At the Memorial

Tại lễ tưởng niệm

At the memorial, Grace supports Mia through an emotionally demanding day and shares a thoughtful memory of Mia’s father when Mia welcomes it.

Tại lễ tưởng niệm, Grace hỗ trợ Mia vượt qua một ngày đầy thử thách về mặt cảm xúc và chia sẻ một kỷ niệm sâu sắc về cha của Mia khi Mia sẵn lòng lắng nghe.

Hội thoại11

At the Memorial
Grace
Grace

You’ve been standing with people all afternoon. Would it help if I stayed beside you for a while, or would you rather have a little space?

Cả buổi chiều cậu đã đứng nói chuyện với mọi người rồi. Tớ ở bên cậu một lúc nữa nhé, hay cậu muốn có không gian riêng một chút?

Mia
Mia

Stay, please. I’m grateful everyone came, but there’s been so much to take in—condolences, stories, and trying to look composed when I’m not.

Ở lại nhé. Tớ biết ơn vì mọi người đã đến, nhưng có quá nhiều thứ phải tiếp nhận cùng lúc—lời chia buồn, những câu chuyện, rồi còn phải cố tỏ ra bình thản dù trong lòng không hề như vậy.

Grace
Grace

You don’t owe anyone composure today. You can step outside, sit quietly, or say nothing at all. I’ll follow your lead.

Hôm nay cậu không cần phải tỏ ra bình thản với bất kỳ ai cả. Cậu có thể ra ngoài, ngồi yên lặng, hoặc hoàn toàn không nói gì. Tớ sẽ tùy theo cậu.

Mia
Mia

Could we go somewhere quieter? I want to be here, but the room is starting to feel like a performance I have to keep up.

Chúng ta có thể đi đến đâu yên tĩnh hơn không? Tớ muốn ở đây, nhưng căn phòng này bắt đầu khiến tớ có cảm giác như mình đang phải diễn một vai mà mình phải cố duy trì.

Grace
Grace

Of course. There’s a small garden just beyond those doors. We can sit there, and if anyone needs you, I can let them know you’re taking a moment.

Được chứ. Có một khu vườn nhỏ ngay sau những cánh cửa kia. Chúng ta có thể ngồi ở đó, và nếu có ai cần gặp cậu, tớ sẽ nói với họ là cậu đang dành chút thời gian cho bản thân.

Mia
Mia

Thank you. I keep thinking Dad would have been embarrassed by all this attention, then I remember how much he loved having everyone together.

Cảm ơn cậu. Tớ cứ nghĩ bố hẳn sẽ ngượng vì được chú ý nhiều như thế, rồi lại nhớ ra bố rất thích mọi người cùng tụ họp.

Grace
Grace

That sounds like him. I remember how he’d quietly pull another chair over whenever someone was left standing, as if making room were the most natural thing in the world.

Nghe đúng là bố cậu. Tớ nhớ mỗi khi có ai phải đứng, bác ấy lại lặng lẽ kéo thêm một chiếc ghế, như thể nhường chỗ cho người khác là điều tự nhiên nhất trên đời.

Mia
Mia

Yes, exactly. He did that everywhere. I’m glad you remember him that way; today I’m afraid the details will blur under all the arrangements.

Đúng vậy. Ở đâu bố cũng làm thế. Tớ vui vì cậu nhớ về bố như vậy; hôm nay tớ sợ những chi tiết ấy sẽ bị lu mờ giữa bao việc phải lo.

Grace
Grace

They may blur for a while, but they’re not yours to preserve perfectly today. You can let other people carry a few stories with you.

Có thể chúng sẽ mờ đi trong một thời gian, nhưng hôm nay cậu không có nghĩa vụ phải gìn giữ chúng thật hoàn hảo. Cậu có thể để người khác cùng cậu lưu giữ một vài câu chuyện.

Mia
Mia

I’d like that. Could you stay through the reception? I may not have much to say, but it helps knowing I won’t have to manage every moment alone.

Tớ muốn như vậy. Cậu có thể ở lại với tớ đến buổi tiếp khách không? Có lẽ tớ sẽ không nói được nhiều, nhưng biết rằng mình không phải một mình xoay xở từng khoảnh khắc khiến tớ thấy dễ chịu hơn.

Grace
Grace

Absolutely. We’ll take it one moment at a time. And if you want to leave early, we can slip out without explaining anything to anyone.

Tất nhiên rồi. Chúng ta sẽ cùng vượt qua từng khoảnh khắc một. Và nếu cậu muốn về sớm, chúng ta có thể lặng lẽ rời đi mà không cần giải thích gì với bất kỳ ai.

Từ vựng7

  • take intiếp nhận

    To absorb or process a lot of information or emotion. Here, Mia is trying to cope with many conversations and feelings at once.

    Hấp thụ hoặc xử lý nhiều thông tin hay cảm xúc. Ở đây, Mia đang cố đối phó với nhiều cuộc trò chuyện và cảm xúc cùng một lúc.

  • look composedtỏ ra bình thản

    To appear calm and in control, even if you do not feel that way inside.

    Trông có vẻ bình tĩnh và kiểm soát được tình hình, dù bên trong bạn không cảm thấy như vậy.

  • follow your leadtùy theo cậu

    To let someone else decide what to do next. It shows respect for their preferences and pace.

    Để người khác quyết định bước tiếp theo nên làm gì. Cụm từ này thể hiện sự tôn trọng đối với lựa chọn và nhịp độ của họ.

  • blurmờ đi

    To become less clear or distinct. Mia worries that the memories of her father may become harder to recall amid the demands of the day.

    Trở nên kém rõ ràng hoặc khó phân biệt hơn. Mia lo rằng những ký ức về cha mình có thể trở nên khó nhớ lại hơn giữa những áp lực của ngày hôm nay.

  • carry a few stories with youcùng cậu lưu giữ một vài câu chuyện

    To share and remember stories together. The phrase suggests that Mia does not have to hold on to every memory by herself.

    Cùng nhau chia sẻ và ghi nhớ những câu chuyện. Cụm từ này cho thấy Mia không phải một mình cố níu giữ mọi ký ức.

  • one moment at a timetừng khoảnh khắc một

    A way to focus on the present instead of worrying about everything ahead. It can offer reassurance during a difficult experience.

    Cách tập trung vào hiện tại thay vì lo lắng về mọi chuyện phía trước. Cụm từ này có thể mang lại sự trấn an trong một trải nghiệm khó khăn.

  • slip outlặng lẽ rời đi

    To leave quietly and without drawing attention. Here, it offers Mia an easy way to leave the reception if she needs to.

    Rời đi một cách yên lặng mà không thu hút sự chú ý. Ở đây, cụm từ này cho Mia một cách dễ dàng để rời buổi tiếp khách nếu cần.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    You don’t owe anyone composure today.

    Hôm nay cậu không cần phải tỏ ra bình thản với bất kỳ ai cả.

    This reassures someone that they do not have to hide their feelings. Reuse “You don’t owe anyone [behavior]” to relieve pressure to meet others’ expectations.

    Câu này trấn an ai đó rằng họ không cần phải che giấu cảm xúc của mình. Hãy dùng lại “You don’t owe anyone [behavior]” để giảm áp lực phải đáp ứng kỳ vọng của người khác.

  2. 2

    I’ll follow your lead.

    Tớ sẽ tùy theo cậu.

    A concise way to show that you will respect someone’s choices. Use it when you want to offer support without taking control.

    Một cách ngắn gọn để cho thấy bạn sẽ tôn trọng lựa chọn của ai đó. Hãy dùng câu này khi bạn muốn hỗ trợ mà không kiểm soát tình hình.

  3. 3

    Could we go somewhere quieter?

    Chúng ta có thể đi đến đâu yên tĩnh hơn không?

    A polite, direct way to ask to move to a calmer place. You can reuse “Could we go somewhere [adjective]?” when a setting feels uncomfortable or overwhelming.

    Một cách lịch sự và trực tiếp để đề nghị chuyển đến nơi yên tĩnh hơn. Bạn có thể dùng lại “Could we go somewhere [adjective]?” khi một không gian khiến bạn khó chịu hoặc quá tải.

  4. 4

    We can sit there, and if anyone needs you, I can let them know you’re taking a moment.

    Chúng ta có thể ngồi ở đó, và nếu có ai cần gặp cậu, tớ sẽ nói với họ là cậu đang dành chút thời gian cho bản thân.

    This combines practical help with a gentle explanation for stepping away. Reuse the pattern “I can let them know you’re [taking a break / unavailable]” to help someone set a boundary.

    Câu này kết hợp sự giúp đỡ thiết thực với một lời giải thích nhẹ nhàng cho việc tạm rời đi. Hãy dùng lại cấu trúc “I can let them know you’re [taking a break / unavailable]” để giúp ai đó thiết lập ranh giới.

  5. 5

    They may blur for a while, but they’re not yours to preserve perfectly today.

    Có thể chúng sẽ mờ đi trong một thời gian, nhưng hôm nay cậu không có nghĩa vụ phải gìn giữ chúng thật hoàn hảo.

    This offers comfort without dismissing Mia’s concern about her memories. The phrase “They may [verb] for a while” acknowledges a difficulty while reassuring someone that they need not solve it immediately.

    Câu này an ủi mà không gạt bỏ nỗi lo của Mia về những ký ức của mình. Cụm “They may [verb] for a while” thừa nhận một khó khăn, đồng thời trấn an rằng người đó không cần phải giải quyết ngay lập tức.

  6. 6

    You can let other people carry a few stories with you.

    Cậu có thể để người khác cùng cậu lưu giữ một vài câu chuyện.

    This gently invites someone to share the emotional weight of remembering. Reuse “You can let other people [verb] with you” to encourage someone to accept support.

    Câu này nhẹ nhàng mời ai đó chia sẻ gánh nặng cảm xúc của việc hồi tưởng. Hãy dùng lại “You can let other people [verb] with you” để khuyến khích ai đó đón nhận sự hỗ trợ.

  7. 7

    We’ll take it one moment at a time.

    Chúng ta sẽ cùng vượt qua từng khoảnh khắc một.

    This is a reassuring way to make a difficult day feel more manageable. Use it when someone is overwhelmed by what lies ahead.

    Đây là một cách trấn an để khiến một ngày khó khăn trở nên dễ đối phó hơn. Hãy dùng câu này khi ai đó cảm thấy quá tải trước những chuyện sắp tới.

  8. 8

    And if you want to leave early, we can slip out without explaining anything to anyone.

    Và nếu cậu muốn về sớm, chúng ta có thể lặng lẽ rời đi mà không cần giải thích gì với bất kỳ ai.

    This offers a clear, low-pressure way to end an event. Reuse “If you want to [action], we can [plan]” to make support feel practical and unconditional.

    Câu này đưa ra một cách rõ ràng và không gây áp lực để kết thúc một sự kiện. Hãy dùng lại “If you want to [action], we can [plan]” để sự hỗ trợ trở nên thiết thực và không kèm điều kiện.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.