Negotiating Terms of Purchase
खरीद की शर्तों पर बातचीत
After expressing strong interest in an artwork, the collector discusses payment plans, shipping arrangements, framing options, and potential discounts with the gallery.
किसी कलाकृति में गहरी रुचि जताने के बाद, संग्रहकर्ता गैलरी के साथ भुगतान योजना, शिपिंग की व्यवस्था, फ्रेम के विकल्पों और संभावित छूट पर चर्चा करता है।
संवाद9

This piece by Li Wei is truly captivating. I'm very interested in acquiring it. Could we discuss the terms of purchase?
ली वेई की यह कलाकृति सचमुच मन मोह लेने वाली है। इसे खरीदने में मेरी बहुत रुचि है। क्या हम खरीद की शर्तों पर बात कर सकते हैं?
Certainly, Mr. Miller. We'd be delighted to facilitate that. What specific aspects would you like to cover first?
ज़रूर, मिस्टर मिलर। हमें इसकी व्यवस्था करने में खुशी होगी। आप पहले किन खास पहलुओं पर बात करना चाहेंगे?
My primary concern is the payment plan. Do you offer options beyond a single upfront payment? Also, what about shipping? I'm based overseas.
मेरी मुख्य चिंता भुगतान योजना को लेकर है। क्या आप एकमुश्त अग्रिम भुगतान के अलावा भी विकल्प देते हैं? और शिपिंग के बारे में क्या? मैं विदेश में रहता हूँ।
Yes, we do. For significant acquisitions, we can discuss a structured payment schedule, typically over 3 to 6 months. For international shipping, we work with specialized art logistics companies that handle everything from crating to customs. We can provide a detailed quote.
जी हाँ। बड़ी खरीदारी के लिए हम भुगतान की एक तय किस्त-योजना पर बात कर सकते हैं, आम तौर पर 3 से 6 महीनों की। अंतरराष्ट्रीय शिपिंग के लिए हम कला-वस्तुओं की ढुलाई में विशेषज्ञ कंपनियों के साथ काम करते हैं, जो लकड़ी के बक्सों में पैक करने से लेकर सीमा-शुल्क की औपचारिकताओं तक सब संभालती हैं। हम आपको विस्तृत लागत का अनुमान दे सकते हैं।
That's reassuring to hear. What about framing? The current frame is lovely, but I might prefer something different to match my existing collection.
यह सुनकर तसल्ली हुई। फ्रेम के बारे में क्या? मौजूदा फ्रेम बहुत सुंदर है, लेकिन अपने संग्रह के बाकी हिस्से से मेल खाने के लिए शायद मैं कुछ अलग पसंद करूँ।
We can certainly assist with framing. We have a selection of archival-quality frames and can arrange a consultation with our experienced framer. Any changes to the current framing would be an additional cost, of course.
हम फ्रेम के मामले में आपकी ज़रूर मदद कर सकते हैं। हमारे पास लंबे समय तक सुरक्षित रहने वाली सामग्री से बने कई फ्रेम हैं, और हम अपने अनुभवी फ्रेम-निर्माता से आपकी सलाह-मशविरे की बैठक तय कर सकते हैं। मौजूदा फ्रेम में बदलाव करने पर, ज़ाहिर है, अतिरिक्त खर्च आएगा।
Understood. Lastly, regarding the price, would there be any flexibility, perhaps a collector's discount, especially considering the added services like shipping and potentially new framing?
समझ गया। आख़िर में, कीमत के बारे में—क्या उसमें कुछ गुंजाइश हो सकती है, शायद संग्रहकर्ताओं के लिए कोई छूट, खासकर शिपिंग और संभवतः नए फ्रेम जैसी अतिरिक्त सेवाओं को देखते हुए?
Given your established relationship with us and your sustained interest in Li Wei's work, we can certainly consider a modest reduction. Let me put together a comprehensive proposal outlining the payment options, shipping costs, and a special collector's price for you. How about I email it to you by tomorrow morning?
हमारे साथ आपके पुराने संबंध और ली वेई की कला में आपकी लगातार रुचि को देखते हुए, हम कुछ उचित छूट देने पर ज़रूर विचार कर सकते हैं। मैं आपके लिए एक विस्तृत प्रस्ताव तैयार कर देता हूँ, जिसमें भुगतान के विकल्प, शिपिंग का खर्च और संग्रहकर्ता के लिए खास कीमत शामिल होगी। क्या मैं इसे कल सुबह तक आपको ईमेल कर दूँ?
That sounds perfect. Thank you for your flexibility and assistance. I look forward to receiving it.
यह बिल्कुल ठीक रहेगा। आपकी रियायत और मदद के लिए धन्यवाद। प्रस्ताव मिलने का इंतज़ार रहेगा।
शब्दावली8
- captivatingमनमोहक
Means very interesting or attractive, something that holds your attention strongly. Use it to describe art or stories that you find fascinating.
इसका मतलब है बहुत दिलचस्प या आकर्षक—ऐसी चीज़ जो आपका ध्यान बाँधे रखे। जिस कला या कहानी को आप बेहद दिलचस्प पाते हैं, उसका वर्णन करने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- acquiringखरीदना
The act of buying or obtaining something, often used in formal contexts like purchasing valuable items such as art.
किसी चीज़ को खरीदने या हासिल करने की क्रिया। कला जैसी मूल्यवान चीज़ों की खरीद के औपचारिक संदर्भों में यह शब्द अक्सर इस्तेमाल होता है।
- facilitateसुविधा देना
To make a process easier or help it happen. In business talks, it's used to show you're helping with arrangements.
किसी प्रक्रिया को आसान बनाना या उसे पूरा करने में मदद करना। कारोबारी बातचीत में इसका इस्तेमाल यह जताने के लिए होता है कि आप व्यवस्था करने में मदद कर रहे हैं।
- structuredसुनियोजित
Organized in a clear, planned way. Here, it refers to a payment plan with specific steps over time.
स्पष्ट और पहले से तय योजना के अनुसार व्यवस्थित। यहाँ इसका मतलब है ऐसी भुगतान योजना जिसमें समय के साथ निश्चित चरण हों।
- cratingलकड़ी के बक्से में पैक करना
Packing art or fragile items in special wooden boxes for safe transport. Common in shipping valuable artworks.
कला या नाज़ुक चीज़ों को सुरक्षित ढुलाई के लिए खास लकड़ी के बक्सों में पैक करना। मूल्यवान कलाकृतियों की शिपिंग में यह आम है।
- customsसीमा-शुल्क
The government procedures for checking and taxing goods entering a country. Important for international shipping of art.
किसी देश में आने वाले सामान की जाँच और उस पर कर लगाने से जुड़ी सरकारी प्रक्रिया। कला की अंतरराष्ट्रीय शिपिंग में यह अहम होता है।
- archival-qualityलंबे समय तक सुरक्षित रहने वाली गुणवत्ता का
High-quality materials designed to last a long time without damage, used for preserving art like frames or paper.
उच्च गुणवत्ता वाली ऐसी सामग्री जो बिना नुकसान के लंबे समय तक टिकने के लिए बनाई जाती है। इसका इस्तेमाल कला को सुरक्षित रखने के लिए किया जाता है, जैसे फ्रेम या कागज़ में।
- modestमामूली
Not large or extreme, something reasonable or small. Used here for a small discount to keep it polite.
जो बहुत बड़ी या चरम न हो, बल्कि उचित या थोड़ी हो। यहाँ इस शब्द से विनम्रता से थोड़ी-सी छूट का संकेत मिलता है।
मुख्य वाक्य7
- 1
Could we discuss the terms of purchase?
क्या हम खरीद की शर्तों पर बात कर सकते हैं?
This is a polite way to start a negotiation about buying something. Use 'could we' for formal requests, and 'terms of purchase' means the conditions like price and payment.
किसी चीज़ को खरीदने के बारे में बातचीत शुरू करने का यह एक विनम्र तरीका है। औपचारिक अनुरोध करने के लिए 'could we' का इस्तेमाल करें। 'terms of purchase' का मतलब कीमत और भुगतान जैसी शर्तें हैं।
- 2
My primary concern is the payment plan.
मेरी मुख्य चिंता भुगतान योजना को लेकर है।
Expresses your main worry or focus. 'Primary concern' means the most important issue; useful in business to prioritize topics clearly.
इस वाक्य से आप अपनी सबसे बड़ी चिंता या मुख्य मुद्दा बताते हैं। 'Primary concern' का मतलब सबसे अहम मुद्दा है। बातचीत में मुद्दों को स्पष्ट रूप से प्राथमिकता देने के लिए यह उपयोगी है।
- 3
Do you offer options beyond a single upfront payment?
क्या आप एकमुश्त अग्रिम भुगतान के अलावा भी विकल्प देते हैं?
Asks about alternatives to paying everything at once. 'Upfront' means immediately; this shows negotiation skills for flexible payments.
इसमें एक ही बार में पूरी रकम देने के बजाय दूसरे विकल्पों के बारे में पूछा जाता है। 'Upfront' का मतलब तुरंत या पहले से है। लचीले भुगतान के लिए बातचीत करते समय यह वाक्य काम आता है।
- 4
That's reassuring to hear.
यह सुनकर तसल्ली हुई।
A positive response meaning it makes you feel more confident or less worried. Use it after hearing good news in discussions to show appreciation.
यह सकारात्मक जवाब बताता है कि अब आप अधिक निश्चिंत महसूस कर रहे हैं या आपकी चिंता कम हुई है। चर्चा में अच्छी खबर सुनने के बाद आभार जताने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 5
We can certainly assist with framing.
हम फ्रेम के मामले में आपकी ज़रूर मदद कर सकते हैं।
Offers help politely with 'certainly' for emphasis. 'Assist with' means to help; common in service talks to confirm support.
'Certainly' पर ज़ोर देकर यह विनम्रता से मदद की पेशकश करता है। 'Assist with' का मतलब किसी काम में मदद करना है। सेवा-संबंधी बातचीत में सहायता की पुष्टि के लिए यह आम है।
- 6
Understood.
समझ गया।
A short way to say you comprehend or accept information. Simple and professional; use it to acknowledge points without adding more.
यह बताने का छोटा तरीका है कि आप बात समझ गए हैं या जानकारी स्वीकार करते हैं। यह सीधा और पेशेवर जवाब है; बिना कुछ और जोड़े किसी बात को स्वीकार करने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 7
That sounds perfect.
यह बिल्कुल ठीक रहेगा।
Agrees enthusiastically with a suggestion. 'Sounds' makes it casual yet positive; great for ending talks on a good note.
यह किसी सुझाव से उत्साहपूर्वक सहमति जताता है। 'Sounds' इसे सहज और सकारात्मक बनाता है। बातचीत को अच्छे अंदाज़ में खत्म करने के लिए यह बढ़िया है।