Negotiating Terms of Purchase
Satın Alma Koşullarını Görüşme
After expressing strong interest in an artwork, the collector discusses payment plans, shipping arrangements, framing options, and potential discounts with the gallery.
Bir sanat eserine yoğun ilgi gösterdikten sonra koleksiyoner, galeriyle ödeme planlarını, gönderim düzenlemelerini, çerçeve seçeneklerini ve olası indirimleri görüşür.
Diyalog9

This piece by Li Wei is truly captivating. I'm very interested in acquiring it. Could we discuss the terms of purchase?
Li Wei'nin bu eseri gerçekten büyüleyici. Satın almakla çok ilgileniyorum. Satın alma koşullarını görüşebilir miyiz?
Certainly, Mr. Miller. We'd be delighted to facilitate that. What specific aspects would you like to cover first?
Elbette, Bay Miller. Bu konuda size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız. Öncelikle hangi konuları ele almak istersiniz?
My primary concern is the payment plan. Do you offer options beyond a single upfront payment? Also, what about shipping? I'm based overseas.
Öncelikli endişem ödeme planı. Peşin ve tek seferde ödeme dışında seçenekleriniz var mı? Bir de gönderim nasıl olacak? Yurt dışında yaşıyorum.
Yes, we do. For significant acquisitions, we can discuss a structured payment schedule, typically over 3 to 6 months. For international shipping, we work with specialized art logistics companies that handle everything from crating to customs. We can provide a detailed quote.
Evet, var. Yüksek tutarlı alımlarda genellikle 3 ila 6 aya yayılan taksitli bir ödeme planı üzerinde görüşebiliriz. Uluslararası gönderim için, sandıklamadan gümrük işlemlerine kadar her şeyi halleden, sanat eserleri taşımacılığında uzmanlaşmış şirketlerle çalışıyoruz. Ayrıntılı bir fiyat teklifi sunabiliriz.
That's reassuring to hear. What about framing? The current frame is lovely, but I might prefer something different to match my existing collection.
Bunu duymak içimi rahatlattı. Peki çerçeve konusu? Şu anki çerçeve çok güzel ama mevcut koleksiyonuma uyması için farklı bir şey tercih edebilirim.
We can certainly assist with framing. We have a selection of archival-quality frames and can arrange a consultation with our experienced framer. Any changes to the current framing would be an additional cost, of course.
Çerçeve konusunda elbette yardımcı olabiliriz. Arşiv kalitesinde çerçevelerden oluşan bir seçkimiz var; deneyimli çerçevecimizle bir görüşme de ayarlayabiliriz. Mevcut çerçevede yapılacak değişiklikler elbette ek ücrete tabi olur.
Understood. Lastly, regarding the price, would there be any flexibility, perhaps a collector's discount, especially considering the added services like shipping and potentially new framing?
Anladım. Son olarak fiyat konusunda, özellikle gönderim ve belki de yeni çerçeve gibi ek hizmetleri de göz önünde bulundurursak, koleksiyonerlere özel bir indirim gibi bir esneklik mümkün olur mu?
Given your established relationship with us and your sustained interest in Li Wei's work, we can certainly consider a modest reduction. Let me put together a comprehensive proposal outlining the payment options, shipping costs, and a special collector's price for you. How about I email it to you by tomorrow morning?
Bizimle uzun süredir çalışıyor olmanız ve Li Wei'nin eserlerine devam eden ilginiz göz önüne alındığında, makul bir indirim yapmayı elbette değerlendirebiliriz. Ödeme seçeneklerini, gönderim masraflarını ve size özel koleksiyoner fiyatını içeren kapsamlı bir teklif hazırlayayım. Yarın sabaha kadar e-postayla göndermem nasıl olur?
That sounds perfect. Thank you for your flexibility and assistance. I look forward to receiving it.
Kulağa harika geliyor. Esnekliğiniz ve yardımınız için teşekkür ederim. Teklifinizi bekliyorum.
Kelime Bilgisi8
- captivatingbüyüleyici
Means very interesting or attractive, something that holds your attention strongly. Use it to describe art or stories that you find fascinating.
Çok ilgi çekici ya da çekici olan, dikkatinizi güçlü biçimde üzerinde tutan şeyler için kullanılır. Büyüleyici bulduğunuz sanat eserlerini veya öyküleri anlatırken tercih edebilirsiniz.
- acquiringsatın alma
The act of buying or obtaining something, often used in formal contexts like purchasing valuable items such as art.
Bir şeyi satın alma ya da edinme eylemidir. Sanat gibi değerli şeylerin alımından söz ederken olduğu gibi, genellikle resmî bağlamlarda kullanılır.
- facilitatekolaylaştırmak
To make a process easier or help it happen. In business talks, it's used to show you're helping with arrangements.
Bir süreci daha kolay hâle getirmek ya da gerçekleşmesine yardımcı olmak demektir. İş görüşmelerinde, düzenlemelere yardımcı olduğunuzu belirtmek için kullanılır.
- structuredplanlı
Organized in a clear, planned way. Here, it refers to a payment plan with specific steps over time.
Açık ve önceden belirlenmiş bir düzene göre organize edilmiş demektir. Burada, zaman içinde belirli adımlara bölünmüş bir ödeme planını anlatır.
- cratingsandıklama
Packing art or fragile items in special wooden boxes for safe transport. Common in shipping valuable artworks.
Sanat eserlerini veya kırılabilir eşyaları güvenli taşımak için özel ahşap sandıklara yerleştirerek paketlemektir. Değerli sanat eserlerinin gönderiminde sıkça uygulanır.
- customsgümrük işlemleri
The government procedures for checking and taxing goods entering a country. Important for international shipping of art.
Bir ülkeye giren malların kontrol ve vergilendirilmesine yönelik devlet işlemleridir. Sanat eserlerinin uluslararası gönderiminde önem taşır.
- archival-qualityarşiv kalitesinde
High-quality materials designed to last a long time without damage, used for preserving art like frames or paper.
Uzun süre bozulmadan dayanacak şekilde tasarlanmış, yüksek kaliteli malzemeleri tanımlar. Çerçeve veya kâğıt gibi sanat eserlerini korumaya yönelik malzemeler için kullanılır.
- modestmakul
Not large or extreme, something reasonable or small. Used here for a small discount to keep it polite.
Büyük ya da aşırı olmayan; ölçülü veya küçük demektir. Burada, kibar bir biçimde küçük bir indirimden söz etmek için kullanılır.
Önemli Cümleler7
- 1
Could we discuss the terms of purchase?
Satın alma koşullarını görüşebilir miyiz?
This is a polite way to start a negotiation about buying something. Use 'could we' for formal requests, and 'terms of purchase' means the conditions like price and payment.
Bir şey satın almakla ilgili pazarlığa başlamak için kibar bir ifadedir. Resmî bir istekte bulunurken 'could we' kalıbını kullanabilirsiniz. 'terms of purchase' ise fiyat ve ödeme gibi koşullar anlamına gelir.
- 2
My primary concern is the payment plan.
Öncelikli endişem ödeme planı.
Expresses your main worry or focus. 'Primary concern' means the most important issue; useful in business to prioritize topics clearly.
En önemli kaygınızı veya odaklandığınız konuyu ifade eder. 'Primary concern', en önemli mesele demektir. İş ortamında konuları açıkça önceliklendirmek için kullanışlıdır.
- 3
Do you offer options beyond a single upfront payment?
Peşin ve tek seferde ödeme dışında seçenekleriniz var mı?
Asks about alternatives to paying everything at once. 'Upfront' means immediately; this shows negotiation skills for flexible payments.
Ödemenin tamamını bir kerede yapmaya alternatif seçenekler olup olmadığını sorar. 'Upfront', hemen ya da peşin demektir. Bu ifade, esnek ödeme seçeneklerini görüşürken pazarlık becerilerinizi gösterir.
- 4
That's reassuring to hear.
Bunu duymak içimi rahatlattı.
A positive response meaning it makes you feel more confident or less worried. Use it after hearing good news in discussions to show appreciation.
Duyduklarınızın kendinizi daha güvende hissetmenizi sağladığını veya endişenizi azalttığını anlatan olumlu bir yanıttır. Görüşmelerde iyi bir haber aldıktan sonra memnuniyetinizi belirtmek için kullanabilirsiniz.
- 5
We can certainly assist with framing.
Çerçeve konusunda elbette yardımcı olabiliriz.
Offers help politely with 'certainly' for emphasis. 'Assist with' means to help; common in service talks to confirm support.
Vurguyu artırmak için 'certainly' (elbette) kullanarak kibarca yardım teklif eder. 'Assist with', bir konuda yardımcı olmak demektir. Hizmet görüşmelerinde destek sunabileceğinizi belirtmek için yaygındır.
- 6
Understood.
Anladım.
A short way to say you comprehend or accept information. Simple and professional; use it to acknowledge points without adding more.
Bir bilgiyi kavradığınızı veya kabul ettiğinizi söylemenin kısa bir yoludur. Sade ve profesyonel bir ifadedir; başka bir şey eklemeden söylenenleri onaylamak için kullanabilirsiniz.
- 7
That sounds perfect.
Kulağa harika geliyor.
Agrees enthusiastically with a suggestion. 'Sounds' makes it casual yet positive; great for ending talks on a good note.
Bir öneriyi coşkuyla kabul ettiğinizi belirtir. 'Sounds' (kulağa geliyor) ifadeye samimi ama olumlu bir hava katar; görüşmeyi iyi bir şekilde bitirmek için kullanışlıdır.