Running into an Old Friend

Eski Bir Arkadaşa Rastlamak

Unexpectedly meeting an old friend on the street and catching up briefly

Sokakta eski bir arkadaşla beklenmedik şekilde karşılaşıp kısaca sohbet etmek

Diyalog8

Running into an Old Friend
Jack
Jack

Oh my goodness, Mia! Is that you? I almost didn't recognize you!

Aman Tanrım, Mia! Sen misin? Seni neredeyse tanıyamıyordum!

Mia
Mia

Jack! Wow, what a surprise! It's so good to see you! How have you been?

Jack! Vay, ne sürpriz! Seni görmek çok güzel! Nasılsın, nasıl gidiyor?

Jack
Jack

I'm doing great, thanks! Just heading to run some errands. What brings you to this part of town?

Harikayım, teşekkürler! Birkaç işimi halletmeye gidiyorum. Senin bu taraflarda ne işin var?

Mia
Mia

I just moved into an apartment a couple of blocks from here. Small world, right?

Buradan birkaç sokak ötede bir daireye taşındım. Dünya küçük, değil mi?

Jack
Jack

No way! That's amazing. We should definitely catch up properly sometime soon. My number's still the same.

Yok artık! Harika bir şey bu. Yakında mutlaka doğru düzgün buluşup sohbet edelim. Numaram hâlâ aynı.

Mia
Mia

Absolutely! It was so good running into you. Let's touch base next week.

Kesinlikle! Sana rastlamak çok güzeldi. Gelecek hafta bir konuşalım.

Jack
Jack

Sounds like a plan! Great seeing you, Mia. Take care!

Anlaştık! Seni görmek güzeldi, Mia. Kendine iyi bak!

Mia
Mia

You too, Jack! Bye!

Sen de, Jack! Hoşça kal!

Kelime Bilgisi6

  • recognizetanımak

    To know someone or something because you have seen or heard them before. For example, 'I haven't seen her in years, I almost didn't recognize her!'

    Daha önce gördüğün ya da duyduğun için birini veya bir şeyi bilmek anlamına gelir. Örneğin: 'I haven't seen her in years, I almost didn't recognize her!' (Onu yıllardır görmemiştim, neredeyse tanıyamıyordum!)

  • surprisesürpriz

    An unexpected event or piece of information. When you meet someone you didn't expect to see, you can say 'What a surprise!'

    Beklenmedik bir olay ya da bilgi demektir. Görmeyi beklemediğin biriyle karşılaşınca 'What a surprise!' (Ne sürpriz!) diyebilirsin.

  • errandsyapılacak işler

    Short journeys taken to deliver or collect something, or to do something for someone. For example, 'I need to run some errands, like going to the bank and picking up groceries.'

    Bir şey teslim etmek ya da almak veya biri için bir iş yapmak amacıyla yapılan kısa yolculuklar demektir. Örneğin: 'I need to run some errands, like going to the bank and picking up groceries.' (Bankaya gitmek ve market alışverişini almak gibi birkaç işimi halletmem gerekiyor.)

  • catch upsohbet edip hâl hatır sormak

    To meet someone you know, after a period of time, in order to find out what they have been doing. You can 'catch up' with friends over coffee.

    Bir süredir görüşmediğin tanıdığın biriyle buluşup neler yaptığını öğrenmek demektir. Arkadaşlarınla kahve içerken 'catch up' yapabilirsin.

  • touch basekısaca görüşüp konuşmak

    To talk to someone for a short time to find out how they are or what they think about something. It's often used in a professional context but also works informally.

    Birinin nasıl olduğunu ya da bir konu hakkındaki düşüncesini öğrenmek için onunla kısa süre konuşmak demektir. Genellikle iş ortamında kullanılır ama samimi konuşmalarda da uygundur.

  • take carekendine iyi bak

    A friendly way to say goodbye, meaning 'be careful' or 'look after yourself.'

    Vedalaşırken kullanılan samimi bir ifadedir; 'dikkatli ol' ya da 'kendine iyi bak' anlamına gelir.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    Oh my goodness, Mia! Is that you? I almost didn't recognize you!

    Aman Tanrım, Mia! Sen misin? Seni neredeyse tanıyamıyordum!

    This is a very natural and enthusiastic way to express surprise when you see someone you know but haven't seen in a long time. 'Oh my goodness' is an exclamation of surprise, and 'I almost didn't recognize you' means you looked very different or it was truly unexpected.

    Uzun zamandır görmediğin tanıdığın biriyle karşılaşınca şaşkınlığını ve sevincini doğal ve coşkulu biçimde dile getirir. 'Oh my goodness' şaşkınlık belirten bir ünlemdir. 'I almost didn't recognize you' ise çok değişmiş göründüğünü ya da karşılaşmanın gerçekten beklenmedik olduğunu anlatır.

  2. 2

    Wow, what a surprise! It's so good to see you! How have you been?

    Vay, ne sürpriz! Seni görmek çok güzel! Nasılsın, nasıl gidiyor?

    This expresses strong positive emotion upon an unexpected meeting. 'What a surprise!' shows amazement. 'It's so good to see you!' is a warm greeting. 'How have you been?' is a common way to ask someone about their general well-being since the last time you saw them.

    Beklenmedik bir karşılaşmada duyulan güçlü ve olumlu duyguları anlatır. 'What a surprise!' şaşkınlık belirtir. 'It's so good to see you!' sıcak bir selamlaşmadır. 'How have you been?' ise birini son görüşünden bu yana genel olarak nasıl olduğunu sormanın yaygın bir yoludur.

  3. 3

    What brings you to this part of town?

    Senin bu taraflarda ne işin var?

    This is a polite and idiomatic way to ask why someone is in a particular place, especially if it's unexpected for them to be there. It's more natural than saying 'Why are you here?'

    Birinin belirli bir yerde neden bulunduğunu, özellikle de orada olması beklenmedikse, kibar ve doğal biçimde sormanın yoludur. 'Why are you here?' demekten daha doğal duyulur.

  4. 4

    Small world, right?

    Dünya küçük, değil mi?

    This is a common phrase used when you discover an unexpected connection or coincidence with someone. It implies that despite the size of the world, people often cross paths in surprising ways.

    Biriyle beklenmedik bir ortak nokta ya da tesadüf keşfedince kullanılan yaygın bir ifadedir. Dünyanın büyüklüğüne rağmen insanların şaşırtıcı biçimlerde sık sık karşılaşabildiğini anlatır.

  5. 5

    We should definitely catch up properly sometime soon.

    Yakında mutlaka doğru düzgün buluşup sohbet edelim.

    This expresses a strong desire to meet again and spend more time together. 'Definitely' emphasizes the certainty, 'properly' means more than just a brief street encounter, and 'sometime soon' suggests in the near future.

    Yeniden buluşup birlikte daha fazla zaman geçirme isteğini güçlü biçimde ifade eder. 'Definitely' bu konuda kararlı olduğunu vurgular. 'Properly' sokakta ayaküstü karşılaşmaktan daha uzun bir buluşmayı anlatır. 'Sometime soon' ise yakın gelecekte bir zamanı kasteder.

  6. 6

    Sounds like a plan!

    Anlaştık!

    This is an informal and enthusiastic way to agree to a suggestion or idea. It means 'That's a good idea, let's do it!'

    Bir öneriyi ya da fikri samimi ve coşkulu biçimde kabul ederken kullanılır. 'That's a good idea, let's do it!' (Güzel fikir, hadi yapalım!) anlamına gelir.

  7. 7

    Great seeing you, Mia.

    Seni görmek güzeldi, Mia.

    This is a polite and friendly way to end a conversation with someone you've just met or unexpectedly run into. It's a common closing remark.

    Yeni tanıştığın ya da beklenmedik şekilde karşılaştığın biriyle konuşmayı bitirirken kullanılan kibar ve samimi bir ifadedir. Konuşma sonunda sıkça söylenir.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.