Dealing with Uneven Contributions

จัดการเรื่องการแบ่งงานบ้านไม่เท่าเทียมกัน

A situation arises where one or more roommates consistently feel that another roommate is not contributing their fair share to the household chores, leading to a potentially sensitive discussion.

เมื่อรูมเมตคนหนึ่งหรือหลายคนรู้สึกอยู่เสมอว่าอีกรูมเมตไม่ได้ช่วยทำงานบ้านอย่างเป็นธรรม จนอาจต้องพูดคุยกันในเรื่องที่ละเอียดอ่อน

บทสนทนา10

Dealing with Uneven Contributions
Mia
Mia

Hey Jack, Emma, can we talk for a sec? It feels like the apartment's been a bit messy lately, and I've been doing most of the cleaning.

เฮ้ แจ็ก เอ็มมา คุยกันแป๊บนึงได้ไหม ช่วงนี้รู้สึกว่าอพาร์ตเมนต์รกขึ้นนิดหน่อย แล้วฉันก็เป็นคนทำความสะอาดส่วนใหญ่เลย

Jack
Jack

Oh, really? Sorry, Mia. I haven't really noticed it getting worse. I thought I was pulling my weight.

อ้าว จริงเหรอ ขอโทษนะ มีอา ฉันไม่ทันสังเกตเลยว่ามันรกขึ้น ฉันนึกว่าฉันช่วยทำส่วนของตัวเองแล้วซะอีก

Emma
Emma

Yeah, I've been super busy with work deadlines, so I haven't had much time. My apologies if it's been piling up on you, Mia.

ใช่ ช่วงนี้ฉันยุ่งกับเดดไลน์งานมาก เลยไม่ค่อยมีเวลา ขอโทษนะ มีอา ถ้ามันพอกพูนจนเธอต้องรับมืออยู่คนเดียว

Mia
Mia

I get that everyone's schedules are different, but it's gotten to the point where I feel a bit overwhelmed. The kitchen especially is often left messy after dinner.

ฉันเข้าใจว่าตารางเวลาของแต่ละคนไม่เหมือนกัน แต่ตอนนี้ฉันเริ่มรู้สึกว่ารับมือไม่ไหวแล้ว โดยเฉพาะครัวที่มักจะรกหลังมื้อเย็น

Jack
Jack

You're right, the kitchen has been a weak spot for me. I'll make more of an effort to clean up right after I cook.

เธอพูดถูก ครัวเป็นจุดที่ฉันยังทำได้ไม่ดี ฉันจะพยายามเก็บกวาดทันทีหลังทำอาหารเสร็จ

Emma
Emma

And I can definitely dedicate some time on weekends for a more thorough clean. Maybe we can set up a rotating chore chart? That way, it's clear who's responsible for what.

แล้วฉันก็แบ่งเวลาช่วงสุดสัปดาห์มาทำความสะอาดแบบทั่วถึงได้แน่นอน เราลองทำตารางเวรงานบ้านสลับกันไหม แบบนั้นจะได้รู้ว่าใครรับผิดชอบอะไร

Mia
Mia

That's a great idea, Emma! A chore chart sounds fair. We can divide tasks like bathroom cleaning, trash, and common area tidying.

เป็นไอเดียที่ดีมาก เอ็มมา! ตารางเวรงานบ้านฟังดูยุติธรรมดี เราแบ่งงานกันได้ เช่น ทำความสะอาดห้องน้ำ เอาขยะไปทิ้ง แล้วก็เก็บกวาดพื้นที่ส่วนกลาง

Jack
Jack

Works for me. I'm happy to take on the trash and recycling. We need to make sure we're all pulling our weight so it doesn't fall on one person.

ฉันโอเคนะ ฉันยินดีรับหน้าที่เอาขยะไปทิ้งกับจัดการขยะรีไซเคิล เราต้องช่วยกันทำส่วนของตัวเอง ไม่ให้งานไปตกอยู่กับคนใดคนหนึ่ง

Emma
Emma

Absolutely. Thanks for bringing this up, Mia. It's good to clear the air.

เห็นด้วยเลย ขอบใจที่พูดเรื่องนี้ขึ้นมานะ มีอา คุยกันให้เข้าใจก็ดีแล้ว

Mia
Mia

No problem! I just want us to all feel comfortable and happy here. Let's aim to have the chart ready by the end of the week.

ไม่เป็นไร! ฉันแค่อยากให้พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่อย่างสบายใจและมีความสุข มาทำตารางให้เสร็จภายในสิ้นสัปดาห์กันเถอะ

คำศัพท์8

  • messyรก

    Means not clean or tidy, like a room with things scattered around. Use it to describe a dirty space, e.g., 'The kitchen is messy after dinner.'

    หมายถึงไม่สะอาดหรือไม่เป็นระเบียบ เช่น ห้องที่มีข้าวของวางกระจัดกระจาย ใช้บรรยายสถานที่ที่สกปรกหรือรกได้ เช่น 'The kitchen is messy after dinner.' (หลังมื้อเย็นห้องครัวรก)

  • pulling my weightทำส่วนของตัวเอง

    An idiom meaning doing your fair share of work. Common in group situations like roommates or teams, e.g., 'I am pulling my weight with the chores.'

    สำนวนที่หมายถึงการทำงานในส่วนที่ตัวเองควรรับผิดชอบ มักใช้ในสถานการณ์ที่ทำงานร่วมกันเป็นกลุ่ม เช่น รูมเมตหรือทีม เช่น 'I am pulling my weight with the chores.' (ฉันช่วยทำงานบ้านในส่วนของตัวเอง)

  • overwhelmedรู้สึกว่ารับมือไม่ไหว

    Feeling too much pressure or too many tasks. Useful for expressing stress, e.g., 'I feel overwhelmed by all the cleaning.'

    หมายถึงรู้สึกกดดันมากเกินไปหรือมีงานต้องทำมากเกินไป ใช้พูดถึงความเครียดได้ เช่น 'I feel overwhelmed by all the cleaning.' (ฉันรู้สึกว่ารับมือกับงานทำความสะอาดทั้งหมดไม่ไหว)

  • weak spotจุดอ่อน

    A area where someone is not good at something. In chores, it means a task you often forget, e.g., 'Cleaning the kitchen is my weak spot.'

    หมายถึงเรื่องที่ใครคนหนึ่งทำได้ไม่ดีนัก ในบริบทงานบ้าน หมายถึงงานที่มักจะลืมหรือทำได้ไม่ดี เช่น 'Cleaning the kitchen is my weak spot.' (การทำความสะอาดครัวเป็นจุดอ่อนของฉัน)

  • dedicateแบ่งเวลาให้

    To give time or effort to something specific. Use it for planning, e.g., 'I will dedicate time to cleaning on weekends.'

    หมายถึงจัดสรรเวลาหรือความพยายามให้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ใช้พูดถึงการวางแผนได้ เช่น 'I will dedicate time to cleaning on weekends.' (ฉันจะแบ่งเวลามาทำความสะอาดช่วงสุดสัปดาห์)

  • rotatingสลับกัน

    Taking turns in a cycle, like sharing duties. Practical for fair division, e.g., 'We have a rotating schedule for chores.'

    หมายถึงผลัดกันทำเป็นรอบ ๆ เช่น การแบ่งหน้าที่กัน วิธีนี้เหมาะกับการแบ่งงานให้เป็นธรรม เช่น 'We have a rotating schedule for chores.' (เรามีตารางสลับเวรกันทำงานบ้าน)

  • tidyingการเก็บกวาดให้เรียบร้อย

    The act of making a place neat and organized. A common verb for light cleaning, e.g., 'Tidying the common area takes 10 minutes.'

    หมายถึงการทำให้สถานที่เป็นระเบียบและจัดของให้เข้าที่ เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปสำหรับการทำความสะอาดเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่น 'Tidying the common area takes 10 minutes.' (การเก็บกวาดพื้นที่ส่วนกลางใช้เวลา 10 นาที)

  • clear the airเคลียร์ใจกัน

    An idiom meaning to discuss and resolve a problem to improve relations. Use after tension, e.g., 'Let's clear the air about the chores.'

    สำนวนที่หมายถึงการพูดคุยและแก้ไขปัญหาเพื่อให้ความสัมพันธ์ดีขึ้น ใช้ได้เมื่อมีความตึงเครียด เช่น 'Let's clear the air about the chores.' (มาเคลียร์ใจกันเรื่องงานบ้านเถอะ)

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Hey Jack, Emma, can we talk for a sec?

    เฮ้ แจ็ก เอ็มมา คุยกันแป๊บนึงได้ไหม

    This is a casual way to start a conversation politely. 'For a sec' means 'for a second' or briefly. Useful for addressing people informally in everyday situations like with roommates.

    นี่เป็นวิธีเริ่มบทสนทนาแบบกันเองแต่สุภาพ 'For a sec' หมายถึง 'for a second' หรือคุยกันสั้น ๆ เหมาะสำหรับเรียกคุยกับคนที่สนิทกันในชีวิตประจำวัน เช่น รูมเมต

  2. 2

    I thought I was pulling my weight.

    ฉันนึกว่าฉันช่วยทำส่วนของตัวเองแล้วซะอีก

    Uses the idiom 'pulling my weight' to mean doing a fair share. The past tense 'thought' shows assumption. Great for defending your efforts in group discussions.

    ใช้สำนวน 'pulling my weight' เพื่อหมายถึงการทำงานในส่วนที่ตัวเองควรรับผิดชอบ รูปอดีต 'thought' แสดงว่าเป็นสิ่งที่ผู้พูดเคยเข้าใจหรือคิดไว้ ประโยคนี้เหมาะสำหรับอธิบายความพยายามของตัวเองเวลาคุยเรื่องการทำงานร่วมกัน

  3. 3

    I've been super busy with work deadlines, so I haven't had much time.

    ช่วงนี้ฉันยุ่งกับเดดไลน์งานมาก เลยไม่ค่อยมีเวลา

    Explains a reason using present perfect 'I've been' for ongoing situations. 'Super busy' is informal emphasis. Useful for apologizing and giving excuses in sensitive talks.

    ประโยคนี้อธิบายเหตุผลโดยใช้ present perfect 'I've been' เพื่อพูดถึงสถานการณ์ที่ดำเนินต่อเนื่องอยู่ 'Super busy' เป็นคำไม่เป็นทางการที่ช่วยเน้นว่ายุ่งมาก เหมาะสำหรับขอโทษและอธิบายเหตุผลระหว่างคุยเรื่องละเอียดอ่อน

  4. 4

    It's gotten to the point where I feel a bit overwhelmed.

    ตอนนี้ฉันเริ่มรู้สึกว่ารับมือไม่ไหวแล้ว

    'Get to the point where' describes a situation reaching a limit. Present perfect 'has gotten' for recent changes. Helps express building frustration politely.

    'Get to the point where' ใช้บอกว่าสถานการณ์ดำเนินมาจนถึงจุดหนึ่ง ส่วน present perfect 'has gotten' ใช้พูดถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ ประโยคนี้ช่วยบอกความอึดอัดที่ค่อย ๆ สะสมขึ้นอย่างสุภาพ

  5. 5

    I'll make more of an effort to clean up right after I cook.

    ฉันจะพยายามเก็บกวาดทันทีหลังทำอาหารเสร็จ

    Promises future action with 'I'll make an effort' meaning try harder. 'Clean up' is a phrasal verb for tidying. Ideal for showing commitment in resolutions.

    ประโยคนี้ให้คำมั่นว่าจะลงมือทำในอนาคตด้วย 'I'll make an effort' ซึ่งหมายถึงจะพยายามให้มากขึ้น 'Clean up' เป็นกริยาวลีที่หมายถึงเก็บกวาดให้เรียบร้อย เหมาะสำหรับแสดงความตั้งใจเมื่อให้คำมั่นว่าจะปรับปรุงตัว

  6. 6

    Maybe we can set up a rotating chore chart?

    เราลองทำตารางเวรงานบ้านสลับกันไหม

    Suggests an idea with 'maybe we can' for collaboration. 'Set up' means create, and 'rotating' implies turns. Practical for proposing fair systems in group planning.

    ใช้ 'maybe we can' เพื่อเสนอไอเดียและชวนให้ร่วมมือกัน 'Set up' หมายถึงจัดทำหรือวางระบบ ส่วน 'rotating' สื่อถึงการผลัดกันทำ เหมาะสำหรับเสนอวิธีแบ่งงานอย่างเป็นธรรมตอนวางแผนร่วมกัน

  7. 7

    Thanks for bringing this up, Mia. It's good to clear the air.

    ขอบใจที่พูดเรื่องนี้ขึ้นมานะ มีอา คุยกันให้เข้าใจก็ดีแล้ว

    'Bringing this up' means raising the topic. 'Clear the air' idiom resolves issues. Use to thank someone for starting a helpful discussion and end positively.

    'Bringing this up' หมายถึงยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูด ส่วนสำนวน 'Clear the air' หมายถึงคุยกันเพื่อคลี่คลายปัญหา ใช้ขอบคุณคนที่เริ่มบทสนทนาที่เป็นประโยชน์และปิดท้ายในแง่ดีได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้