Dealing with Uneven Contributions
處理貢獻不均
A situation arises where one or more roommates consistently feel that another roommate is not contributing their fair share to the household chores, leading to a potentially sensitive discussion.
出現一種情況,一個或多個室友持續感覺另一位室友沒有公平分擔家務,導致一場可能敏感的討論。
對話10

Hey Jack, Emma, can we talk for a sec? It feels like the apartment's been a bit messy lately, and I've been doing most of the cleaning.
嘿,傑克,艾瑪,我們能聊一下嗎?感覺公寓最近有點亂,而且我一直在做大部分的清潔工作。
Oh, really? Sorry, Mia. I haven't really noticed it getting worse. I thought I was pulling my weight.
哦,是嗎?抱歉,米婭。我真沒注意到變得更糟糕了。我還以為我盡力了呢。
Yeah, I've been super busy with work deadlines, so I haven't had much time. My apologies if it's been piling up on you, Mia.
是啊,我最近工作趕死線,所以也沒什麼時間。如果都堆給你了,我很抱歉,米婭。
I get that everyone's schedules are different, but it's gotten to the point where I feel a bit overwhelmed. The kitchen especially is often left messy after dinner.
我理解每個人的時間表都不同,但現在我已經有點不堪重負了。特別是廚房,晚飯後經常很亂。
You're right, the kitchen has been a weak spot for me. I'll make more of an effort to clean up right after I cook.
你說得對,廚房一直是我的弱點。我以後做完飯會多加努力,立刻收拾乾淨。
And I can definitely dedicate some time on weekends for a more thorough clean. Maybe we can set up a rotating chore chart? That way, it's clear who's responsible for what.
我肯定可以在週末抽出時間進行更徹底的清潔。也許我們可以制定一個輪流的家務表?那樣,誰負責什麼就很清楚了。
That's a great idea, Emma! A chore chart sounds fair. We can divide tasks like bathroom cleaning, trash, and common area tidying.
這是一個很棒的主意,艾瑪!家務表聽起來很公平。我們可以分工清理浴室、倒垃圾和整理公共區域之類的活兒。
Works for me. I'm happy to take on the trash and recycling. We need to make sure we're all pulling our weight so it doesn't fall on one person.
我沒問題。我很樂意負責垃圾和回收。我們必須確保每個人都儘自己的職責,這樣就不會落在一個人身上了。
Absolutely. Thanks for bringing this up, Mia. It's good to clear the air.
當然。謝謝你提出這個問題,米婭。把話說清楚挺好的。
No problem! I just want us to all feel comfortable and happy here. Let's aim to have the chart ready by the end of the week.
沒問題!我只是想讓我們都在這裡感到舒適和快樂。我們爭取在本週末前把家務表準備好。
詞彙8
- messy亂糟糟的
Means not clean or tidy, like a room with things scattered around. Use it to describe a dirty space, e.g., 'The kitchen is messy after dinner.'
指不乾淨或不整齊,比如東西散得到處都是的房間。可以用它來形容髒亂的地方,例如:'The kitchen is messy after dinner.'(晚飯後廚房亂糟糟的。)
- pulling my weight儘自己的一份力
An idiom meaning doing your fair share of work. Common in group situations like roommates or teams, e.g., 'I am pulling my weight with the chores.'
這是一個習語,意思是公平地分擔自己該做的工作。室友或團隊等需要合作的場合很常見,例如:'I am pulling my weight with the chores.'(我有把該做的家務做好。)
- overwhelmed不堪重負的
Feeling too much pressure or too many tasks. Useful for expressing stress, e.g., 'I feel overwhelmed by all the cleaning.'
指壓力太大,或要做的事情太多。想表達壓力時很實用,例如:'I feel overwhelmed by all the cleaning.'(這麼多清潔工作讓我不堪重負。)
- weak spot弱項
A area where someone is not good at something. In chores, it means a task you often forget, e.g., 'Cleaning the kitchen is my weak spot.'
指某人不擅長的方面。在家務中,指你常常忘記做的事情,例如:'Cleaning the kitchen is my weak spot.'(打掃廚房是我的弱項。)
- dedicate投入
To give time or effort to something specific. Use it for planning, e.g., 'I will dedicate time to cleaning on weekends.'
指為某件具體的事付出時間或精力。可以用來談計劃,例如:'I will dedicate time to cleaning on weekends.'(我會在週末抽出時間打掃衛生。)
- rotating輪流的
Taking turns in a cycle, like sharing duties. Practical for fair division, e.g., 'We have a rotating schedule for chores.'
指按照順序輪流做某件事,比如分擔職責。用來公平分工很實用,例如:'We have a rotating schedule for chores.'(我們有一份輪流做家務的安排表。)
- tidying整理
The act of making a place neat and organized. A common verb for light cleaning, e.g., 'Tidying the common area takes 10 minutes.'
指把一個地方收拾得整潔有序。日常輕度清潔時常用這個詞,例如:'Tidying the common area takes 10 minutes.'(整理公共區域要花10分鐘。)
- clear the air把話說開
An idiom meaning to discuss and resolve a problem to improve relations. Use after tension, e.g., 'Let's clear the air about the chores.'
這是一個習語,意思是透過討論和解決問題來改善彼此的關係。關係有些緊張時可以用,例如:'Let's clear the air about the chores.'(我們把家務這件事說開吧。)
關鍵句7
- 1
Hey Jack, Emma, can we talk for a sec?
嘿,傑克、艾瑪,我們能聊一下嗎?
This is a casual way to start a conversation politely. 'For a sec' means 'for a second' or briefly. Useful for addressing people informally in everyday situations like with roommates.
這是以比較隨意又禮貌的方式開啟對話。'For a sec' 的意思是“聊一會兒”或“簡短地聊聊”。和室友等熟人日常交談時很適用。
- 2
I thought I was pulling my weight.
我還以為我盡了自己的一份力呢。
Uses the idiom 'pulling my weight' to mean doing a fair share. The past tense 'thought' shows assumption. Great for defending your efforts in group discussions.
這裡用習語 'pulling my weight' 表示公平地分擔自己該做的工作。過去時 'thought' 表明這是說話者原先的想法。在討論團隊分工時,可以用這句話說明自己認為已經盡力了。
- 3
I've been super busy with work deadlines, so I haven't had much time.
我最近工作趕死線,特別忙,所以沒什麼時間。
Explains a reason using present perfect 'I've been' for ongoing situations. 'Super busy' is informal emphasis. Useful for apologizing and giving excuses in sensitive talks.
這裡用現在完成時 'I've been' 來說明持續到現在的情況。'Super busy' 是非正式的強調說法。在敏感的談話中解釋原因、表達歉意時很實用。
- 4
It's gotten to the point where I feel a bit overwhelmed.
事情已經到了讓我有點不堪重負的地步。
'Get to the point where' describes a situation reaching a limit. Present perfect 'has gotten' for recent changes. Helps express building frustration politely.
'Get to the point where' 用來描述情況發展到某種程度。現在完成時 'has gotten' 表示近期發生的變化。想委婉表達越來越強烈的挫敗感時,可以用這個句型。
- 5
I'll make more of an effort to clean up right after I cook.
我以後做完飯會更努力地馬上收拾乾淨。
Promises future action with 'I'll make an effort' meaning try harder. 'Clean up' is a phrasal verb for tidying. Ideal for showing commitment in resolutions.
這裡用 'I'll make an effort' 承諾今後會採取行動,意思是“我會努力”。'Clean up' 是一個短語動詞,表示收拾乾淨。用它來表達自己願意改進很合適。
- 6
Maybe we can set up a rotating chore chart?
也許我們可以制定一份輪流做家務的安排表?
Suggests an idea with 'maybe we can' for collaboration. 'Set up' means create, and 'rotating' implies turns. Practical for proposing fair systems in group planning.
'Maybe we can' 用來提出想法,語氣合作而不強硬。'Set up' 的意思是“制定”或“建立”,而 'rotating' 表示輪流。小組商量計劃、提出公平的分工方式時很實用。
- 7
Thanks for bringing this up, Mia. It's good to clear the air.
謝謝你提出這件事,米婭。把話說開挺好的。
'Bringing this up' means raising the topic. 'Clear the air' idiom resolves issues. Use to thank someone for starting a helpful discussion and end positively.
'Bringing this up' 的意思是“提出這個話題”。習語 'clear the air' 指透過溝通解決問題。可以用這句話感謝別人開啟了一場有幫助的討論,並積極地結束談話。