Asking for Information/Finding a Book
जानकारी माँगना/किताब ढूँढ़ना
A library user needs help locating a specific book, finding information on a topic, or understanding library resources like databases or archives. They will approach a librarian for assistance.
लाइब्रेरी के किसी पाठक को कोई खास किताब ढूँढ़ने, किसी विषय पर जानकारी पाने या डेटाबेस और अभिलेखागार जैसे संसाधनों को समझने में मदद चाहिए। वे सहायता के लिए लाइब्रेरियन से संपर्क करेंगे।
संवाद10

Excuse me, I'm trying to find a specific book and I'm having trouble locating it. Could you help me?
माफ़ कीजिए, मैं एक खास किताब ढूँढ़ रही हूँ, लेकिन उसे खोजने में परेशानी हो रही है। क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
Of course, I'd be happy to. What's the title of the book, or the author?
ज़रूर, मुझे खुशी होगी। किताब का शीर्षक क्या है, या लेखक का नाम?
It's called 'The Language Instinct' by Steven Pinker. I searched the online catalog, but it said 'on shelf' and I couldn't find it in the usual spot.
इसका नाम Steven Pinker की 'The Language Instinct' है। मैंने ऑनलाइन कैटलॉग में खोजा, लेकिन उसमें 'on shelf' लिखा था और मुझे यह अपनी तय जगह पर नहीं मिली।
Hmm, 'The Language Instinct'. Let me check our system for you. Sometimes books are in a different section than expected, or perhaps it's been recently returned and is on the re-shelving cart.
हम्म, 'The Language Instinct'। मैं आपके लिए हमारी प्रणाली में देखता हूँ। कभी-कभी किताबें उम्मीद से अलग विभाग में होती हैं, या शायद इसे हाल ही में लौटाया गया हो और यह वापस शेल्फ़ पर रखने वाली गाड़ी में हो।
Ah, okay. It looks like the main copy is indeed on the second floor, in the linguistics section, call number 401.P65. However, we also have a reserve copy at the circulation desk downstairs. Would you prefer to check that out?
अच्छा, ठीक है। लगता है कि मुख्य प्रति सचमुच दूसरी मंज़िल पर भाषा-विज्ञान विभाग में है। इसका कॉल नंबर 401.P65 है। हालाँकि, हमारे पास नीचे उधार-लेनदेन डेस्क पर एक आरक्षित प्रति भी है। क्या आप उसे लेना पसंद करेंगी?
A reserve copy? That would be great! Is it available right now?
आरक्षित प्रति? यह तो बहुत अच्छा होगा! क्या यह अभी उपलब्ध है?
Yes, it shows as available. I can page it for you, and you can pick it up at the circulation desk in about five to ten minutes. Just mention your name and the book title.
हाँ, प्रणाली में यह उपलब्ध दिखाई दे रही है। मैं आपके लिए इसे मँगवा सकता हूँ, और आप लगभग पाँच से दस मिनट में उधार-लेनदेन डेस्क से इसे ले सकती हैं। बस अपना नाम और किताब का शीर्षक बता दीजिएगा।
Perfect, thank you so much! You've been a great help.
बहुत बढ़िया, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद! आपने मेरी बहुत मदद की।
You're very welcome. Is there anything else I can assist you with today?
आपका स्वागत है। क्या आज मैं किसी और चीज़ में आपकी मदद कर सकता हूँ?
No, that's all for now. Thanks again!
नहीं, अभी के लिए बस इतना ही। एक बार फिर धन्यवाद!
शब्दावली8
- locateढूँढ़ना
To find or identify the exact position of something, like a book in a library. Use it when you're searching for items.
किसी चीज़ को खोजना या उसकी ठीक-ठीक जगह पता करना, जैसे लाइब्रेरी में कोई किताब। चीज़ें तलाशते समय इस शब्द का इस्तेमाल करें।
- catalogकैटलॉग
A list or database of all the books and materials in a library. You can search it online to find what you need.
लाइब्रेरी की सभी किताबों और अन्य सामग्रियों की सूची या डेटाबेस। अपनी ज़रूरत की चीज़ खोजने के लिए आप इसे ऑनलाइन देख सकते हैं।
- on shelfशेल्फ़ पर उपलब्ध
Means the book is available and physically on the library shelves, not checked out. It's a common status in library systems.
इसका मतलब है कि किताब उपलब्ध है और लाइब्रेरी की शेल्फ़ पर रखी है, उसे उधार नहीं लिया गया है। लाइब्रेरी की प्रणालियों में यह स्थिति आम तौर पर दिखाई जाती है।
- call numberकॉल नंबर
A unique code or number given to a book to help find it in the library, like an address for books. For example, 401.P65.
किताब को लाइब्रेरी में ढूँढ़ने में मदद के लिए दिया गया एक खास कोड या नंबर—किताब का पता समझिए। उदाहरण के लिए, 401.P65।
- reserve copyआरक्षित प्रति
A special copy of a book kept at the library desk for quick access, often for students or short-term loans.
किताब की वह खास प्रति जिसे जल्दी उपलब्ध कराने के लिए लाइब्रेरी के डेस्क पर रखा जाता है। इसे अक्सर छात्रों के लिए या थोड़े समय के उधार के लिए रखा जाता है।
- circulation deskउधार-लेनदेन डेस्क
The main counter in a library where you borrow or return books, and get help with checkouts.
लाइब्रेरी का मुख्य काउंटर, जहाँ से आप किताबें उधार लेते या लौटाते हैं और उधार लेने से जुड़ी मदद पाते हैं।
- pageमँगवाना
In a library, to request or call for an item to be brought to you, like paging a book from storage.
लाइब्रेरी में, किसी चीज़ को अपने पास लाने के लिए अनुरोध करना—जैसे भंडार से किताब मँगवाना।
- re-shelving cartकिताबें वापस शेल्फ़ पर रखने वाली गाड़ी
A cart used to hold books that have been returned but not yet put back on the shelves. Books might be there temporarily.
यह वह गाड़ी है जिस पर लौटाई गई किताबें रखी जाती हैं, जब तक उन्हें वापस शेल्फ़ पर नहीं रखा जाता। किताबें कुछ समय के लिए उस पर हो सकती हैं।
मुख्य वाक्य7
- 1
Excuse me, I'm trying to find a specific book and I'm having trouble locating it. Could you help me?
माफ़ कीजिए, मैं एक खास किताब ढूँढ़ रही हूँ, लेकिन उसे खोजने में परेशानी हो रही है। क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
This is a polite way to ask for help when you need assistance. It uses 'Excuse me' to get attention and 'Could you help me?' as a request. Useful for starting conversations in service situations like libraries.
जब आपको मदद चाहिए हो, तो यह विनम्रता से मदद माँगने का तरीका है। ध्यान खींचने के लिए इसमें 'Excuse me' और अनुरोध करने के लिए 'Could you help me?' का इस्तेमाल होता है। लाइब्रेरी जैसी सेवा वाली जगहों पर बातचीत शुरू करने के लिए यह उपयोगी है।
- 2
What's the title of the book, or the author?
किताब का शीर्षक क्या है, या लेखक का नाम?
A simple question to get details about what someone is looking for. The 'or' connects alternatives, making it flexible. Use this when helping or being helped to identify items.
यह जानने का आसान सवाल है कि कोई व्यक्ति क्या ढूँढ़ रहा है। इसमें 'or' दो विकल्पों को जोड़ता है, जिससे सवाल लचीला बनता है। किसी चीज़ की पहचान करने में मदद करते या मदद लेते समय इसका इस्तेमाल करें।
- 3
I searched the online catalog, but it said 'on shelf' and I couldn't find it in the usual spot.
मैंने ऑनलाइन कैटलॉग में खोजा, लेकिन उसमें 'on shelf' लिखा था और मुझे यह अपनी तय जगह पर नहीं मिली।
This describes a problem: you checked but couldn't find it. 'But' shows contrast between expectation and reality. It's useful for explaining issues in searches or shopping.
इस वाक्य में एक समस्या बताई गई है: आपने खोजा, लेकिन चीज़ नहीं मिली। 'But' से उम्मीद और असलियत के बीच का अंतर पता चलता है। खोजते या खरीदारी करते समय किसी समस्या को समझाने के लिए यह उपयोगी है।
- 4
Let me check our system for you.
मैं आपके लिए हमारी प्रणाली में देखता हूँ।
An offer to help by looking something up. 'Let me' is a polite way to suggest doing an action for someone. Common in customer service to show you're taking responsibility.
यह किसी चीज़ की जानकारी देखकर मदद करने का प्रस्ताव है। 'Let me' किसी के लिए कुछ करने का विनम्र तरीका है। ग्राहक सेवा में यह आम है और इससे पता चलता है कि आप मदद की ज़िम्मेदारी ले रहे हैं।
- 5
Would you prefer to check that out?
क्या आप उसे लेना पसंद करेंगी?
This gives an option and asks for preference. 'Would you prefer' is polite for choices, and 'check out' means to borrow a book. Use it when offering alternatives in libraries or stores.
इस वाक्य में एक विकल्प दिया जाता है और पूछा जाता है कि व्यक्ति की पसंद क्या है। विकल्प पूछने के लिए 'Would you prefer' विनम्र तरीका है, और 'check out' का मतलब किताब उधार लेना है। लाइब्रेरी या दुकानों में विकल्प देते समय इसका इस्तेमाल करें।
- 6
I can page it for you, and you can pick it up in about five to ten minutes.
मैं आपके लिए इसे मँगवा सकता हूँ, और आप लगभग पाँच से दस मिनट में इसे ले सकती हैं।
Explains a process and timeline. 'I can... for you' offers help, and 'about five to ten minutes' gives an approximate time. Helpful for setting expectations when assisting others.
यह किसी प्रक्रिया और उसमें लगने वाले समय को बताता है। 'I can... for you' मदद की पेशकश करता है, और 'about five to ten minutes' अनुमानित समय बताता है। दूसरों की मदद करते समय उन्हें यह बताने के लिए उपयोगी है कि क्या उम्मीद रखें।
- 7
You're very welcome. Is there anything else I can assist you with today?
आपका स्वागत है। क्या आज मैं किसी और चीज़ में आपकी मदद कर सकता हूँ?
A polite response to thanks, followed by offering more help. 'You're very welcome' is a common reply to 'thank you,' and the question checks for additional needs. Use at the end of service interactions.
यह धन्यवाद का विनम्र जवाब है, जिसके बाद और मदद की पेशकश की जाती है। 'You're very welcome' का इस्तेमाल 'thank you' के जवाब में आम तौर पर किया जाता है, और सवाल से पता चलता है कि व्यक्ति को और कुछ चाहिए या नहीं। सेवा से जुड़ी बातचीत के अंत में इसका इस्तेमाल करें।