Creating a Chore Roster
Lập bảng phân công việc nhà
Roommates work together to create a detailed weekly or bi-weekly chore roster, assigning specific tasks like cleaning the bathroom, kitchen, or taking out trash to different individuals on a rotating basis.
Những người ở cùng nhau cùng lập bảng phân công việc nhà chi tiết theo tuần hoặc hai tuần một lần, luân phiên giao cho mỗi người những việc cụ thể như dọn phòng tắm, nhà bếp hoặc đổ rác.
Hội thoại8

Hey Jack, thanks for sitting down to figure out this chore roster with me. It’s definitely time we formalize things a bit.
Này Jack, cảm ơn cậu đã ngồi xuống bàn bạc với tớ để lập bảng phân công việc nhà. Đúng là đã đến lúc mình thống nhất mọi thứ rõ ràng hơn một chút rồi.
No problem, Mia. I agree. Things have been a bit all over the place lately. What's your initial thought on how we should split everything up?
Không có gì đâu, Mia. Tớ cũng nghĩ vậy. Dạo này mọi thứ hơi lộn xộn. Cậu nghĩ ban đầu mình nên chia việc thế nào?
So, I was thinking weekly rotations might be easiest. We could assign specific areas like kitchen cleaning, bathroom cleaning, and then smaller tasks like taking out the trash and recycling. How does that sound?
Tớ nghĩ luân phiên theo tuần có lẽ là dễ nhất. Mình có thể giao riêng từng khu vực như dọn bếp, dọn phòng tắm, rồi thêm mấy việc nhỏ hơn như đổ rác và đem đồ tái chế đi. Cậu thấy sao?
Weekly sounds good to me. That way, we don't forget who's doing what. For the kitchen, would that include wiping down counters, doing dishes, and cleaning the stove top?
Theo tuần nghe ổn đấy. Như vậy mình sẽ không quên ai làm việc gì. Còn phần bếp thì có gồm lau mặt bàn, rửa bát và vệ sinh mặt bếp không?
Yes, exactly. All the main kitchen duties. And for the bathroom, I'm thinking toilet, sink, mirror, and mopping the floor. For trash and recycling, we can just assign someone to be responsible for emptying them when full.
Ừ, đúng rồi. Tất cả những việc chính trong bếp. Còn phòng tắm thì tớ nghĩ gồm bồn cầu, bồn rửa, gương và lau sàn. Với rác và đồ tái chế, mình chỉ cần phân công một người chịu trách nhiệm mang đi đổ khi đầy.
Okay, that makes sense. We could also add a general living room tidy-up to the weekly rotation, sweep and vacuum if needed. Maybe assign one person the kitchen and another the bathroom each week, then swap?
Ừ, hợp lý đấy. Mình cũng có thể thêm việc dọn dẹp chung phòng khách vào lịch luân phiên hằng tuần, quét nhà và hút bụi nếu cần. Hay là mỗi tuần một người phụ trách bếp, người kia phụ trách phòng tắm, rồi đổi cho nhau?
That's a good idea! So, Kitchen & Trash, and Bathroom & Living Room. We can put it on a shared calendar or a whiteboard so it's visible. I'll draft something up with two columns for our names.
Ý hay đấy! Vậy sẽ có mục Bếp và Rác, với Phòng tắm và Phòng khách. Mình có thể ghi vào lịch chung hoặc bảng trắng để ai cũng nhìn thấy. Tớ sẽ phác thảo một bảng có hai cột ghi tên hai đứa mình.
Perfect. Thanks for taking charge on this, Mia. I think this will make things much smoother.
Tuyệt. Cảm ơn cậu đã đứng ra lo việc này nhé, Mia. Tớ nghĩ mọi thứ sẽ suôn sẻ hơn nhiều.
Từ vựng7
- chore rosterbảng phân công việc nhà
A list or schedule that assigns household tasks to different people on a rotating basis, like who cleans what and when. Useful for organizing shared responsibilities in a home.
Danh sách hoặc lịch phân chia việc nhà cho nhiều người luân phiên thực hiện, chẳng hạn ai dọn gì và khi nào. Cách này giúp mọi người sắp xếp các trách nhiệm chung trong nhà.
- formalizechính thức hóa
To make something official or structured, often by creating rules or a plan. In this context, it means turning informal habits into a clear agreement.
Làm cho điều gì đó trở nên chính thức hoặc có tổ chức hơn, thường bằng cách đặt ra quy tắc hoặc kế hoạch. Trong ngữ cảnh này, từ đó có nghĩa là biến những thói quen chưa chính thức thành một thỏa thuận rõ ràng.
- rotationsviệc luân phiên
A system where tasks are shared by taking turns, so everyone does different jobs over time. Common in group living to ensure fairness.
Cách chia sẻ công việc bằng việc thay phiên nhau, để mọi người lần lượt làm những việc khác nhau. Cách này thường được dùng khi sống chung để bảo đảm công bằng.
- assignphân công
To give a specific task or responsibility to someone. Here, it's used to decide who handles which chores each week.
Giao một nhiệm vụ hoặc trách nhiệm cụ thể cho ai đó. Ở đây, từ này nói về việc quyết định mỗi tuần ai sẽ đảm nhận việc nhà nào.
- tidy-updọn dẹp
To clean and organize a space by putting things in order. It's a casual term for general cleaning, like in the living room.
Làm sạch và sắp xếp một không gian bằng cách đặt mọi thứ vào đúng chỗ. Đây là cách nói thân mật về việc dọn dẹp nói chung, chẳng hạn như dọn phòng khách.
- swapđổi cho nhau
To exchange roles or tasks with someone. In this dialogue, it means switching responsibilities between roommates to keep things fair.
Đổi vai trò hoặc nhiệm vụ với người khác. Trong đoạn hội thoại này, từ đó có nghĩa là đổi trách nhiệm giữa những người ở cùng nhà để bảo đảm công bằng.
- draftphác thảo
To create an initial version of a document or plan, which can be revised later. Useful when preparing schedules or lists.
Tạo bản đầu tiên của một tài liệu hoặc kế hoạch để sau đó có thể chỉnh sửa. Từ này hữu ích khi chuẩn bị lịch trình hoặc danh sách.
Câu trọng tâm8
- 1
Hey Jack, thanks for sitting down to figure out this chore roster with me.
Này Jack, cảm ơn cậu đã ngồi xuống bàn bạc với tớ để lập bảng phân công việc nhà.
This is a polite opening to start a discussion. 'Sitting down to figure out' means meeting to plan something. Useful for beginning collaborative talks; it shows appreciation and sets a positive tone.
Đây là lời mở đầu lịch sự để bắt đầu một cuộc thảo luận. 'Sitting down to figure out' có nghĩa là gặp nhau để cùng lên kế hoạch cho việc gì đó. Câu này hữu ích khi bắt đầu trao đổi và thể hiện sự cảm kích, đồng thời tạo không khí tích cực.
- 2
It’s definitely time we formalize things a bit.
Đúng là đã đến lúc mình thống nhất mọi thứ rõ ràng hơn một chút rồi.
Uses 'it's time we' to suggest doing something necessary now. 'Formalize' means making informal arrangements official. Great for proposing changes in shared living situations.
'It's time we' được dùng để đề xuất rằng đã đến lúc làm một việc cần thiết. 'Formalize' có nghĩa là chính thức hóa những thỏa thuận chưa chính thức. Câu này rất phù hợp khi đề xuất thay đổi trong những tình huống sống chung.
- 3
So, I was thinking weekly rotations might be easiest.
Tớ nghĩ luân phiên theo tuần có lẽ là dễ nhất.
'I was thinking' introduces a suggestion softly. 'Might be' expresses possibility. This sentence pattern is useful for sharing ideas without being pushy in group decisions.
'I was thinking' giúp đưa ra một gợi ý nhẹ nhàng. 'Might be' diễn tả khả năng. Cấu trúc này hữu ích khi chia sẻ ý kiến trong lúc cả nhóm quyết định mà không tạo cảm giác áp đặt.
- 4
Weekly sounds good to me.
Theo tuần nghe ổn đấy.
A simple agreement phrase. 'Sounds good' is casual approval. Intermediate learners can use this to respond positively in conversations about plans.
Đây là một cách đơn giản để thể hiện sự đồng ý. 'Sounds good' là lời tán thành thân mật. Người học trình độ trung cấp có thể dùng câu này để phản hồi tích cực khi trò chuyện về các kế hoạch.
- 5
That makes sense.
Ừ, hợp lý đấy.
Means 'I understand and agree with that.' It's a neutral way to show logical approval. Common in discussions to acknowledge others' points.
Câu này có nghĩa là 'Tớ hiểu và đồng ý với điều đó.' Đây là cách trung tính để thể hiện rằng ý kiến của ai đó hợp lý. Câu này thường được dùng trong thảo luận để ghi nhận ý kiến của người khác.
- 6
That's a good idea!
Ý hay đấy!
Direct praise for a suggestion. The exclamation adds enthusiasm. Use this to encourage teamwork and build positive interactions.
Đây là lời khen trực tiếp dành cho một gợi ý. Dấu chấm than thể hiện sự hào hứng. Hãy dùng câu này để khuyến khích tinh thần hợp tác và tạo tương tác tích cực.
- 7
We can put it on a shared calendar or a whiteboard so it's visible.
Mình có thể ghi vào lịch chung hoặc bảng trắng để ai cũng nhìn thấy.
Suggests practical solutions with 'we can' for collaboration. 'So it's visible' explains the reason. Helpful for proposing ways to track shared responsibilities.
'We can' giúp đề xuất giải pháp thực tế theo hướng cùng nhau hợp tác. 'So it's visible' giải thích lý do. Câu này hữu ích khi đề xuất cách theo dõi những trách nhiệm chung.
- 8
Thanks for taking charge on this, Mia.
Cảm ơn cậu đã đứng ra lo việc này nhé, Mia.
Expresses gratitude for leadership. 'Taking charge' means leading or organizing. Useful in roommate or team settings to appreciate initiative.
Câu này thể hiện lòng biết ơn đối với người đứng ra dẫn dắt. 'Taking charge' có nghĩa là đứng ra phụ trách hoặc tổ chức. Câu này hữu ích khi muốn ghi nhận sự chủ động của bạn cùng nhà hoặc đồng đội.