Negotiating Terms of Purchase

洽談購買條款

After expressing strong interest in an artwork, the collector discusses payment plans, shipping arrangements, framing options, and potential discounts with the gallery.

在對一件藝術品表達強烈興趣後,收藏家與畫廊討論付款計劃、運輸安排、裝裱選項和潛在折扣。

對話9

Negotiating Terms of Purchase
Jack
Jack

This piece by Li Wei is truly captivating. I'm very interested in acquiring it. Could we discuss the terms of purchase?

李偉的這幅作品真是迷人。我非常希望能收藏它。我們能談談購買條款嗎?

Grace
Grace

Certainly, Mr. Miller. We'd be delighted to facilitate that. What specific aspects would you like to cover first?

當然可以,米勒先生。我們非常樂意為您促成。您想先談談哪些具體方面呢?

Jack
Jack

My primary concern is the payment plan. Do you offer options beyond a single upfront payment? Also, what about shipping? I'm based overseas.

我首要關注的是付款計劃。你們除了全額一次性付款外,還提供其他選擇嗎?另外,運輸方面呢?我住在海外。

Grace
Grace

Yes, we do. For significant acquisitions, we can discuss a structured payment schedule, typically over 3 to 6 months. For international shipping, we work with specialized art logistics companies that handle everything from crating to customs. We can provide a detailed quote.

是的,我們有。對於重要的收藏品,我們可以討論分期付款計劃,通常是3到6個月。至於國際運輸,我們與專業的藝術品物流公司合作,他們負責從裝箱到清關的所有事宜。我們可以提供詳細的報價。

Jack
Jack

That's reassuring to hear. What about framing? The current frame is lovely, but I might prefer something different to match my existing collection.

聽到這個我很放心。那裝裱呢?目前的畫框很漂亮,但我可能更喜歡不同的風格來搭配我現有的藏品。

Grace
Grace

We can certainly assist with framing. We have a selection of archival-quality frames and can arrange a consultation with our experienced framer. Any changes to the current framing would be an additional cost, of course.

我們當然可以協助裝裱。我們有一系列檔案級的畫框供您選擇,並且可以安排與我們經驗豐富的裝裱師進行諮詢。當然,對現有裝裱的任何更改都將需要額外付費。

Jack
Jack

Understood. Lastly, regarding the price, would there be any flexibility, perhaps a collector's discount, especially considering the added services like shipping and potentially new framing?

明白了。最後,關於價格,是否會有一些靈活性,比如收藏家折扣,特別是考慮到像運輸和可能要新裝裱的額外服務?

Grace
Grace

Given your established relationship with us and your sustained interest in Li Wei's work, we can certainly consider a modest reduction. Let me put together a comprehensive proposal outlining the payment options, shipping costs, and a special collector's price for you. How about I email it to you by tomorrow morning?

考慮到您與我們長期以來的合作關係,以及您對李偉作品持續的興趣,我們當然可以考慮給予適度優惠。我將為您準備一份全面的提案,其中包含付款方式、運輸成本和特別的收藏家價格。明天早上我透過郵件發給您,如何?

Jack
Jack

That sounds perfect. Thank you for your flexibility and assistance. I look forward to receiving it.

聽起來很完美。感謝您的通融和協助。我期待收到它。

詞彙8

  • captivating迷人的

    Means very interesting or attractive, something that holds your attention strongly. Use it to describe art or stories that you find fascinating.

    指非常有趣或有吸引力、能牢牢抓住你注意力的事物。可以用來形容讓你著迷的藝術品或故事。

  • acquiring購入

    The act of buying or obtaining something, often used in formal contexts like purchasing valuable items such as art.

    指購買或獲得某樣東西,常用於正式場合,比如購入藝術品等貴重物品。

  • facilitate促成

    To make a process easier or help it happen. In business talks, it's used to show you're helping with arrangements.

    指讓某個過程更容易,或幫助某件事順利進行。在商務交流中,這個詞常用來表示你願意協助安排相關事宜。

  • structured有計劃的

    Organized in a clear, planned way. Here, it refers to a payment plan with specific steps over time.

    指安排清晰、有計劃的。這裡指按明確步驟、分階段進行的付款計劃。

  • crating裝箱

    Packing art or fragile items in special wooden boxes for safe transport. Common in shipping valuable artworks.

    指用特製的木箱包裝藝術品或易碎物品,以便安全運輸。這種做法常用於運輸貴重藝術品。

  • customs海關

    The government procedures for checking and taxing goods entering a country. Important for international shipping of art.

    指政府對入境貨物進行檢查和徵稅的手續。國際藝術品運輸時,這些手續很重要。

  • archival-quality檔案級的

    High-quality materials designed to last a long time without damage, used for preserving art like frames or paper.

    指採用優質材料製成、不易損壞且經久耐用的,常用於保護藝術品,例如畫框或紙張。

  • modest適度的

    Not large or extreme, something reasonable or small. Used here for a small discount to keep it polite.

    指不多不少、不過分,程度合理或較小。這裡用來禮貌地表示折扣幅度不大。

關鍵句7

  1. 1

    Could we discuss the terms of purchase?

    我們能談談購買條款嗎?

    This is a polite way to start a negotiation about buying something. Use 'could we' for formal requests, and 'terms of purchase' means the conditions like price and payment.

    這是禮貌地開始協商購買事宜的說法。'could we'(我們能不能)用於提出正式請求;'terms of purchase'(購買條款)指價格、付款方式等條件。

  2. 2

    My primary concern is the payment plan.

    我首要關注的是付款計劃。

    Expresses your main worry or focus. 'Primary concern' means the most important issue; useful in business to prioritize topics clearly.

    用來表達你最關心或最重視的事情。'Primary concern' 指最重要的問題,適合在商務交流中用來清楚地排定討論重點。

  3. 3

    Do you offer options beyond a single upfront payment?

    除了全額一次性付款,你們還提供其他選擇嗎?

    Asks about alternatives to paying everything at once. 'Upfront' means immediately; this shows negotiation skills for flexible payments.

    這是在詢問是否可以不一次付清。'Upfront' 指預先或立即支付;這句話能體現你在協商靈活付款方式。

  4. 4

    That's reassuring to hear.

    聽到這個我很放心。

    A positive response meaning it makes you feel more confident or less worried. Use it after hearing good news in discussions to show appreciation.

    這是積極的回應,表示聽到對方的話後,你更有信心或沒那麼擔心了。討論中聽到好訊息時,可以用這句話表達認可和感謝。

  5. 5

    We can certainly assist with framing.

    我們當然可以協助裝裱。

    Offers help politely with 'certainly' for emphasis. 'Assist with' means to help; common in service talks to confirm support.

    這句話用 'certainly'(當然)強調會禮貌地提供幫助。'Assist with' 意為協助處理某事,常用於服務交流中,確認願意提供支援。

  6. 6

    Understood.

    明白了。

    A short way to say you comprehend or accept information. Simple and professional; use it to acknowledge points without adding more.

    簡短地表示你理解或接受了對方提供的資訊。這種說法簡單而專業,適合在不多作補充的情況下回應對方。

  7. 7

    That sounds perfect.

    聽起來很完美。

    Agrees enthusiastically with a suggestion. 'Sounds' makes it casual yet positive; great for ending talks on a good note.

    表示你非常贊同對方的建議。'Sounds' 讓語氣聽起來自然隨和,同時又積極肯定;很適合在愉快地結束交談時使用。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。