Asking for Information/Finding a Book
Pytanie o informacje / Znalezienie książki
A library user needs help locating a specific book, finding information on a topic, or understanding library resources like databases or archives. They will approach a librarian for assistance.
Czytelnik potrzebuje pomocy w znalezieniu konkretnej książki, informacji na dany temat albo w zrozumieniu zasobów bibliotecznych, takich jak bazy danych czy archiwa. Zwraca się o pomoc do bibliotekarza.
Dialog10

Excuse me, I'm trying to find a specific book and I'm having trouble locating it. Could you help me?
Przepraszam, próbuję znaleźć konkretną książkę, ale mam trudności z jej zlokalizowaniem. Czy może mi pan pomóc?
Of course, I'd be happy to. What's the title of the book, or the author?
Oczywiście, chętnie pomogę. Jaki jest tytuł książki albo nazwisko autora?
It's called 'The Language Instinct' by Steven Pinker. I searched the online catalog, but it said 'on shelf' and I couldn't find it in the usual spot.
Nazywa się „The Language Instinct”, a jej autorem jest Steven Pinker. Sprawdziłam katalog online, ale było w nim napisane „on shelf” i nie mogłam znaleźć książki w zwykłym miejscu.
Hmm, 'The Language Instinct'. Let me check our system for you. Sometimes books are in a different section than expected, or perhaps it's been recently returned and is on the re-shelving cart.
Hmm, „The Language Instinct”. Już sprawdzę to dla pana w naszym systemie. Czasami książki znajdują się w innej sekcji, niż można by się spodziewać, albo niedawno je zwrócono i są na wózku z książkami do odłożenia na półkę.
Ah, okay. It looks like the main copy is indeed on the second floor, in the linguistics section, call number 401.P65. However, we also have a reserve copy at the circulation desk downstairs. Would you prefer to check that out?
Ach, dobrze. Wygląda na to, że główny egzemplarz rzeczywiście znajduje się na drugim piętrze, w dziale językoznawstwa, pod numerem klasyfikacyjnym 401.P65. Mamy jednak również egzemplarz rezerwowy przy stanowisku wypożyczeń na dole. Czy wolałaby pani wypożyczyć ten egzemplarz?
A reserve copy? That would be great! Is it available right now?
Egzemplarz rezerwowy? Byłoby świetnie! Czy jest teraz dostępny?
Yes, it shows as available. I can page it for you, and you can pick it up at the circulation desk in about five to ten minutes. Just mention your name and the book title.
Tak, system pokazuje, że jest dostępny. Mogę zlecić jego przyniesienie, a pani będzie mogła odebrać go przy stanowisku wypożyczeń za około pięć do dziesięciu minut. Proszę tylko podać swoje nazwisko i tytuł książki.
Perfect, thank you so much! You've been a great help.
Świetnie, bardzo dziękuję! Bardzo mi pan pomógł.
You're very welcome. Is there anything else I can assist you with today?
Cała przyjemność po mojej stronie. Czy mogę dziś jeszcze w czymś pani pomóc?
No, that's all for now. Thanks again!
Nie, to wszystko na razie. Jeszcze raz dziękuję!
Słownictwo8
- locatezlokalizować
To find or identify the exact position of something, like a book in a library. Use it when you're searching for items.
Znaleźć coś lub ustalić dokładne położenie czegoś, na przykład książki w bibliotece. Używaj tego słowa, gdy szukasz różnych przedmiotów.
- catalogkatalog
A list or database of all the books and materials in a library. You can search it online to find what you need.
Lista lub baza danych zawierająca wszystkie książki i materiały dostępne w bibliotece. Możesz przeszukać ją online, aby znaleźć to, czego potrzebujesz.
- on shelfna półce
Means the book is available and physically on the library shelves, not checked out. It's a common status in library systems.
Wyrażenie „on shelf” oznacza, że książka jest dostępna i fizycznie znajduje się na półkach biblioteki, a nie została wypożyczona. To częsty status w systemach bibliotecznych.
- call numbernumer klasyfikacyjny
A unique code or number given to a book to help find it in the library, like an address for books. For example, 401.P65.
Unikalny kod lub numer nadany książce, który pomaga znaleźć ją w bibliotece — działa jak adres książki. Przykładem jest 401.P65.
- reserve copyegzemplarz rezerwowy
A special copy of a book kept at the library desk for quick access, often for students or short-term loans.
Specjalny egzemplarz książki przechowywany przy stanowisku bibliotecznym, aby można było szybko z niego skorzystać; często jest przeznaczony dla studentów lub do krótkoterminowego wypożyczenia.
- circulation deskstanowisko wypożyczeń
The main counter in a library where you borrow or return books, and get help with checkouts.
Główny punkt w bibliotece, gdzie wypożycza się i oddaje książki oraz uzyskuje pomoc przy wypożyczaniu.
- pagesprowadzić
In a library, to request or call for an item to be brought to you, like paging a book from storage.
W bibliotece oznacza poprosić o przyniesienie jakiegoś materiału, na przykład sprowadzenie książki z magazynu.
- re-shelving cartwózek z książkami do odłożenia na półkę
A cart used to hold books that have been returned but not yet put back on the shelves. Books might be there temporarily.
Wózek służący do przechowywania zwróconych książek, które nie zostały jeszcze odłożone na półki. Książki mogą znajdować się na nim tymczasowo.
Kluczowe zdania7
- 1
Excuse me, I'm trying to find a specific book and I'm having trouble locating it. Could you help me?
Przepraszam, próbuję znaleźć konkretną książkę, ale mam trudności z jej zlokalizowaniem. Czy może mi pan pomóc?
This is a polite way to ask for help when you need assistance. It uses 'Excuse me' to get attention and 'Could you help me?' as a request. Useful for starting conversations in service situations like libraries.
To uprzejmy sposób proszenia o pomoc, gdy jej potrzebujesz. Zwrot „Excuse me” służy do zwrócenia na siebie uwagi, a „Could you help me?” jest prośbą o pomoc. To przydatne wyrażenie na początku rozmów w sytuacjach usługowych, na przykład w bibliotece.
- 2
What's the title of the book, or the author?
Jaki jest tytuł książki albo nazwisko autora?
A simple question to get details about what someone is looking for. The 'or' connects alternatives, making it flexible. Use this when helping or being helped to identify items.
To proste pytanie o szczegóły dotyczące poszukiwanej rzeczy. „Or” łączy alternatywy, dzięki czemu pytanie jest elastyczne. Używaj go, gdy pomagasz komuś zidentyfikować jakiś przedmiot lub gdy ktoś pomaga tobie.
- 3
I searched the online catalog, but it said 'on shelf' and I couldn't find it in the usual spot.
Sprawdziłam katalog online, ale było w nim napisane „on shelf” i nie mogłam znaleźć książki w zwykłym miejscu.
This describes a problem: you checked but couldn't find it. 'But' shows contrast between expectation and reality. It's useful for explaining issues in searches or shopping.
To opis problemu: sprawdziłeś coś, ale nie mogłeś tego znaleźć. „But” pokazuje kontrast między oczekiwaniem a rzeczywistością. To przydatne wyrażenie do wyjaśniania problemów podczas szukania lub robienia zakupów.
- 4
Let me check our system for you.
Już sprawdzę to dla pana w naszym systemie.
An offer to help by looking something up. 'Let me' is a polite way to suggest doing an action for someone. Common in customer service to show you're taking responsibility.
To propozycja pomocy poprzez wyszukanie jakiejś informacji. „Let me” to uprzejmy sposób zaproponowania wykonania jakiejś czynności za kogoś. Tego zwrotu często używa się w obsłudze klienta, aby pokazać, że bierze się odpowiedzialność za rozwiązanie sprawy.
- 5
Would you prefer to check that out?
Czy wolałaby pani wypożyczyć ten egzemplarz?
This gives an option and asks for preference. 'Would you prefer' is polite for choices, and 'check out' means to borrow a book. Use it when offering alternatives in libraries or stores.
To przedstawienie możliwości i pytanie o preferencje. „Would you prefer” to uprzejmy zwrot używany przy dawaniu wyboru, a „check out” oznacza wypożyczyć książkę. Używaj tego wyrażenia, gdy proponujesz alternatywy w bibliotece lub sklepie.
- 6
I can page it for you, and you can pick it up in about five to ten minutes.
Mogę zlecić jego przyniesienie, a pani będzie mogła odebrać go za około pięć do dziesięciu minut.
Explains a process and timeline. 'I can... for you' offers help, and 'about five to ten minutes' gives an approximate time. Helpful for setting expectations when assisting others.
To wyjaśnienie procesu i przewidywanego czasu. „I can... for you” oznacza propozycję pomocy, a „about five to ten minutes” podaje przybliżony czas. To przydatne wyrażenia, gdy chcesz określić, czego ktoś może się spodziewać podczas udzielania pomocy.
- 7
You're very welcome. Is there anything else I can assist you with today?
Cała przyjemność po mojej stronie. Czy mogę dziś jeszcze w czymś pani pomóc?
A polite response to thanks, followed by offering more help. 'You're very welcome' is a common reply to 'thank you,' and the question checks for additional needs. Use at the end of service interactions.
To uprzejma odpowiedź na podziękowanie, po której następuje propozycja dalszej pomocy. „You're very welcome” to częsta odpowiedź na „thank you”, a pytanie sprawdza, czy potrzebna jest jeszcze jakaś pomoc. Używaj tego pod koniec rozmów związanych z obsługą klienta.