Renegotiating Chore Responsibilities
Thỏa thuận lại việc nhà
Due to changes in work schedules, new habits, or feeling the current division is unfair, roommates sit down to renegotiate and adjust the existing chore responsibilities.
Do lịch làm việc thay đổi, có thói quen mới hoặc cảm thấy cách phân chia hiện tại không công bằng, những người ở cùng nhà ngồi lại để thương lượng và điều chỉnh việc nhà đang được phân công.
Hội thoại9

Hey Jack, do you have a moment to chat about something? It's about our chore division.
Này Jack, cậu có rảnh nói chuyện một chút không? Tớ muốn nói về việc chia việc nhà.
Sure, Emma. What's on your mind? Everything alright?
Được chứ, Emma. Cậu đang nghĩ gì vậy? Mọi chuyện ổn chứ?
Yeah, everything's fine! It's just, with my new work schedule, I've been finding it really hard to keep up with the weekly vacuuming. I'm usually out really late.
Ừ, mọi chuyện vẫn ổn! Chỉ là lịch làm việc mới khiến tớ rất khó duy trì việc hút bụi hằng tuần. Tớ thường về rất muộn.
Ah, I see. My schedule's shifted a bit too, so I've actually got more evenings free now. I wouldn't mind taking over the vacuuming if that helps.
À, tớ hiểu rồi. Lịch của tớ cũng thay đổi một chút, nên giờ tớ có nhiều buổi tối rảnh hơn. Nếu giúp được cậu thì tớ sẵn lòng nhận việc hút bụi.
That would be amazing, Jack, thank you! I can definitely take on something else to balance it out. Maybe the bathroom cleaning? I usually have time for that on weekends.
Thế thì tuyệt quá, Jack, cảm ơn cậu! Tớ có thể nhận thêm việc khác để cân bằng. Hay là dọn phòng tắm nhé? Cuối tuần tớ thường có thời gian làm việc đó.
Hmm, I usually do the bathroom, but I'm fine with you taking that over. It's probably a fairer trade since vacuuming takes a bit longer than just a quick wipe-down.
Ừm, thường thì tớ dọn phòng tắm, nhưng cậu nhận việc đó cũng được. Đổi như vậy có lẽ công bằng hơn, vì hút bụi mất nhiều thời gian hơn là lau sơ một chút.
Perfect! So, to recap: you'll take on the vacuuming, and I'll handle the bathroom cleaning, starting this week?
Tuyệt! Vậy tóm lại nhé: từ tuần này, cậu sẽ hút bụi, còn tớ sẽ dọn phòng tắm?
Sounds like a plan! Thanks for bringing this up, Emma. It's good to re-evaluate these things sometimes.
Nghe hợp lý đấy! Cảm ơn cậu đã nhắc đến chuyện này, Emma. Thỉnh thoảng xem xét lại những việc như vậy cũng tốt.
Agreed! And if anything changes again down the line, we can always chat about it. Communication is key!
Đồng ý! Nếu sau này có gì thay đổi, lúc nào chúng ta cũng có thể ngồi nói chuyện. Trao đổi với nhau là quan trọng nhất!
Từ vựng8
- choreviệc nhà
A chore is a regular household task, like cleaning or washing dishes, that needs to be done to keep the home tidy.
Việc nhà là những công việc thường xuyên cần làm để giữ nhà cửa gọn gàng, như dọn dẹp hoặc rửa bát.
- divisionsự phân chia
Division here means how to split or share responsibilities fairly among people, such as dividing chores between roommates.
Ở đây, “division” chỉ cách phân chia hoặc chia sẻ trách nhiệm công bằng giữa mọi người, chẳng hạn như chia việc nhà giữa những người ở cùng nhà.
- schedulelịch trình
A schedule is a plan that shows when activities or work will happen, like a work schedule that changes over time.
“Schedule” là kế hoạch cho biết các hoạt động hoặc công việc sẽ diễn ra khi nào, chẳng hạn như lịch làm việc có thể thay đổi theo thời gian.
- vacuumingviệc hút bụi
Vacuuming is the act of cleaning floors or carpets using a vacuum cleaner to suck up dirt and dust.
“Vacuuming” là việc dùng máy hút bụi để làm sạch sàn nhà hoặc thảm, hút bụi bẩn và bụi li ti.
- balancecân bằng
To balance something means to make it fair by adjusting parts, like balancing chores so everyone does an equal amount.
“To balance something” nghĩa là điều chỉnh các phần để mọi thứ công bằng hơn, chẳng hạn như chia việc nhà sao cho mọi người đều làm lượng việc tương đương.
- recaptóm tắt
To recap means to quickly summarize or repeat the main points of a discussion to make sure everyone understands.
“To recap” nghĩa là nhanh chóng tóm tắt hoặc nhắc lại những ý chính trong cuộc trò chuyện để đảm bảo mọi người đều hiểu.
- re-evaluatexem xét lại
To re-evaluate means to look at something again and decide if changes are needed, like re-evaluating chore assignments.
“To re-evaluate” nghĩa là xem xét lại điều gì đó để quyết định xem có cần thay đổi không, chẳng hạn như xem xét lại việc phân công việc nhà.
- communicationsự giao tiếp
Communication is the process of sharing ideas or information by talking or discussing, which is important in relationships like with roommates.
“Communication” là quá trình chia sẻ ý tưởng hoặc thông tin bằng cách trò chuyện, trao đổi. Điều này rất quan trọng trong các mối quan hệ, chẳng hạn như giữa những người ở cùng nhà.
Câu trọng tâm8
- 1
Hey Jack, do you have a moment to chat about something?
Này Jack, cậu có rảnh nói chuyện một chút không?
This is a polite way to start a conversation by asking if the person is free to talk. Use it when you want to discuss something important without interrupting. The structure uses 'do you have a moment' as a common idiomatic expression for availability.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc trò chuyện bằng cách hỏi xem người kia có thời gian nói chuyện không. Hãy dùng câu này khi bạn muốn bàn về điều gì đó quan trọng mà không làm gián đoạn người khác. Cấu trúc có cụm 'do you have a moment' (cậu có rảnh một chút không), một cách nói thông dụng để hỏi xem ai đó có thời gian không.
- 2
What's on your mind?
Cậu đang nghĩ gì vậy?
This sentence asks someone what they are thinking or worried about. It's useful in casual talks to show interest. 'On your mind' is an idiom meaning something you are concerned with, and it's a question form for direct inquiry.
Câu này hỏi người khác đang nghĩ gì hoặc có điều gì khiến họ lo lắng. Câu này hữu ích trong những cuộc trò chuyện thân mật để thể hiện sự quan tâm. 'On your mind' là thành ngữ chỉ điều bạn đang bận tâm, và câu này dùng để hỏi thẳng về điều đó.
- 3
I've been finding it really hard to keep up with the weekly vacuuming.
Tớ thấy rất khó duy trì việc hút bụi hằng tuần.
This expresses ongoing difficulty with a task. 'I've been finding' uses the present perfect continuous tense to show a recent and continuing problem. Use it to explain challenges due to changes like a new schedule, helping others understand your situation.
Câu này diễn tả khó khăn kéo dài với một công việc. 'I've been finding' dùng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để cho thấy vấn đề mới xảy ra gần đây và vẫn tiếp diễn. Hãy dùng cấu trúc này để giải thích khó khăn do những thay đổi như lịch trình mới, giúp người khác hiểu tình hình của bạn.
- 4
I wouldn't mind taking over the vacuuming if that helps.
Nếu giúp được cậu thì tớ sẵn lòng nhận việc hút bụi.
This offers to do a task willingly. 'Wouldn't mind' is a polite way to agree or offer help, softer than 'I want to.' It's useful in negotiations to show flexibility and make fair adjustments.
Câu này thể hiện sự sẵn lòng nhận làm một việc. 'Wouldn't mind' là cách lịch sự để đồng ý hoặc đề nghị giúp đỡ, nhẹ nhàng hơn 'I want to.' Câu này hữu ích khi thương lượng vì thể hiện sự linh hoạt và mong muốn điều chỉnh công việc cho công bằng.
- 5
That would be amazing, thank you!
Thế thì tuyệt quá, cảm ơn cậu!
This shows strong appreciation for help. 'That would be amazing' is an enthusiastic response, and adding 'thank you' makes it polite. Use it when someone agrees to assist you, to build positive relationships.
Câu này thể hiện sự biết ơn sâu sắc khi được giúp đỡ. 'That would be amazing' là lời đáp đầy phấn khởi, còn 'thank you' khiến câu nói lịch sự hơn. Hãy dùng câu này khi ai đó đồng ý giúp bạn để xây dựng mối quan hệ tích cực.
- 6
To recap: you'll take on the vacuuming, and I'll handle the bathroom cleaning.
Tóm lại nhé: cậu sẽ hút bụi, còn tớ sẽ dọn phòng tắm.
This summarizes agreements clearly. 'To recap' introduces a summary, and the structure uses 'you'll... and I'll...' for future actions with contractions for natural speech. It's practical for confirming decisions in discussions to avoid misunderstandings.
Câu này tóm tắt thỏa thuận một cách rõ ràng. 'To recap' mở đầu phần tóm tắt, còn cấu trúc 'you'll... and I'll...' nói về những việc sẽ làm trong tương lai, với dạng rút gọn tự nhiên trong lời nói. Cách nói này rất hữu ích để xác nhận quyết định và tránh hiểu lầm.
- 7
Sounds like a plan!
Nghe hợp lý đấy!
This means you agree with the proposed idea. 'Sounds like' is a common phrase for expressing opinion on how something seems, and it's informal for everyday agreements. Use it to end talks positively.
Câu này có nghĩa là bạn đồng ý với ý tưởng được đề xuất. 'Sounds like' là cụm từ thông dụng để nêu ý kiến về việc gì đó có vẻ như thế nào, và mang sắc thái thân mật, phù hợp với những cuộc trò chuyện hằng ngày. Hãy dùng câu này để kết thúc cuộc trao đổi một cách tích cực.
- 8
Communication is key!
Trao đổi với nhau là quan trọng nhất!
This emphasizes that talking openly is essential. 'Is key' means 'is the most important thing.' It's a proverbial expression useful in advice-giving, especially for relationships, to highlight the value of discussion.
Câu này nhấn mạnh rằng trò chuyện cởi mở là điều thiết yếu. 'Is key' có nghĩa là điều quan trọng nhất. Đây là cách nói như một châm ngôn, thường dùng khi đưa ra lời khuyên, đặc biệt trong các mối quan hệ, để nhấn mạnh giá trị của việc trao đổi với nhau.