like in a library for checking out books. It's where you interact with staff.
counter به میز یا سطحی گفته میشود که خدمات در آن ارائه میشود؛ مثلاً پیشخوان کتابخانه برای امانت گرفتن کتاب. در این محل با کارکنان در ارتباط هستید.
- self-checkoutامانتگیری خودکار
Self-checkout refers to machines that allow you to handle borrowing or returning without staff help. It's convenient for quick transactions.
self-checkout به دستگاههایی گفته میشود که به شما امکان میدهند بدون کمک کارکنان کتاب امانت بگیرید یا پس بدهید. این دستگاهها برای انجام سریع کارها مناسباند.
- library cardکارت کتابخانه
A library card is an ID card that members use to borrow books. You need it to access library services.
library card کارتی است که اعضای کتابخانه برای امانت گرفتن کتاب از آن استفاده میکنند. برای استفاده از خدمات کتابخانه به این کارت نیاز دارید.
- limitمحدودیت
A limit is the maximum number allowed, like how many books you can borrow at once. Libraries set these to manage resources.
limit یعنی بیشترین تعداد مجاز؛ مثلاً تعداد کتابهایی که میتوانید یکباره امانت بگیرید. کتابخانهها برای مدیریت منابع چنین محدودیتهایی تعیین میکنند.
- renewتمدید کردن
To renew means to extend the time you can keep borrowed items. You can often do this online before the due date.
renew یعنی مدت زمانی را که میتوانید وسایل امانتگرفتهشده را نزد خود نگه دارید، بیشتر کنید. معمولاً میتوانید پیش از موعد بازگرداندن، این کار را آنلاین انجام دهید.
- due dateموعد بازگرداندن
The due date is the deadline by which you must return borrowed items. Missing it may result in fines.
due date آخرین مهلتی است که باید تا آن زمان وسایل امانتگرفتهشده را پس بدهید. اگر از این مهلت بگذرد، ممکن است جریمه شوید.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I'd like to return these books and borrow a few new ones.
ببخشید، میخواهم این کتابها را پس بدهم و چند کتاب جدید امانت بگیرم.
This polite opening sentence uses 'Excuse me' to get attention and states two actions with 'and' to connect them. It's useful for starting a service request in libraries or stores, showing clear intentions.
این جملهٔ مؤدبانه با 'Excuse me' توجه طرف مقابل را جلب میکند و با 'and' دو کاری را که میخواهید انجام دهید به هم پیوند میدهد. برای شروع درخواست از کارکنان کتابخانه یا فروشگاه، جملهای کاربردی است و خواستهتان را روشن بیان میکند.
- 2
Can I do it all at this counter?
میتوانم همهٔ این کارها را همینجا انجام بدهم؟
This is a yes/no question using 'Can I' for ability or permission. It's practical for asking if one place can handle multiple tasks, helping in efficient interactions at service desks.
این پرسش بله یا خیر با 'Can I' دربارهٔ توانایی یا اجازه سؤال میکند. برای پرسیدن اینکه آیا میتوان چند کار را در یک محل انجام داد، کاربردی است و به شما کمک میکند کارتان را در پیشخوان خدمات راحتتر پیش ببرید.
- 3
Yes, absolutely!
بله، حتماً!
'Absolutely' emphasizes strong agreement, making the response enthusiastic. Use this to confirm positively and build rapport in customer service dialogues.
'Absolutely' تأکید میکند که پاسخ کاملاً مثبت است و لحن پرشوری به آن میدهد. برای تأیید قاطعانه و ایجاد ارتباط خوب در گفتوگوهای خدماتی از آن استفاده کنید.
- 4
Do you have your library card handy?
کارت کتابخانهتان همراهتان هست؟
This question uses 'handy' meaning 'easily available' and present simple tense for current possession. It's useful for checking if someone has a necessary item before proceeding with a transaction.
در این پرسش، 'handy' یعنی «در دسترس و آماده» و از زمان حال ساده برای پرسیدن دربارهٔ چیزی که فرد اکنون همراه دارد استفاده شده است. پیش از انجام یک کار اداری، برای بررسی همراه داشتن وسیلهٔ لازم مفید است.
- 5
Is there a limit to how many books I can borrow at once?
محدودیتی برای تعداد کتابهایی که میتوانم یکباره امانت بگیرم وجود دارد؟
This wh-question with 'how many' asks about quantity limits. The phrase 'at once' means 'in one go.' It's helpful for understanding rules in borrowing situations to avoid mistakes.
این پرسش با 'how many' دربارهٔ محدودیت تعداد سؤال میکند. عبارت 'at once' یعنی «یکباره». این جمله برای فهمیدن قوانین امانت گرفتن و جلوگیری از اشتباه مفید است.
- 6
Our standard limit is 20 items at a time.
محدودیت معمول ما در هر نوبت ۲۰ قلم است.
This explanatory sentence uses 'standard' for usual rule and 'at a time' for per occasion. It's useful for informing others about policies clearly and reassuringly.
در این جملهٔ توضیحی، 'standard' به معنی معمول یا رایج است و 'at a time' یعنی در هر نوبت. از این جمله برای توضیح روشن و اطمینانبخش قوانین به دیگران استفاده کنید.
- 7
And if I need to renew them, can I do that online?
اگر لازم باشد مهلت امانتشان را تمدید کنم، میتوانم این کار را آنلاین انجام بدهم؟
This conditional sentence with 'if' for possible future and 'can I' for permission shows polite inquiry. It's practical for asking about extension options in services like libraries.
این جمله با 'if' به یک موقعیت احتمالی در آینده اشاره میکند و با 'can I' مؤدبانه دربارهٔ اجازه میپرسد. برای پرسیدن دربارهٔ امکان تمدید مهلت در خدماتی مثل کتابخانه کاربردی است.
- 8
All done! Your due date is [Date].
همهچیز انجام شد! مهلت بازگرداندن کتابها [Date] است.
'All done' signals completion informally. This sentence combines announcement with specific info. Use it to end transactions positively, reminding of deadlines.
'All done' بهطور غیررسمی اعلام میکند که کار تمام شده است. این جمله پایان کار را همراه با ارائهٔ اطلاعات مشخص بیان میکند. برای پایان دادن به یک کار اداری با لحنی مثبت و یادآوری مهلتها از آن استفاده کنید.