Running into an Old Friend
পুরোনো বন্ধুর সঙ্গে হঠাৎ দেখা
Unexpectedly meeting an old friend on the street and catching up briefly
রাস্তায় হঠাৎ পুরোনো বন্ধুর সঙ্গে দেখা হয়ে সংক্ষেপে খোঁজখবর নেওয়া
সংলাপ8

Oh my goodness, Mia! Is that you? I almost didn't recognize you!
আরে, মিয়া! তুমি? তোমাকে তো প্রায় চিনতেই পারিনি!
Jack! Wow, what a surprise! It's so good to see you! How have you been?
জ্যাক! আরে, কী আশ্চর্য! তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে! কেমন আছ?
I'm doing great, thanks! Just heading to run some errands. What brings you to this part of town?
আমি দারুণ আছি, ধন্যবাদ! কিছু কাজ সারতে যাচ্ছি। এদিকে কী মনে করে?
I just moved into an apartment a couple of blocks from here. Small world, right?
আমি এখান থেকে কয়েক ব্লক দূরে একটা অ্যাপার্টমেন্টে উঠেছি। দুনিয়াটা সত্যিই ছোট, তাই না?
No way! That's amazing. We should definitely catch up properly sometime soon. My number's still the same.
সত্যি নাকি! দারুণ ব্যাপার। শিগগিরই একদিন ভালো করে বসে আড্ডা দেওয়া উচিত। আমার নম্বরটা এখনো আগেরটাই আছে।
Absolutely! It was so good running into you. Let's touch base next week.
অবশ্যই! হঠাৎ তোমার সঙ্গে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল। আগামী সপ্তাহে যোগাযোগ করি।
Sounds like a plan! Great seeing you, Mia. Take care!
তাহলে ঠিক হলো! তোমাকে দেখে ভালো লাগল, মিয়া। ভালো থেকো!
You too, Jack! Bye!
তুমিও ভালো থেকো, জ্যাক! বিদায়!
শব্দভান্ডার6
- recognizeচিনতে পারা
To know someone or something because you have seen or heard them before. For example, 'I haven't seen her in years, I almost didn't recognize her!'
আগে কাউকে দেখেছেন বা কোনো কিছু দেখেছেন বা শুনেছেন বলে তাকে বা সেটিকে চিনতে পারা। যেমন, 'বহু বছর ওকে দেখিনি, প্রায় চিনতেই পারিনি!'
- surpriseআশ্চর্য
An unexpected event or piece of information. When you meet someone you didn't expect to see, you can say 'What a surprise!'
অপ্রত্যাশিত কোনো ঘটনা বা তথ্য। যাকে দেখার কথা ভাবেননি, তার সঙ্গে দেখা হলে বলতে পারেন 'কী আশ্চর্য!'
- errandsকাজকর্ম
Short journeys taken to deliver or collect something, or to do something for someone. For example, 'I need to run some errands, like going to the bank and picking up groceries.'
কিছু পৌঁছে দেওয়া বা নিয়ে আসা, কিংবা কারও জন্য কিছু করার উদ্দেশ্যে ছোটখাটো যাতায়াত। যেমন, 'আমাকে কিছু কাজ সারতে হবে, যেমন ব্যাংকে যাওয়া আর বাজার করে আনা।'
- catch upখোঁজখবর নেওয়া
To meet someone you know, after a period of time, in order to find out what they have been doing. You can 'catch up' with friends over coffee.
কিছুদিন পর পরিচিত কারও সঙ্গে দেখা করে, এর মধ্যে সে কী করেছে তা জেনে নেওয়া। বন্ধুদের সঙ্গে কফি খেতে খেতে তাদের খোঁজখবর নিতে পারেন।
- touch baseযোগাযোগ করা
To talk to someone for a short time to find out how they are or what they think about something. It's often used in a professional context but also works informally.
কেউ কেমন আছে বা কোনো বিষয়ে কী ভাবছে তা জানার জন্য অল্প সময় কথা বলা। পেশাগত ক্ষেত্রে এটি বেশি ব্যবহৃত হয়, তবে অনানুষ্ঠানিকভাবেও বলা যায়।
- take careভালো থেকো
A friendly way to say goodbye, meaning 'be careful' or 'look after yourself.'
বিদায় জানানোর একটি আন্তরিক উপায়; এর অর্থ 'সাবধানে থেকো' বা 'নিজের যত্ন নিও'।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
Oh my goodness, Mia! Is that you? I almost didn't recognize you!
আরে, মিয়া! তুমি? তোমাকে তো প্রায় চিনতেই পারিনি!
This is a very natural and enthusiastic way to express surprise when you see someone you know but haven't seen in a long time. 'Oh my goodness' is an exclamation of surprise, and 'I almost didn't recognize you' means you looked very different or it was truly unexpected.
পরিচিত কাউকে অনেক দিন পর দেখলে অবাক ও আনন্দিত হয়ে এভাবে বলা খুব স্বাভাবিক। 'Oh my goodness' হলো বিস্ময় প্রকাশের কথা, আর 'I almost didn't recognize you' মানে তোমাকে দেখতে এতটাই আলাদা লাগছিল, বা তোমার সঙ্গে দেখা হওয়াটা এতটাই অপ্রত্যাশিত ছিল যে প্রায় চিনতেই পারিনি।
- 2
Wow, what a surprise! It's so good to see you! How have you been?
আরে, কী আশ্চর্য! তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে! কেমন আছ?
This expresses strong positive emotion upon an unexpected meeting. 'What a surprise!' shows amazement. 'It's so good to see you!' is a warm greeting. 'How have you been?' is a common way to ask someone about their general well-being since the last time you saw them.
হঠাৎ দেখা হলে প্রবল আনন্দ প্রকাশ করতে এই কথাগুলো বলা হয়। 'What a surprise!' দিয়ে বিস্ময় বোঝানো হয়। 'It's so good to see you!' হলো আন্তরিক অভিবাদন। শেষবার দেখা হওয়ার পর থেকে কেউ কেমন আছে জানতে 'How have you been?' বলা হয়।
- 3
What brings you to this part of town?
এদিকে কী মনে করে?
This is a polite and idiomatic way to ask why someone is in a particular place, especially if it's unexpected for them to be there. It's more natural than saying 'Why are you here?'
কেউ কোনো নির্দিষ্ট জায়গায় কেন এসেছে, বিশেষ করে সেখানে তাকে দেখে অবাক হলে, তা জানতে এটি একটি স্বাভাবিক ও ভদ্র অভিব্যক্তি। 'Why are you here?' বলার চেয়ে এটি বেশি স্বাভাবিক শোনায়।
- 4
Small world, right?
দুনিয়াটা সত্যিই ছোট, তাই না?
This is a common phrase used when you discover an unexpected connection or coincidence with someone. It implies that despite the size of the world, people often cross paths in surprising ways.
কারও সঙ্গে অপ্রত্যাশিত কোনো মিল বা কাকতালীয় যোগসূত্র খুঁজে পেলে এই প্রচলিত কথাটি বলা হয়। এর মাধ্যমে বোঝায়, পৃথিবী যত বড়ই হোক, মানুষ প্রায়ই আশ্চর্যজনকভাবে একে অন্যের সঙ্গে দেখা করে ফেলে।
- 5
We should definitely catch up properly sometime soon.
শিগগিরই একদিন ভালো করে বসে আড্ডা দেওয়া উচিত।
This expresses a strong desire to meet again and spend more time together. 'Definitely' emphasizes the certainty, 'properly' means more than just a brief street encounter, and 'sometime soon' suggests in the near future.
এটি আবার দেখা করে একসঙ্গে আরও সময় কাটানোর প্রবল ইচ্ছা প্রকাশ করে। 'Definitely' দিয়ে নিশ্চিত হওয়ার কথা জোর দিয়ে বলা হয়। 'Properly' মানে রাস্তায় সংক্ষেপে দেখা হওয়ার চেয়ে বেশি সময় নিয়ে দেখা করা, আর 'sometime soon' বলতে অদূর ভবিষ্যতে কোনো এক সময় বোঝায়।
- 6
Sounds like a plan!
তাহলে ঠিক হলো!
This is an informal and enthusiastic way to agree to a suggestion or idea. It means 'That's a good idea, let's do it!'
কোনো প্রস্তাব বা ধারণায় রাজি হতে এটি একটি অনানুষ্ঠানিক ও উৎসাহপূর্ণ অভিব্যক্তি। এর অর্থ, 'চমৎকার ভাবনা, তাহলে তাই করি!'
- 7
Great seeing you, Mia.
তোমাকে দেখে ভালো লাগল, মিয়া।
This is a polite and friendly way to end a conversation with someone you've just met or unexpectedly run into. It's a common closing remark.
এইমাত্র পরিচয় হয়েছে বা হঠাৎ দেখা হয়েছে, এমন কারও সঙ্গে কথাবার্তা শেষ করার এটি একটি ভদ্র ও আন্তরিক উপায়। বিদায়ের সময় এ কথা প্রায়ই বলা হয়।