Negotiating Terms of Purchase
Thương lượng các điều khoản mua bán
After expressing strong interest in an artwork, the collector discusses payment plans, shipping arrangements, framing options, and potential discounts with the gallery.
Sau khi bày tỏ sự quan tâm lớn đến một tác phẩm nghệ thuật, nhà sưu tập trao đổi với phòng tranh về phương thức thanh toán, vận chuyển, lựa chọn khung tranh và khả năng được giảm giá.
Hội thoại9

This piece by Li Wei is truly captivating. I'm very interested in acquiring it. Could we discuss the terms of purchase?
Tác phẩm này của Li Wei thực sự cuốn hút. Tôi rất muốn mua nó. Chúng ta có thể trao đổi về các điều khoản mua bán không?
Certainly, Mr. Miller. We'd be delighted to facilitate that. What specific aspects would you like to cover first?
Tất nhiên rồi, ông Miller. Chúng tôi rất sẵn lòng hỗ trợ ông. Ông muốn bàn về khía cạnh cụ thể nào trước?
My primary concern is the payment plan. Do you offer options beyond a single upfront payment? Also, what about shipping? I'm based overseas.
Điều tôi quan tâm nhất là phương thức thanh toán. Phòng tranh có lựa chọn nào ngoài việc thanh toán toàn bộ ngay từ đầu không? Còn việc vận chuyển thì sao? Tôi sống ở nước ngoài.
Yes, we do. For significant acquisitions, we can discuss a structured payment schedule, typically over 3 to 6 months. For international shipping, we work with specialized art logistics companies that handle everything from crating to customs. We can provide a detailed quote.
Có chứ. Với những thương vụ mua tác phẩm có giá trị lớn, chúng tôi có thể trao đổi về lịch thanh toán theo từng đợt, thường kéo dài từ 3 đến 6 tháng. Với việc vận chuyển quốc tế, chúng tôi hợp tác với các công ty chuyên vận chuyển tác phẩm nghệ thuật, họ lo mọi việc từ đóng kiện đến thủ tục hải quan. Chúng tôi có thể gửi ông báo giá chi tiết.
That's reassuring to hear. What about framing? The current frame is lovely, but I might prefer something different to match my existing collection.
Nghe vậy tôi yên tâm hơn. Còn khung tranh thì sao? Khung hiện tại rất đẹp, nhưng có lẽ tôi muốn chọn kiểu khác để hợp với bộ sưu tập sẵn có của mình.
We can certainly assist with framing. We have a selection of archival-quality frames and can arrange a consultation with our experienced framer. Any changes to the current framing would be an additional cost, of course.
Chúng tôi hoàn toàn có thể hỗ trợ ông chọn khung. Chúng tôi có nhiều loại khung làm từ vật liệu đạt chuẩn bảo quản lâu dài, và có thể sắp xếp để ông trao đổi với thợ đóng khung giàu kinh nghiệm của chúng tôi. Tất nhiên, thay đổi khung hiện tại sẽ phát sinh thêm chi phí.
Understood. Lastly, regarding the price, would there be any flexibility, perhaps a collector's discount, especially considering the added services like shipping and potentially new framing?
Tôi hiểu rồi. Cuối cùng, về giá cả, liệu có thể linh động một chút không, chẳng hạn như giảm giá cho nhà sưu tập, nhất là khi tính đến các dịch vụ bổ sung như vận chuyển và có thể cả việc đóng khung mới?
Given your established relationship with us and your sustained interest in Li Wei's work, we can certainly consider a modest reduction. Let me put together a comprehensive proposal outlining the payment options, shipping costs, and a special collector's price for you. How about I email it to you by tomorrow morning?
Với mối quan hệ lâu năm của ông với chúng tôi và sự quan tâm bền bỉ của ông dành cho các tác phẩm của Li Wei, chúng tôi hoàn toàn có thể cân nhắc giảm giá một chút. Để tôi chuẩn bị một đề xuất đầy đủ, nêu rõ các phương án thanh toán, chi phí vận chuyển và mức giá ưu đãi dành riêng cho nhà sưu tập. Tôi gửi email cho ông trước sáng mai nhé?
That sounds perfect. Thank you for your flexibility and assistance. I look forward to receiving it.
Như vậy thì tuyệt quá. Cảm ơn bà đã linh động và hỗ trợ. Tôi mong sớm nhận được đề xuất.
Từ vựng8
- captivatingcuốn hút
Means very interesting or attractive, something that holds your attention strongly. Use it to describe art or stories that you find fascinating.
Có nghĩa là rất thú vị hoặc hấp dẫn, khiến người ta chú ý và khó rời mắt. Bạn có thể dùng từ này để miêu tả tác phẩm nghệ thuật hoặc câu chuyện mà bạn thấy mê cuốn.
- acquiringmua, sở hữu
The act of buying or obtaining something, often used in formal contexts like purchasing valuable items such as art.
Chỉ hành động mua hoặc có được thứ gì đó. Từ này thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, chẳng hạn khi mua những món đồ có giá trị như tác phẩm nghệ thuật.
- facilitatetạo điều kiện, hỗ trợ
To make a process easier or help it happen. In business talks, it's used to show you're helping with arrangements.
Có nghĩa là giúp một quy trình trở nên dễ dàng hơn hoặc giúp việc gì đó diễn ra. Trong giao tiếp công việc, từ này thể hiện rằng bạn đang hỗ trợ sắp xếp mọi việc.
- structuredcó kế hoạch rõ ràng
Organized in a clear, planned way. Here, it refers to a payment plan with specific steps over time.
Được tổ chức theo cách rõ ràng, có kế hoạch. Ở đây, từ này nói về phương thức thanh toán gồm những đợt cụ thể theo thời gian.
- cratingđóng kiện
Packing art or fragile items in special wooden boxes for safe transport. Common in shipping valuable artworks.
Đóng gói tác phẩm nghệ thuật hoặc đồ dễ vỡ vào những chiếc thùng gỗ chuyên dụng để vận chuyển an toàn. Cách này thường được dùng khi gửi các tác phẩm nghệ thuật có giá trị.
- customshải quan
The government procedures for checking and taxing goods entering a country. Important for international shipping of art.
Các thủ tục của chính phủ nhằm kiểm tra và đánh thuế hàng hóa nhập cảnh. Đây là khâu quan trọng khi vận chuyển tác phẩm nghệ thuật ra nước ngoài.
- archival-qualityđạt chuẩn bảo quản lâu dài
High-quality materials designed to last a long time without damage, used for preserving art like frames or paper.
Chỉ những vật liệu chất lượng cao được thiết kế để bền lâu mà không làm hư hại đồ vật. Những vật liệu này được dùng để bảo quản tác phẩm nghệ thuật, chẳng hạn như khung tranh hoặc giấy.
- modestvừa phải
Not large or extreme, something reasonable or small. Used here for a small discount to keep it polite.
Không quá lớn hay quá mức, mà ở mức hợp lý hoặc nhỏ. Ở đây, từ này được dùng để nói về một khoản giảm giá nhỏ một cách lịch sự.
Câu trọng tâm7
- 1
Could we discuss the terms of purchase?
Chúng ta có thể trao đổi về các điều khoản mua bán không?
This is a polite way to start a negotiation about buying something. Use 'could we' for formal requests, and 'terms of purchase' means the conditions like price and payment.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu thương lượng về việc mua một món đồ. Dùng 'could we' khi đưa ra yêu cầu trang trọng; 'terms of purchase' có nghĩa là các điều kiện như giá cả và phương thức thanh toán.
- 2
My primary concern is the payment plan.
Điều tôi quan tâm nhất là phương thức thanh toán.
Expresses your main worry or focus. 'Primary concern' means the most important issue; useful in business to prioritize topics clearly.
Câu này nêu mối bận tâm hoặc điều bạn chú trọng nhất. 'Primary concern' có nghĩa là vấn đề quan trọng nhất; cụm này hữu ích trong công việc để xác định rõ thứ tự ưu tiên.
- 3
Do you offer options beyond a single upfront payment?
Phòng tranh có lựa chọn nào ngoài việc thanh toán toàn bộ ngay từ đầu không?
Asks about alternatives to paying everything at once. 'Upfront' means immediately; this shows negotiation skills for flexible payments.
Câu này hỏi về những lựa chọn khác ngoài việc trả toàn bộ số tiền cùng một lúc. 'Upfront' có nghĩa là ngay từ đầu; câu này cho thấy bạn biết cách thương lượng để có phương thức thanh toán linh hoạt.
- 4
That's reassuring to hear.
Nghe vậy tôi yên tâm hơn.
A positive response meaning it makes you feel more confident or less worried. Use it after hearing good news in discussions to show appreciation.
Đây là lời đáp tích cực, cho thấy điều vừa nghe khiến bạn tự tin hơn hoặc bớt lo lắng. Hãy dùng câu này để thể hiện sự cảm kích khi nghe tin tốt trong lúc trao đổi.
- 5
We can certainly assist with framing.
Chúng tôi hoàn toàn có thể hỗ trợ ông chọn khung.
Offers help politely with 'certainly' for emphasis. 'Assist with' means to help; common in service talks to confirm support.
Câu này lịch sự đề nghị giúp đỡ, dùng 'certainly' để nhấn mạnh sự sẵn lòng. 'Assist with' có nghĩa là hỗ trợ; cụm này thường dùng khi xác nhận sẽ giúp khách hàng.
- 6
Understood.
Tôi hiểu rồi.
A short way to say you comprehend or accept information. Simple and professional; use it to acknowledge points without adding more.
Cách nói ngắn gọn để cho biết bạn đã hiểu hoặc chấp nhận thông tin. Câu này đơn giản và chuyên nghiệp; hãy dùng để xác nhận điều vừa nghe mà không cần nói thêm.
- 7
That sounds perfect.
Nghe tuyệt quá.
Agrees enthusiastically with a suggestion. 'Sounds' makes it casual yet positive; great for ending talks on a good note.
Câu này thể hiện sự đồng tình đầy hào hứng với một đề xuất. 'Sounds' khiến lời nói nghe thân mật mà vẫn tích cực; đây là cách hay để kết thúc cuộc trao đổi trong không khí vui vẻ.