Running into an Old Friend

Spotkanie dawnego przyjaciela

Unexpectedly meeting an old friend on the street and catching up briefly

Niespodziewane spotkanie dawnego przyjaciela na ulicy i krótka rozmowa o tym, co u niego słychać

Dialog8

Running into an Old Friend
Jack
Jack

Oh my goodness, Mia! Is that you? I almost didn't recognize you!

O rany, Mia! To ty? Prawie cię nie poznałem!

Mia
Mia

Jack! Wow, what a surprise! It's so good to see you! How have you been?

Jack! Wow, co za niespodzianka! Ale miło cię widzieć! Co u ciebie?

Jack
Jack

I'm doing great, thanks! Just heading to run some errands. What brings you to this part of town?

Świetnie, dzięki! Właśnie idę załatwić parę spraw. Co cię sprowadza w tę okolicę?

Mia
Mia

I just moved into an apartment a couple of blocks from here. Small world, right?

Właśnie wprowadziłam się do mieszkania kilka przecznic stąd. Ale ten świat mały, co?

Jack
Jack

No way! That's amazing. We should definitely catch up properly sometime soon. My number's still the same.

Niemożliwe! Ale super. Koniecznie musimy się niedługo porządnie spotkać i pogadać. Mój numer się nie zmienił.

Mia
Mia

Absolutely! It was so good running into you. Let's touch base next week.

Jasne! Ale fajnie, że na siebie wpadliśmy. Odezwijmy się w przyszłym tygodniu.

Jack
Jack

Sounds like a plan! Great seeing you, Mia. Take care!

Brzmi świetnie! Miło było cię zobaczyć, Mia. Trzymaj się!

Mia
Mia

You too, Jack! Bye!

Ty też, Jack! Pa!

Słownictwo6

  • recognizerozpoznać

    To know someone or something because you have seen or heard them before. For example, 'I haven't seen her in years, I almost didn't recognize her!'

    Poznać kogoś lub coś, bo widziało się to lub słyszało wcześniej. Na przykład: 'Nie widziałem jej od lat, prawie jej nie poznałem!'

  • surpriseniespodzianka

    An unexpected event or piece of information. When you meet someone you didn't expect to see, you can say 'What a surprise!'

    Nieoczekiwane wydarzenie lub informacja. Kiedy spotykasz kogoś, kogo nie spodziewałeś się zobaczyć, możesz powiedzieć 'What a surprise!' (Co za niespodzianka!).

  • errandssprawy do załatwienia

    Short journeys taken to deliver or collect something, or to do something for someone. For example, 'I need to run some errands, like going to the bank and picking up groceries.'

    Krótkie wyjścia, żeby coś dostarczyć lub odebrać albo coś dla kogoś załatwić. Na przykład: 'Muszę załatwić parę spraw, na przykład pójść do banku i zrobić zakupy.'

  • catch upnadrobić zaległości w rozmowie

    To meet someone you know, after a period of time, in order to find out what they have been doing. You can 'catch up' with friends over coffee.

    Spotkać się po pewnym czasie z kimś, kogo się zna, żeby dowiedzieć się, co u niego słychać. Możesz 'catch up' z przyjaciółmi przy kawie.

  • touch baseodezwać się

    To talk to someone for a short time to find out how they are or what they think about something. It's often used in a professional context but also works informally.

    Krótko porozmawiać z kimś, żeby dowiedzieć się, co u niego słychać albo co myśli na jakiś temat. Tego wyrażenia często używa się w pracy, ale pasuje też do nieformalnych rozmów.

  • take caretrzymaj się

    A friendly way to say goodbye, meaning 'be careful' or 'look after yourself.'

    Przyjazny sposób na pożegnanie, który znaczy „uważaj na siebie” albo „dbaj o siebie”.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    Oh my goodness, Mia! Is that you? I almost didn't recognize you!

    O rany, Mia! To ty? Prawie cię nie poznałem!

    This is a very natural and enthusiastic way to express surprise when you see someone you know but haven't seen in a long time. 'Oh my goodness' is an exclamation of surprise, and 'I almost didn't recognize you' means you looked very different or it was truly unexpected.

    To bardzo naturalny i entuzjastyczny sposób na wyrażenie zaskoczenia, gdy widzisz znajomą osobę, której dawno nie widziałeś. 'Oh my goodness' to okrzyk zdziwienia, a 'I almost didn't recognize you' znaczy, że bardzo się zmieniłaś albo że spotkanie było naprawdę niespodziewane.

  2. 2

    Wow, what a surprise! It's so good to see you! How have you been?

    Wow, co za niespodzianka! Ale miło cię widzieć! Co u ciebie?

    This expresses strong positive emotion upon an unexpected meeting. 'What a surprise!' shows amazement. 'It's so good to see you!' is a warm greeting. 'How have you been?' is a common way to ask someone about their general well-being since the last time you saw them.

    To wyraża silne, pozytywne emocje podczas niespodziewanego spotkania. 'What a surprise!' pokazuje zdziwienie. 'It's so good to see you!' to ciepłe powitanie. 'How have you been?' to częsty sposób, by zapytać, co u kogoś słychać od waszego ostatniego spotkania.

  3. 3

    What brings you to this part of town?

    Co cię sprowadza w tę okolicę?

    This is a polite and idiomatic way to ask why someone is in a particular place, especially if it's unexpected for them to be there. It's more natural than saying 'Why are you here?'

    To uprzejmy, naturalny zwrot, którym pytamy, dlaczego ktoś jest w danym miejscu, zwłaszcza jeśli nie spodziewaliśmy się go tam spotkać. Brzmi naturalniej niż 'Why are you here?' (Dlaczego tu jesteś?).

  4. 4

    Small world, right?

    Ale ten świat mały, co?

    This is a common phrase used when you discover an unexpected connection or coincidence with someone. It implies that despite the size of the world, people often cross paths in surprising ways.

    Tego popularnego zwrotu używa się, gdy odkryjesz nieoczekiwane powiązanie lub zbieg okoliczności. Sugeruje, że mimo ogromu świata ludzie często niespodziewanie na siebie wpadają.

  5. 5

    We should definitely catch up properly sometime soon.

    Koniecznie musimy się niedługo porządnie spotkać i pogadać.

    This expresses a strong desire to meet again and spend more time together. 'Definitely' emphasizes the certainty, 'properly' means more than just a brief street encounter, and 'sometime soon' suggests in the near future.

    To wyraża silną chęć ponownego spotkania i spędzenia razem więcej czasu. 'Definitely' podkreśla pewność, 'properly' oznacza coś więcej niż krótkie spotkanie na ulicy, a 'sometime soon' sugeruje niedaleką przyszłość.

  6. 6

    Sounds like a plan!

    Brzmi świetnie!

    This is an informal and enthusiastic way to agree to a suggestion or idea. It means 'That's a good idea, let's do it!'

    To nieformalny i entuzjastyczny sposób na zgodzenie się z czyjąś propozycją lub pomysłem. Znaczy: 'To dobry pomysł, zróbmy tak!'.

  7. 7

    Great seeing you, Mia.

    Miło było cię zobaczyć, Mia.

    This is a polite and friendly way to end a conversation with someone you've just met or unexpectedly run into. It's a common closing remark.

    To uprzejmy i przyjazny sposób na zakończenie rozmowy z kimś, kogo właśnie poznaliśmy lub na kogo niespodziewanie wpadliśmy. To częsty zwrot na pożegnanie.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.