Minor Damage Acknowledgment

Thừa nhận làm hỏng nhẹ

The borrower returns the item and notices or admits to a minor, accidental damage. They apologize and offer to fix or replace it.

Người mượn trả lại món đồ và nhận ra hoặc thú nhận rằng mình vô tình làm hỏng một chút. Họ xin lỗi và đề nghị sửa chữa hoặc thay thế món đồ.

Hội thoại9

Minor Damage Acknowledgment
Jack
Jack

Hey Mia, thanks again for lending me your drill. It really came in handy!

Này Mia, cảm ơn cậu lần nữa vì đã cho mình mượn máy khoan nhé. Nó giúp mình được việc lắm!

Mia
Mia

Of course, Jack! Glad it helped. Everything okay with it?

Có gì đâu, Jack! Mừng là nó có ích. Máy vẫn ổn chứ?

Jack
Jack

Well, about that... I'm really sorry, but I accidentally chipped a small piece off the plastic casing near the handle. It was completely my fault, I wasn't careful enough.

Ừm, chuyện đó thì... Mình xin lỗi nhé, nhưng mình lỡ làm mẻ một miếng nhỏ ở phần vỏ nhựa gần tay cầm. Hoàn toàn là lỗi của mình, mình đã không cẩn thận.

Mia
Mia

Oh, really? Let me see. Hmm, I see what you mean. It's not too bad, just a small chip.

Ồ, vậy à? Để mình xem nào. Ừm, mình hiểu ý cậu rồi. Không nghiêm trọng lắm, chỉ mẻ một chút thôi.

Jack
Jack

I feel terrible about it. I can totally replace it for you, or at least get it repaired if it’s fixable. Just let me know what you'd prefer.

Mình thấy áy náy quá. Mình có thể mua cái mới thay cho cậu, hoặc ít nhất đem đi sửa nếu sửa được. Cậu muốn thế nào thì cứ nói mình nhé.

Mia
Mia

Honestly, Jack, it's fine. It's a tool, after all, and these things happen. It still works perfectly, right?

Thật lòng mà nói, Jack, không sao đâu. Dù gì thì nó cũng chỉ là dụng cụ thôi, mấy chuyện thế này vẫn xảy ra mà. Nó vẫn hoạt động tốt chứ?

Jack
Jack

Yes, it functions perfectly. No impact on performance at all. But I still feel responsible. Are you really sure?

Ừ, nó vẫn hoạt động hoàn hảo. Hiệu suất chẳng bị ảnh hưởng gì cả. Nhưng mình vẫn thấy có trách nhiệm. Cậu chắc là không sao chứ?

Mia
Mia

I'm positive. Don't worry about it. Just glad I could help you out. Next time, maybe I'll come over and help you drill whatever it is you're working on!

Mình chắc chắn mà. Đừng bận tâm chuyện đó. Mình chỉ mừng vì giúp được cậu thôi. Lần sau, hay là mình qua giúp cậu khoan cái gì đó cậu đang làm nhé!

Jack
Jack

Haha, I'll keep that in mind! Thanks again, Mia. You're a lifesaver.

Haha, mình sẽ nhớ lời cậu! Cảm ơn cậu lần nữa nhé, Mia. Cậu đúng là cứu tinh.

Từ vựng8

  • lendcho mượn

    To give something to someone temporarily for them to use, expecting it to be returned later. In this dialogue, Mia lent her drill to Jack.

    Đưa một món đồ cho ai đó dùng tạm và mong họ sẽ trả lại sau. Trong đoạn hội thoại này, Mia đã cho Jack mượn máy khoan.

  • handyhữu ích

    Useful or convenient in a particular situation. Jack says the drill was handy because it helped him with his task.

    Có ích hoặc tiện lợi trong một tình huống cụ thể. Jack nói máy khoan rất hữu ích vì nó giúp cậu ấy làm việc.

  • chiplàm mẻ; chỗ bị mẻ

    A small piece broken off something, often accidentally. Here, it's used as a verb and noun to describe minor damage to the drill's casing.

    Một mảnh nhỏ bị vỡ ra khỏi vật gì đó, thường là do vô ý. Ở đây, từ này được dùng như động từ và danh từ để nói về phần vỏ máy khoan bị hư hại nhẹ.

  • accidentallyvô tình

    Happening by chance or without intention, often leading to an apology. Jack admits he accidentally damaged the item.

    Xảy ra ngẫu nhiên hoặc không cố ý, thường là lý do khiến người ta phải xin lỗi. Jack thừa nhận mình đã vô tình làm hỏng món đồ.

  • faultlỗi

    Responsibility for a mistake. Jack takes the fault for not being careful enough.

    Trách nhiệm về một sai lầm. Jack nhận lỗi vì đã không đủ cẩn thận.

  • replacethay thế

    To provide a new item in place of a damaged or old one. Jack offers to replace the drill if needed.

    Đưa món đồ mới để thay cho món đã hỏng hoặc cũ. Jack đề nghị thay máy khoan nếu cần.

  • repairsửa chữa

    To fix something that is broken or damaged. Jack suggests repairing the drill if it's possible.

    Sửa một thứ gì đó bị hỏng hoặc hư hại. Jack đề nghị sửa máy khoan nếu có thể.

  • lifesavercứu tinh

    A person or thing that provides great help in a difficult situation. Jack calls Mia a lifesaver to show his appreciation.

    Người hoặc thứ giúp đỡ rất nhiều trong một tình huống khó khăn. Jack gọi Mia là “cứu tinh” để bày tỏ lòng biết ơn.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Thanks again for lending me your drill. It really came in handy!

    Cảm ơn cậu lần nữa vì đã cho mình mượn máy khoan nhé. Nó giúp mình được việc lắm!

    This sentence expresses gratitude for borrowing something and explains its usefulness. Use it when returning an item to show appreciation. 'Came in handy' is an idiom meaning 'was useful' – great for casual conversations.

    Câu này bày tỏ lòng biết ơn vì được mượn đồ và cho biết món đồ đó hữu ích ra sao. Dùng câu này khi trả lại đồ để thể hiện sự trân trọng. 'Came in handy' là thành ngữ có nghĩa là 'có ích' – rất hợp với những cuộc trò chuyện thân mật.

  2. 2

    I'm really sorry, but I accidentally chipped a small piece off the plastic casing near the handle.

    Mình xin lỗi nhé, nhưng mình lỡ làm mẻ một miếng nhỏ ở phần vỏ nhựa gần tay cầm.

    This apologizes for minor damage while describing it clearly. Useful for admitting mistakes politely. Note the structure: 'I'm sorry, but...' softens bad news, and 'accidentally' shows it was unintentional.

    Câu này dùng để xin lỗi về một hư hại nhỏ và mô tả rõ sự việc. Câu rất hữu ích khi bạn muốn thừa nhận lỗi một cách lịch sự. Hãy chú ý cấu trúc: 'I'm sorry, but...' giúp nói tin không vui nhẹ nhàng hơn, còn 'accidentally' cho biết việc đó không phải cố ý.

  3. 3

    It was completely my fault, I wasn't careful enough.

    Hoàn toàn là lỗi của mình, mình đã không cẩn thận.

    This takes full responsibility for an error. Say this to show accountability in social situations. 'My fault' is a common way to admit blame, and the past continuous 'wasn't careful' explains the reason.

    Câu này thể hiện rằng bạn hoàn toàn nhận trách nhiệm về sai sót. Hãy dùng câu này để cho thấy bạn biết chịu trách nhiệm trong các tình huống xã hội. 'My fault' là cách nói phổ biến để nhận lỗi, còn thì quá khứ tiếp diễn trong 'wasn't careful' giải thích lý do.

  4. 4

    I can totally replace it for you, or at least get it repaired if it’s fixable.

    Mình có thể mua cái mới thay cho cậu, hoặc ít nhất đem đi sửa nếu sửa được.

    This offers solutions to fix the problem, like replacing or repairing. Useful when offering help after causing damage. 'Totally' emphasizes willingness, and 'or at least' suggests alternatives; 'fixable' means able to be fixed.

    Câu này đưa ra các cách khắc phục vấn đề, chẳng hạn như thay mới hoặc sửa chữa. Câu rất hữu ích khi bạn muốn đề nghị giúp đỡ sau khi làm hỏng thứ gì đó. 'Totally' nhấn mạnh sự sẵn lòng, còn 'or at least' đưa ra phương án khác; 'fixable' có nghĩa là có thể sửa được.

  5. 5

    Honestly, it's fine. It's a tool, after all, and these things happen.

    Thật lòng mà nói, không sao đâu. Dù gì thì nó cũng chỉ là dụng cụ thôi, mấy chuyện thế này vẫn xảy ra mà.

    This reassures someone that minor issues are okay. Use it to forgive small mistakes kindly. 'Honestly' adds sincerity, 'after all' justifies the response, and 'these things happen' is an idiom meaning accidents are normal.

    Câu này trấn an ai đó rằng những vấn đề nhỏ không sao cả. Hãy dùng câu này để nhẹ nhàng bỏ qua những lỗi nhỏ. 'Honestly' thể hiện sự chân thành, 'after all' giải thích lý do cho câu trả lời, còn 'these things happen' là thành ngữ có nghĩa là tai nạn vẫn thường xảy ra.

  6. 6

    I'm positive. Don't worry about it.

    Mình chắc chắn mà. Đừng bận tâm chuyện đó.

    This firmly reassures and tells someone to stop feeling bad. 'I'm positive' means 'I'm completely sure.' Useful in conversations to end discussions on small problems politely.

    Câu này trấn an chắc chắn và bảo người kia đừng cảm thấy áy náy nữa. 'I'm positive' có nghĩa là 'mình hoàn toàn chắc chắn'. Câu này hữu ích khi muốn khép lại cuộc trò chuyện về một vấn đề nhỏ một cách lịch sự.

  7. 7

    You're a lifesaver.

    Cậu đúng là cứu tinh.

    This thanks someone for big help in a friendly way. Use it to express strong gratitude casually. It's an idiom comparing the person to something that saves your life, like in emergencies, but here for everyday help.

    Câu này dùng để cảm ơn ai đó vì đã giúp đỡ rất nhiều theo cách thân mật. Hãy dùng câu này để bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc trong giao tiếp thường ngày. Đây là thành ngữ ví người đó như thứ cứu mạng mình trong tình huống nguy cấp, nhưng ở đây chỉ là lời cảm ơn vì sự giúp đỡ thường ngày.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.