Minor Damage Acknowledgment
پذیرفتن مسئولیت یک آسیب جزئی
The borrower returns the item and notices or admits to a minor, accidental damage. They apologize and offer to fix or replace it.
قرضگیرنده وسیله را پس میدهد و متوجه آسیب جزئی و تصادفی میشود یا آن را میپذیرد. عذرخواهی میکند و پیشنهاد میدهد وسیله را تعمیر یا جایگزین کند.
گفتوگو9

Hey Mia, thanks again for lending me your drill. It really came in handy!
سلام میا، باز هم بابت اینکه دریلت رو بهم قرض دادی ممنونم. واقعاً خیلی به دردم خورد!
Of course, Jack! Glad it helped. Everything okay with it?
خواهش میکنم، جک! خوشحالم که به کارت اومد. همهچیزش روبهراهه؟
Well, about that... I'm really sorry, but I accidentally chipped a small piece off the plastic casing near the handle. It was completely my fault, I wasn't careful enough.
خب، در موردش... واقعاً متأسفم، ولی اتفاقی یه تکهی کوچیک از قاب پلاستیکی نزدیک دستهاش پریده. کاملاً تقصیر خودم بود؛ بهاندازهی کافی حواسم رو جمع نکردم.
Oh, really? Let me see. Hmm, I see what you mean. It's not too bad, just a small chip.
اوه، واقعاً؟ بذار ببینم. هوم، متوجهام چی میگی. خیلی بد نیست، فقط یه لبپریدگی کوچیکه.
I feel terrible about it. I can totally replace it for you, or at least get it repaired if it’s fixable. Just let me know what you'd prefer.
واقعاً از این بابت احساس بدی دارم. میتونم کامل برات جایگزینش کنم، یا دستکم اگه بشه تعمیرش کرد، بدم تعمیرش کنن. فقط بگو کدوم رو ترجیح میدی.
Honestly, Jack, it's fine. It's a tool, after all, and these things happen. It still works perfectly, right?
راستش جک، اشکالی نداره. بالاخره ابزاره و این چیزها پیش میاد. هنوز درست کار میکنه، مگه نه؟
Yes, it functions perfectly. No impact on performance at all. But I still feel responsible. Are you really sure?
آره، کاملاً درست کار میکنه. اصلاً روی عملکردش تأثیری نذاشته. ولی بازم احساس میکنم مسئولم. واقعاً مطمئنی؟
I'm positive. Don't worry about it. Just glad I could help you out. Next time, maybe I'll come over and help you drill whatever it is you're working on!
کاملاً مطمئنم. نگرانش نباش. خوشحالم که تونستم کمکت کنم. دفعهی بعد شاید خودم بیام و توی سوراخکاریِ هر چیزی که داری روش کار میکنی کمکت کنم!
Haha, I'll keep that in mind! Thanks again, Mia. You're a lifesaver.
هاها، یادم میمونه! باز هم ممنون، میا. واقعاً نجاتم دادی.
واژگان8
- lendقرض دادن
To give something to someone temporarily for them to use, expecting it to be returned later. In this dialogue, Mia lent her drill to Jack.
یعنی چیزی را موقتاً به کسی بدهی تا از آن استفاده کند و انتظار داشته باشی بعداً آن را پس بدهد. در این گفتوگو، میا دریلش را به جک قرض داد.
- handyبهدردبخور
Useful or convenient in a particular situation. Jack says the drill was handy because it helped him with his task.
یعنی در موقعیتی خاص مفید یا کاربردی باشد. جک میگوید دریل بهدردبخور بود، چون در انجام کارش به او کمک کرد.
- chipلبپریدگی؛ لبپر کردن
A small piece broken off something, often accidentally. Here, it's used as a verb and noun to describe minor damage to the drill's casing.
تکهی کوچکی که معمولاً اتفاقی از چیزی جدا میشود. اینجا هم بهصورت فعل و هم اسم برای توصیف آسیب جزئی به قاب دریل به کار رفته است.
- accidentallyاتفاقی
Happening by chance or without intention, often leading to an apology. Jack admits he accidentally damaged the item.
یعنی چیزی بدون قصد یا بر اثر تصادف رخ دهد و اغلب باعث عذرخواهی شود. جک میپذیرد که اتفاقی به وسیله آسیب زده است.
- faultتقصیر
Responsibility for a mistake. Jack takes the fault for not being careful enough.
مسئولیت یک اشتباه. جک میپذیرد که چون بهاندازهی کافی دقت نکرده، تقصیر خودش بوده است.
- replaceجایگزین کردن
To provide a new item in place of a damaged or old one. Jack offers to replace the drill if needed.
یعنی بهجای وسیلهای آسیبدیده یا قدیمی، وسیلهی تازهای تهیه کنی. جک پیشنهاد میدهد در صورت نیاز دریل را جایگزین کند.
- repairتعمیر کردن
To fix something that is broken or damaged. Jack suggests repairing the drill if it's possible.
یعنی چیزی را که خراب یا آسیبدیده است درست کنی. جک پیشنهاد میدهد اگر امکانش باشد، دریل را تعمیر کند.
- lifesaverناجی؛ کسی که به داد آدم میرسد
A person or thing that provides great help in a difficult situation. Jack calls Mia a lifesaver to show his appreciation.
کسی یا چیزی که در موقعیتی دشوار کمک زیادی میکند. جک برای نشان دادن قدردانیاش به میا میگوید که نجاتش داده است.
جملات کلیدی7
- 1
Thanks again for lending me your drill. It really came in handy!
باز هم بابت اینکه دریلت رو بهم قرض دادی ممنونم. واقعاً خیلی به دردم خورد!
This sentence expresses gratitude for borrowing something and explains its usefulness. Use it when returning an item to show appreciation. 'Came in handy' is an idiom meaning 'was useful' – great for casual conversations.
این جمله برای تشکر بابت قرض گرفتن چیزی و گفتن از فایدهاش به کار میرود. وقتی وسیلهای را پس میدهی، میتوانی برای نشان دادن قدردانیات از آن استفاده کنی. 'Came in handy' یعنی «بهدرد خورد» و اصطلاحی مناسب برای گفتوگوهای خودمانی است.
- 2
I'm really sorry, but I accidentally chipped a small piece off the plastic casing near the handle.
واقعاً متأسفم، ولی اتفاقی یه تکهی کوچیک از قاب پلاستیکی نزدیک دستهاش پریده.
This apologizes for minor damage while describing it clearly. Useful for admitting mistakes politely. Note the structure: 'I'm sorry, but...' softens bad news, and 'accidentally' shows it was unintentional.
این جمله هنگام عذرخواهی بابت آسیب جزئی، آن را روشن و مشخص توصیف میکند. برای پذیرفتن مؤدبانهی اشتباه مفید است. ساختار 'I'm sorry, but...' خبر بد را ملایمتر میکند و 'accidentally' نشان میدهد که کار عمدی نبوده است.
- 3
It was completely my fault, I wasn't careful enough.
کاملاً تقصیر خودم بود؛ بهاندازهی کافی حواسم رو جمع نکردم.
This takes full responsibility for an error. Say this to show accountability in social situations. 'My fault' is a common way to admit blame, and the past continuous 'wasn't careful' explains the reason.
با این جمله مسئولیت کامل یک اشتباه را میپذیری. در موقعیتهای اجتماعی، برای نشان دادن مسئولیتپذیری از آن استفاده کن. 'My fault' راهی رایج برای پذیرفتن تقصیر است و 'wasn't careful' در زمان گذشته دلیلش را توضیح میدهد.
- 4
I can totally replace it for you, or at least get it repaired if it’s fixable.
میتونم کامل برات جایگزینش کنم، یا دستکم اگه بشه تعمیرش کرد، بدم تعمیرش کنن.
This offers solutions to fix the problem, like replacing or repairing. Useful when offering help after causing damage. 'Totally' emphasizes willingness, and 'or at least' suggests alternatives; 'fixable' means able to be fixed.
این جمله پیشنهادهایی برای حل مشکل میدهد، مثل جایگزین کردن یا تعمیر وسیله. وقتی خودت باعث آسیب شدهای، برای پیشنهاد کمک مفید است. 'Totally' بر آمادگی و تمایل تأکید میکند و 'or at least' گزینهی دیگری را مطرح میکند؛ 'fixable' یعنی چیزی که میشود تعمیرش کرد.
- 5
Honestly, it's fine. It's a tool, after all, and these things happen.
راستش، اشکالی نداره. بالاخره ابزاره و این چیزها پیش میاد.
This reassures someone that minor issues are okay. Use it to forgive small mistakes kindly. 'Honestly' adds sincerity, 'after all' justifies the response, and 'these things happen' is an idiom meaning accidents are normal.
با این جمله به کسی اطمینان میدهی که مشکل جزئی اشکالی ندارد. برای بخشیدن اشتباههای کوچک، مهربانانه از آن استفاده کن. 'Honestly' صمیمیت و صداقت را میرساند، 'after all' دلیل پاسخ را توضیح میدهد و 'these things happen' اصطلاحی است به این معنا که اینجور اتفاقها طبیعیاند.
- 6
I'm positive. Don't worry about it.
کاملاً مطمئنم. نگرانش نباش.
This firmly reassures and tells someone to stop feeling bad. 'I'm positive' means 'I'm completely sure.' Useful in conversations to end discussions on small problems politely.
'I'm positive' یعنی «کاملاً مطمئنم». این جمله با قاطعیت به طرف مقابل اطمینان میدهد و میگوید دیگر ناراحت نباشد. برای اینکه مؤدبانه به گفتوگو دربارهی مشکلات کوچک پایان بدهی، مفید است.
- 7
You're a lifesaver.
واقعاً نجاتم دادی.
This thanks someone for big help in a friendly way. Use it to express strong gratitude casually. It's an idiom comparing the person to something that saves your life, like in emergencies, but here for everyday help.
این جمله راهی دوستانه برای تشکر از کمک بزرگی است. برای ابراز قدردانی زیاد در گفتوگویی خودمانی از آن استفاده کن. اصطلاحی است که فرد را به چیزی تشبیه میکند که جان آدم را نجات میدهد، مثلاً در موقعیت اضطراری؛ اما اینجا برای قدردانی از کمکی روزمره به کار رفته است.