Running into an Old Friend
偶遇老朋友
Unexpectedly meeting an old friend on the street and catching up briefly
在街上意外遇到老朋友並進行簡短的敘舊
對話8

Oh my goodness, Mia! Is that you? I almost didn't recognize you!
哦,天哪,米婭!是你嗎?我差點沒認出來你!
Jack! Wow, what a surprise! It's so good to see you! How have you been?
傑克!哇,真是個驚喜!見到你真好!你最近怎麼樣?
I'm doing great, thanks! Just heading to run some errands. What brings you to this part of town?
我很好,謝謝!我正要去辦些事情。什麼風把你吹到這片城區了?
I just moved into an apartment a couple of blocks from here. Small world, right?
我剛搬到離這兒幾個街區的一個公寓。世界真小,不是嗎?
No way! That's amazing. We should definitely catch up properly sometime soon. My number's still the same.
不會吧!太棒了。我們應該找個時間好好敘敘舊。我的號碼還是那個。
Absolutely! It was so good running into you. Let's touch base next week.
當然!能碰到你真是太好了。我們下週聯絡吧。
Sounds like a plan! Great seeing you, Mia. Take care!
聽起來不錯!很高興見到你,米婭。保重!
You too, Jack! Bye!
你也是,傑克!再見!
詞彙6
- recognize認出
To know someone or something because you have seen or heard them before. For example, 'I haven't seen her in years, I almost didn't recognize her!'
指因為以前見過或聽過某人或某物,所以能認出對方。例如:'I haven't seen her in years, I almost didn't recognize her!'(我好多年沒見過她了,差點沒認出她!)
- surprise驚喜
An unexpected event or piece of information. When you meet someone you didn't expect to see, you can say 'What a surprise!'
指出乎意料的事情或訊息。當你遇到一個沒想到會見到的人時,可以說 'What a surprise!'(真是個驚喜!)
- errands跑腿辦事
Short journeys taken to deliver or collect something, or to do something for someone. For example, 'I need to run some errands, like going to the bank and picking up groceries.'
指為了送東西、取東西或替別人辦事而進行的短途出行。例如:'I need to run some errands, like going to the bank and picking up groceries.'(我得出去辦點事,比如去銀行,再買些食品雜貨。)
- catch up敘舊
To meet someone you know, after a period of time, in order to find out what they have been doing. You can 'catch up' with friends over coffee.
指和認識的人隔了一段時間後見面,聊聊彼此近況。你可以和朋友喝咖啡敘敘舊。
- touch base聯絡一下
To talk to someone for a short time to find out how they are or what they think about something. It's often used in a professional context but also works informally.
指和某人簡短聊聊,瞭解對方近況或對某件事的看法。這個說法常用於工作場合,但日常聊天裡也可以用。
- take care保重
A friendly way to say goodbye, meaning 'be careful' or 'look after yourself.'
一種友好的道別方式,意思是“多加小心”或“照顧好自己”。
關鍵句7
- 1
Oh my goodness, Mia! Is that you? I almost didn't recognize you!
哦,天哪,米婭!是你嗎?我差點沒認出你!
This is a very natural and enthusiastic way to express surprise when you see someone you know but haven't seen in a long time. 'Oh my goodness' is an exclamation of surprise, and 'I almost didn't recognize you' means you looked very different or it was truly unexpected.
這是一種很自然、很熱情的說法,適合見到認識但很久沒見的人時表達驚訝。'Oh my goodness' 是表示驚訝的感嘆語,'I almost didn't recognize you' 的意思是你看起來變化很大,或者這次見面實在出乎意料。
- 2
Wow, what a surprise! It's so good to see you! How have you been?
哇,真是個驚喜!見到你真好!你最近怎麼樣?
This expresses strong positive emotion upon an unexpected meeting. 'What a surprise!' shows amazement. 'It's so good to see you!' is a warm greeting. 'How have you been?' is a common way to ask someone about their general well-being since the last time you saw them.
這句話表達了意外相逢時強烈的喜悅。'What a surprise!' 表示驚喜,'It's so good to see you!' 是熱情的問候,'How have you been?' 則是問候對方自上次見面以來近況的常用說法。
- 3
What brings you to this part of town?
什麼風把你吹到這片城區了?
This is a polite and idiomatic way to ask why someone is in a particular place, especially if it's unexpected for them to be there. It's more natural than saying 'Why are you here?'
這是一種禮貌又地道的問法,用來詢問某人為什麼會出現在某個地方,尤其是對方出現在那裡讓人意外時。相比直接說 'Why are you here?',這種說法更自然。
- 4
Small world, right?
世界真小,不是嗎?
This is a common phrase used when you discover an unexpected connection or coincidence with someone. It implies that despite the size of the world, people often cross paths in surprising ways.
當你發現和某人之間有意想不到的關聯或巧合時,常會用這句話。它表達的是:雖然世界很大,人們卻常常以令人驚訝的方式相遇。
- 5
We should definitely catch up properly sometime soon.
我們應該找個時間好好敘敘舊。
This expresses a strong desire to meet again and spend more time together. 'Definitely' emphasizes the certainty, 'properly' means more than just a brief street encounter, and 'sometime soon' suggests in the near future.
這句話表達了很想再見面、花更多時間聊聊的心情。'Definitely' 強調一定要做,'properly' 表示不只是像在街上這樣匆匆見一面,'sometime soon' 則表示不久之後找個時間。
- 6
Sounds like a plan!
聽起來不錯!
This is an informal and enthusiastic way to agree to a suggestion or idea. It means 'That's a good idea, let's do it!'
這是一種隨意又熱情的說法,用來贊同別人的建議或想法。意思是“好主意,就這麼辦吧!”
- 7
Great seeing you, Mia.
很高興見到你,米婭。
This is a polite and friendly way to end a conversation with someone you've just met or unexpectedly run into. It's a common closing remark.
這是一種禮貌又友好的結束談話的說法,適合用在和剛認識或偶然遇見的人道別時。這是很常見的告別語。