Dealing with Uneven Contributions

Giải quyết chuyện chia việc nhà không công bằng

A situation arises where one or more roommates consistently feel that another roommate is not contributing their fair share to the household chores, leading to a potentially sensitive discussion.

Một hoặc vài người cùng nhà cảm thấy người khác thường xuyên không làm phần việc nhà công bằng của mình, dẫn đến một cuộc trò chuyện có thể khá nhạy cảm.

Hội thoại10

Dealing with Uneven Contributions
Mia
Mia

Hey Jack, Emma, can we talk for a sec? It feels like the apartment's been a bit messy lately, and I've been doing most of the cleaning.

Này Jack, Emma, mình nói chuyện một chút được không? Dạo này mình thấy căn hộ hơi bừa bộn, mà hầu hết việc dọn dẹp đều do mình làm.

Jack
Jack

Oh, really? Sorry, Mia. I haven't really noticed it getting worse. I thought I was pulling my weight.

Ồ, vậy à? Xin lỗi nhé, Mia. Mình không để ý là mọi thứ lại bừa hơn. Mình cứ tưởng mình cũng làm phần việc của mình rồi.

Emma
Emma

Yeah, I've been super busy with work deadlines, so I haven't had much time. My apologies if it's been piling up on you, Mia.

Ừ, dạo này mình bận ngập đầu vì hạn chót công việc nên không có nhiều thời gian. Mia, mình xin lỗi nếu việc nhà cứ dồn lên cậu.

Mia
Mia

I get that everyone's schedules are different, but it's gotten to the point where I feel a bit overwhelmed. The kitchen especially is often left messy after dinner.

Mình hiểu lịch trình của mỗi người mỗi khác, nhưng giờ mình thấy hơi quá tải rồi. Nhất là bếp thường bị để bừa bộn sau bữa tối.

Jack
Jack

You're right, the kitchen has been a weak spot for me. I'll make more of an effort to clean up right after I cook.

Cậu nói đúng, bếp đúng là điểm yếu của mình. Mình sẽ cố gắng dọn dẹp ngay sau khi nấu xong.

Emma
Emma

And I can definitely dedicate some time on weekends for a more thorough clean. Maybe we can set up a rotating chore chart? That way, it's clear who's responsible for what.

Còn mình chắc chắn có thể dành chút thời gian cuối tuần để dọn kỹ hơn. Hay là mình lập bảng phân công việc nhà luân phiên nhé? Như vậy sẽ rõ ai chịu trách nhiệm việc gì.

Mia
Mia

That's a great idea, Emma! A chore chart sounds fair. We can divide tasks like bathroom cleaning, trash, and common area tidying.

Ý hay đấy, Emma! Có bảng phân công thì công bằng hơn. Mình có thể chia các việc như dọn phòng tắm, đổ rác và dọn dẹp khu vực sinh hoạt chung.

Jack
Jack

Works for me. I'm happy to take on the trash and recycling. We need to make sure we're all pulling our weight so it doesn't fall on one person.

Mình đồng ý. Mình sẵn lòng nhận việc đổ rác và tái chế. Chúng ta cần đảm bảo ai cũng làm phần việc của mình, để không dồn hết lên một người.

Emma
Emma

Absolutely. Thanks for bringing this up, Mia. It's good to clear the air.

Chắc chắn rồi. Cảm ơn cậu đã nói ra chuyện này, Mia. Nói rõ mọi chuyện với nhau thật tốt.

Mia
Mia

No problem! I just want us to all feel comfortable and happy here. Let's aim to have the chart ready by the end of the week.

Không có gì! Mình chỉ muốn tất cả chúng ta đều cảm thấy thoải mái và vui vẻ ở đây. Cùng cố gắng chuẩn bị xong bảng phân công trước cuối tuần nhé.

Từ vựng8

  • messybừa bộn

    Means not clean or tidy, like a room with things scattered around. Use it to describe a dirty space, e.g., 'The kitchen is messy after dinner.'

    Có nghĩa là không sạch sẽ hoặc gọn gàng, chẳng hạn như một căn phòng có đồ đạc vứt lung tung. Dùng từ này để tả một không gian bẩn hoặc lộn xộn, ví dụ: 'The kitchen is messy after dinner.' (Bếp bừa bộn sau bữa tối.)

  • pulling my weightlàm phần việc của mình

    An idiom meaning doing your fair share of work. Common in group situations like roommates or teams, e.g., 'I am pulling my weight with the chores.'

    Thành ngữ này có nghĩa là làm phần công việc công bằng của mình. Cụm từ thường dùng trong các tình huống làm việc nhóm, chẳng hạn giữa những người ở chung hoặc trong một đội, ví dụ: 'I am pulling my weight with the chores.' (Mình đang làm phần việc nhà của mình.)

  • overwhelmedquá tải

    Feeling too much pressure or too many tasks. Useful for expressing stress, e.g., 'I feel overwhelmed by all the cleaning.'

    Cảm thấy áp lực quá lớn hoặc có quá nhiều việc phải làm. Từ này hữu ích khi muốn diễn tả sự căng thẳng, ví dụ: 'I feel overwhelmed by all the cleaning.' (Mình thấy quá tải vì phải dọn dẹp quá nhiều.)

  • weak spotđiểm yếu

    A area where someone is not good at something. In chores, it means a task you often forget, e.g., 'Cleaning the kitchen is my weak spot.'

    Một lĩnh vực mà ai đó không giỏi. Khi nói về việc nhà, cụm từ này chỉ việc bạn thường hay quên làm, ví dụ: 'Cleaning the kitchen is my weak spot.' (Dọn bếp là điểm yếu của mình.)

  • dedicatedành

    To give time or effort to something specific. Use it for planning, e.g., 'I will dedicate time to cleaning on weekends.'

    Dành thời gian hoặc công sức cho một việc cụ thể. Từ này thường dùng khi lên kế hoạch, ví dụ: 'I will dedicate time to cleaning on weekends.' (Mình sẽ dành thời gian dọn dẹp vào cuối tuần.)

  • rotatingluân phiên

    Taking turns in a cycle, like sharing duties. Practical for fair division, e.g., 'We have a rotating schedule for chores.'

    Lần lượt thay phiên nhau theo một chu kỳ, chẳng hạn như cùng chia sẻ nhiệm vụ. Cách làm này hữu ích để phân chia công việc công bằng, ví dụ: 'We have a rotating schedule for chores.' (Chúng mình có lịch luân phiên làm việc nhà.)

  • tidyingdọn dẹp cho gọn gàng

    The act of making a place neat and organized. A common verb for light cleaning, e.g., 'Tidying the common area takes 10 minutes.'

    Việc sắp xếp một nơi cho ngăn nắp, gọn gàng. Đây là cách nói thường dùng khi chỉ việc dọn dẹp nhẹ, ví dụ: 'Tidying the common area takes 10 minutes.' (Dọn dẹp khu vực sinh hoạt chung mất 10 phút.)

  • clear the airnói rõ mọi chuyện

    An idiom meaning to discuss and resolve a problem to improve relations. Use after tension, e.g., 'Let's clear the air about the chores.'

    Thành ngữ này có nghĩa là trò chuyện để giải quyết vấn đề và cải thiện mối quan hệ. Có thể dùng sau khi xảy ra căng thẳng, ví dụ: 'Let's clear the air about the chores.' (Mình hãy nói rõ chuyện việc nhà nhé.)

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Hey Jack, Emma, can we talk for a sec?

    Này Jack, Emma, mình nói chuyện một chút được không?

    This is a casual way to start a conversation politely. 'For a sec' means 'for a second' or briefly. Useful for addressing people informally in everyday situations like with roommates.

    Đây là cách thân mật để bắt đầu cuộc trò chuyện một cách lịch sự. 'For a sec' có nghĩa là 'trong chốc lát' hoặc 'một chút'. Câu này hữu ích khi nói chuyện với mọi người trong những tình huống đời thường, chẳng hạn như với bạn cùng nhà.

  2. 2

    I thought I was pulling my weight.

    Mình cứ tưởng mình đã làm phần việc công bằng của mình.

    Uses the idiom 'pulling my weight' to mean doing a fair share. The past tense 'thought' shows assumption. Great for defending your efforts in group discussions.

    Câu này dùng thành ngữ 'pulling my weight' với nghĩa là làm phần việc công bằng của mình. Thì quá khứ trong 'thought' cho biết đó là điều người nói đã nghĩ trước đây. Câu này hữu ích khi bạn muốn giải thích nỗ lực của mình trong một cuộc trò chuyện nhóm.

  3. 3

    I've been super busy with work deadlines, so I haven't had much time.

    Dạo này mình bận ngập đầu vì hạn chót công việc nên không có nhiều thời gian.

    Explains a reason using present perfect 'I've been' for ongoing situations. 'Super busy' is informal emphasis. Useful for apologizing and giving excuses in sensitive talks.

    Câu này giải thích lý do bằng thì hiện tại hoàn thành trong 'I've been', diễn tả tình trạng vẫn đang tiếp diễn. 'Super busy' là cách nhấn mạnh thân mật, nghĩa là rất bận. Câu này hữu ích khi xin lỗi và giải thích lý do trong những cuộc trò chuyện nhạy cảm.

  4. 4

    It's gotten to the point where I feel a bit overwhelmed.

    Mọi chuyện đã đến mức mình cảm thấy hơi quá tải.

    'Get to the point where' describes a situation reaching a limit. Present perfect 'has gotten' for recent changes. Helps express building frustration politely.

    'Get to the point where' diễn tả một tình huống đã tiến đến một giới hạn nào đó. Thì hiện tại hoàn thành trong 'has gotten' nói về những thay đổi gần đây. Cách nói này giúp bạn diễn tả sự bực bội ngày càng tăng một cách lịch sự.

  5. 5

    I'll make more of an effort to clean up right after I cook.

    Mình sẽ cố gắng hơn để dọn dẹp ngay sau khi nấu xong.

    Promises future action with 'I'll make an effort' meaning try harder. 'Clean up' is a phrasal verb for tidying. Ideal for showing commitment in resolutions.

    'I'll make an effort' diễn tả lời hứa sẽ cố gắng hơn. 'Clean up' là cụm động từ chỉ việc dọn dẹp. Câu này rất phù hợp để thể hiện quyết tâm khi hứa thay đổi điều gì đó.

  6. 6

    Maybe we can set up a rotating chore chart?

    Hay là mình lập bảng phân công việc nhà luân phiên nhé?

    Suggests an idea with 'maybe we can' for collaboration. 'Set up' means create, and 'rotating' implies turns. Practical for proposing fair systems in group planning.

    'Maybe we can' dùng để gợi ý một ý tưởng theo hướng cùng nhau thực hiện. 'Set up' có nghĩa là tạo hoặc lập, còn 'rotating' hàm ý thay phiên nhau. Câu này hữu ích khi đề xuất một cách phân chia công bằng trong lúc lên kế hoạch nhóm.

  7. 7

    Thanks for bringing this up, Mia. It's good to clear the air.

    Cảm ơn cậu đã nói ra chuyện này, Mia. Nói rõ mọi chuyện với nhau thật tốt.

    'Bringing this up' means raising the topic. 'Clear the air' idiom resolves issues. Use to thank someone for starting a helpful discussion and end positively.

    'Bringing this up' có nghĩa là nêu ra một chủ đề. Thành ngữ 'clear the air' nói về việc giải quyết khúc mắc. Hãy dùng câu này để cảm ơn ai đó đã bắt đầu một cuộc trò chuyện hữu ích và kết thúc cuộc trò chuyện theo hướng tích cực.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.