Running into an Old Friend
مصادفة صديق قديم
Unexpectedly meeting an old friend on the street and catching up briefly
لقاء صديق قديم مصادفةً في الشارع وتبادل أخباركما بإيجاز
حوار8

Oh my goodness, Mia! Is that you? I almost didn't recognize you!
يا إلهي، ميا! أهذه أنتِ؟ كدت ألا أتعرف عليكِ!
Jack! Wow, what a surprise! It's so good to see you! How have you been?
جاك! يا للمفاجأة! يسعدني جدًا أن أراك! كيف حالك؟
I'm doing great, thanks! Just heading to run some errands. What brings you to this part of town?
أنا بخير جدًا، شكرًا! أنا في طريقي لإنجاز بعض المشاوير. ما الذي جاء بكِ إلى هذا الحي؟
I just moved into an apartment a couple of blocks from here. Small world, right?
انتقلتُ للتو إلى شقة على بُعد بضعة شوارع من هنا. ما أصغر العالم، أليس كذلك؟
No way! That's amazing. We should definitely catch up properly sometime soon. My number's still the same.
لا أصدق! هذا رائع. ينبغي لنا بالتأكيد أن نجلس ونتبادل أخبارنا كما ينبغي قريبًا. ما زال رقمي كما هو.
Absolutely! It was so good running into you. Let's touch base next week.
بالتأكيد! كان من الرائع أن ألتقي بك مصادفةً. لنتواصل الأسبوع المقبل.
Sounds like a plan! Great seeing you, Mia. Take care!
اتفقنا! سعدت برؤيتك يا ميا. اعتني بنفسك!
You too, Jack! Bye!
وأنت أيضًا يا جاك! إلى اللقاء!
المفردات6
- recognizeيتعرّف على
To know someone or something because you have seen or heard them before. For example, 'I haven't seen her in years, I almost didn't recognize her!'
أن تعرف شخصًا أو شيئًا لأنك رأيته أو سمعته من قبل. مثلًا: 'I haven't seen her in years, I almost didn't recognize her!' (لم أرها منذ سنوات، وكدت ألا أتعرف عليها!).
- surpriseمفاجأة
An unexpected event or piece of information. When you meet someone you didn't expect to see, you can say 'What a surprise!'
حدث أو معلومة غير متوقعة. عندما تقابل شخصًا لم تتوقع رؤيته، يمكنك أن تقول 'What a surprise!' (يا لها من مفاجأة!).
- errandsمشاوير
Short journeys taken to deliver or collect something, or to do something for someone. For example, 'I need to run some errands, like going to the bank and picking up groceries.'
رحلات قصيرة لتوصيل شيء أو استلامه، أو لإنجاز أمر ما لشخص ما. مثلًا: 'I need to run some errands, like going to the bank and picking up groceries.' (عليّ إنجاز بعض المشاوير، مثل الذهاب إلى البنك وشراء مستلزمات البقالة.).
- catch upيتبادل الأخبار
To meet someone you know, after a period of time, in order to find out what they have been doing. You can 'catch up' with friends over coffee.
أن تلتقي بشخص تعرفه بعد انقطاع لتعرف ما الذي كان يفعله. يمكنك 'catch up' (تبادل الأخبار) مع أصدقائك أثناء احتساء القهوة.
- touch baseيتواصل باقتضاب
To talk to someone for a short time to find out how they are or what they think about something. It's often used in a professional context but also works informally.
أن تتحدث مع شخص لفترة قصيرة لتعرف أحواله أو رأيه في أمر ما. تُستخدم عبارة 'touch base' غالبًا في السياقات المهنية، لكنها مناسبة أيضًا في الحديث غير الرسمي.
- take careاعتنِ بنفسك
A friendly way to say goodbye, meaning 'be careful' or 'look after yourself.'
طريقة ودودة لقول وداعًا، ومعناها «كن حذرًا» أو «اعتنِ بنفسك».
الجمل الأساسية7
- 1
Oh my goodness, Mia! Is that you? I almost didn't recognize you!
يا إلهي، ميا! أهذه أنتِ؟ كدت ألا أتعرف عليكِ!
This is a very natural and enthusiastic way to express surprise when you see someone you know but haven't seen in a long time. 'Oh my goodness' is an exclamation of surprise, and 'I almost didn't recognize you' means you looked very different or it was truly unexpected.
هذه طريقة طبيعية جدًا ومفعمة بالحماس للتعبير عن الدهشة عندما ترى شخصًا تعرفه، لكنك لم تره منذ مدة طويلة. عبارة 'Oh my goodness' تعبير عن المفاجأة، أما 'I almost didn't recognize you' فتعني أنك تبدو مختلفًا جدًا أو أن اللقاء كان غير متوقع حقًا.
- 2
Wow, what a surprise! It's so good to see you! How have you been?
يا للمفاجأة! يسعدني جدًا أن أراك! كيف حالك؟
This expresses strong positive emotion upon an unexpected meeting. 'What a surprise!' shows amazement. 'It's so good to see you!' is a warm greeting. 'How have you been?' is a common way to ask someone about their general well-being since the last time you saw them.
تعبّر هذه العبارة عن مشاعر إيجابية قوية عند اللقاء بشخص على غير توقع. تُظهر 'What a surprise!' الدهشة، و'It's so good to see you!' تحية ودودة، أما 'How have you been?' فهي طريقة شائعة للسؤال عن أحوال شخص منذ آخر مرة رأيته فيها.
- 3
What brings you to this part of town?
ما الذي جاء بك إلى هذا الحي؟
This is a polite and idiomatic way to ask why someone is in a particular place, especially if it's unexpected for them to be there. It's more natural than saying 'Why are you here?'
هذه طريقة مهذبة ومألوفة للسؤال عن سبب وجود شخص في مكان معين، ولا سيما إذا كان وجوده هناك غير متوقع. وهي أ自然 من قول 'Why are you here?'.
- 4
Small world, right?
ما أصغر العالم، أليس كذلك؟
This is a common phrase used when you discover an unexpected connection or coincidence with someone. It implies that despite the size of the world, people often cross paths in surprising ways.
تُستخدم هذه العبارة الشائعة عندما تكتشف صلة أو مصادفة غير متوقعة تجمعك بشخص ما. وهي توحي بأن الناس، رغم اتساع العالم، كثيرًا ما تتقاطع طرقهم على نحو مفاجئ.
- 5
We should definitely catch up properly sometime soon.
ينبغي لنا بالتأكيد أن نجلس ونتبادل أخبارنا كما ينبغي قريبًا.
This expresses a strong desire to meet again and spend more time together. 'Definitely' emphasizes the certainty, 'properly' means more than just a brief street encounter, and 'sometime soon' suggests in the near future.
تعبّر هذه العبارة عن رغبة قوية في اللقاء مجددًا وقضاء وقت أطول معًا. تؤكد 'definitely' العزم، وتعني 'properly' أن اللقاء سيكون أطول من مجرد مصادفة عابرة في الشارع، وتشير 'sometime soon' إلى المستقبل القريب.
- 6
Sounds like a plan!
اتفقنا!
This is an informal and enthusiastic way to agree to a suggestion or idea. It means 'That's a good idea, let's do it!'
هذه طريقة غير رسمية ومفعمة بالحماس للموافقة على اقتراح أو فكرة. معناها: 'That's a good idea, let's do it!' (فكرة جيدة، لنفعل ذلك!).
- 7
Great seeing you, Mia.
سعدت برؤيتك يا ميا.
This is a polite and friendly way to end a conversation with someone you've just met or unexpectedly run into. It's a common closing remark.
هذه طريقة مهذبة وودودة لإنهاء الحديث مع شخص قابلته للتو أو صادفته على غير توقع. وهي عبارة شائعة للختام.