Negotiating Terms of Purchase
Negocjowanie warunków zakupu
After expressing strong interest in an artwork, the collector discusses payment plans, shipping arrangements, framing options, and potential discounts with the gallery.
Po wyrażeniu dużego zainteresowania dziełem sztuki kolekcjoner omawia z galerią plan płatności, warunki wysyłki, opcje oprawy i ewentualne zniżki.
Dialog9

This piece by Li Wei is truly captivating. I'm very interested in acquiring it. Could we discuss the terms of purchase?
Ten obraz Li Weia naprawdę urzeka. Jestem bardzo zainteresowany jego zakupem. Czy moglibyśmy omówić warunki zakupu?
Certainly, Mr. Miller. We'd be delighted to facilitate that. What specific aspects would you like to cover first?
Oczywiście, panie Miller. Z przyjemnością pomożemy w tej sprawie. Od jakich kwestii chciałby pan zacząć?
My primary concern is the payment plan. Do you offer options beyond a single upfront payment? Also, what about shipping? I'm based overseas.
Najważniejsza jest dla mnie kwestia planu płatności. Czy oferują państwo inne możliwości niż jednorazowa płatność z góry? I co z wysyłką? Mieszkam za granicą.
Yes, we do. For significant acquisitions, we can discuss a structured payment schedule, typically over 3 to 6 months. For international shipping, we work with specialized art logistics companies that handle everything from crating to customs. We can provide a detailed quote.
Tak, oczywiście. Przy większych zakupach możemy ustalić harmonogram płatności, zazwyczaj rozłożony na 3–6 miesięcy. W przypadku wysyłki międzynarodowej współpracujemy z wyspecjalizowanymi firmami zajmującymi się transportem dzieł sztuki, które dbają o wszystko — od pakowania w skrzynie po odprawę celną. Możemy przygotować szczegółową wycenę.
That's reassuring to hear. What about framing? The current frame is lovely, but I might prefer something different to match my existing collection.
To dobrze słyszeć. A co z oprawą? Obecna rama jest piękna, ale wolałbym coś innego, co pasowałoby do mojej dotychczasowej kolekcji.
We can certainly assist with framing. We have a selection of archival-quality frames and can arrange a consultation with our experienced framer. Any changes to the current framing would be an additional cost, of course.
Oczywiście, możemy pomóc w doborze oprawy. Mamy do wyboru ramy z materiałów o jakości archiwalnej i możemy umówić pana na konsultację z naszym doświadczonym specjalistą od opraw. Oczywiście wszelkie zmiany obecnej oprawy wiązałyby się z dodatkowymi kosztami.
Understood. Lastly, regarding the price, would there be any flexibility, perhaps a collector's discount, especially considering the added services like shipping and potentially new framing?
Rozumiem. Na koniec kwestia ceny: czy jest możliwość jej negocjacji, na przykład zniżki dla kolekcjonera, zwłaszcza biorąc pod uwagę dodatkowe usługi, takie jak wysyłka i ewentualna nowa oprawa?
Given your established relationship with us and your sustained interest in Li Wei's work, we can certainly consider a modest reduction. Let me put together a comprehensive proposal outlining the payment options, shipping costs, and a special collector's price for you. How about I email it to you by tomorrow morning?
Biorąc pod uwagę, że od dawna współpracujemy i od dłuższego czasu interesuje się pan twórczością Li Weia, możemy oczywiście rozważyć niewielką obniżkę. Przygotuję dla pana kompleksową ofertę z opcjami płatności, kosztami wysyłki i specjalną ceną dla kolekcjonera. Czy mogę wysłać ją panu e-mailem jutro rano?
That sounds perfect. Thank you for your flexibility and assistance. I look forward to receiving it.
Brzmi idealnie. Dziękuję za elastyczność i pomoc. Czekam na ofertę.
Słownictwo8
- captivatingurzekający
Means very interesting or attractive, something that holds your attention strongly. Use it to describe art or stories that you find fascinating.
Oznacza coś bardzo interesującego lub atrakcyjnego, co mocno przyciąga uwagę. Używaj tego słowa, mówiąc o dziełach sztuki lub opowieściach, które cię fascynują.
- acquiringnabywanie
The act of buying or obtaining something, often used in formal contexts like purchasing valuable items such as art.
Kupowanie lub zdobywanie czegoś. Tego słowa często używa się w formalnych sytuacjach, na przykład w odniesieniu do zakupu cennych przedmiotów, takich jak dzieła sztuki.
- facilitateułatwiać
To make a process easier or help it happen. In business talks, it's used to show you're helping with arrangements.
Sprawiać, że jakiś proces staje się łatwiejszy, lub pomagać w jego realizacji. W rozmowach biznesowych słowo to pokazuje, że pomagasz w organizacji.
- structureduporządkowany
Organized in a clear, planned way. Here, it refers to a payment plan with specific steps over time.
Zorganizowany w jasny, zaplanowany sposób. Tutaj chodzi o plan płatności podzielony na konkretne etapy w określonym czasie.
- cratingpakowanie w skrzynie
Packing art or fragile items in special wooden boxes for safe transport. Common in shipping valuable artworks.
Pakowanie dzieł sztuki lub delikatnych przedmiotów do specjalnych drewnianych skrzyń, by bezpiecznie je przewieźć. Jest to powszechna praktyka przy wysyłce cennych dzieł sztuki.
- customsodprawa celna
The government procedures for checking and taxing goods entering a country. Important for international shipping of art.
Procedury urzędowe dotyczące kontroli i nakładania opłat na towary wwożone do kraju. Mają znaczenie przy międzynarodowej wysyłce dzieł sztuki.
- archival-qualityo jakości archiwalnej
High-quality materials designed to last a long time without damage, used for preserving art like frames or paper.
Określenie materiałów wysokiej jakości, które nie niszczeją przez długi czas i służą do przechowywania oraz ochrony dzieł sztuki, na przykład ram lub papieru.
- modestniewielki
Not large or extreme, something reasonable or small. Used here for a small discount to keep it polite.
Niezbyt duży ani przesadny, rozsądny lub mały. Tutaj słowo to określa niewielką zniżkę i pozwala zachować uprzejmy ton.
Kluczowe zdania7
- 1
Could we discuss the terms of purchase?
Czy moglibyśmy omówić warunki zakupu?
This is a polite way to start a negotiation about buying something. Use 'could we' for formal requests, and 'terms of purchase' means the conditions like price and payment.
To uprzejmy sposób, by rozpocząć negocjacje dotyczące zakupu. Użyj 'could we' (czy moglibyśmy) w formalnych prośbach, a 'terms of purchase' oznacza warunki, takie jak cena i sposób płatności.
- 2
My primary concern is the payment plan.
Najważniejsza jest dla mnie kwestia planu płatności.
Expresses your main worry or focus. 'Primary concern' means the most important issue; useful in business to prioritize topics clearly.
Tym zdaniem wskazujesz, co cię najbardziej martwi lub na czym najbardziej ci zależy. 'Primary concern' oznacza najważniejszą kwestię; w rozmowach biznesowych pomaga jasno określić priorytety.
- 3
Do you offer options beyond a single upfront payment?
Czy oferują państwo inne możliwości niż jednorazowa płatność z góry?
Asks about alternatives to paying everything at once. 'Upfront' means immediately; this shows negotiation skills for flexible payments.
To pytanie o inne możliwości niż zapłacenie całej kwoty od razu. 'Upfront' oznacza natychmiast lub z góry; to przydatne wyrażenie podczas negocjowania elastycznych warunków płatności.
- 4
That's reassuring to hear.
To dobrze słyszeć.
A positive response meaning it makes you feel more confident or less worried. Use it after hearing good news in discussions to show appreciation.
To pozytywna odpowiedź, która pokazuje, że czujesz się pewniej lub mniej się martwisz. Możesz jej użyć po otrzymaniu dobrych wiadomości, by wyrazić zadowolenie.
- 5
We can certainly assist with framing.
Oczywiście, możemy pomóc w doborze oprawy.
Offers help politely with 'certainly' for emphasis. 'Assist with' means to help; common in service talks to confirm support.
To uprzejma oferta pomocy, a 'certainly' dodaje jej stanowczości. 'Assist with' oznacza pomagać w czymś; często używa się tego wyrażenia w rozmowach dotyczących obsługi klienta, by potwierdzić gotowość do pomocy.
- 6
Understood.
Rozumiem.
A short way to say you comprehend or accept information. Simple and professional; use it to acknowledge points without adding more.
Krótki sposób, by powiedzieć, że rozumiesz lub przyjmujesz do wiadomości przekazane informacje. To zwięzłe, profesjonalne potwierdzenie, które nie wymaga dalszego komentarza.
- 7
That sounds perfect.
Brzmi idealnie.
Agrees enthusiastically with a suggestion. 'Sounds' makes it casual yet positive; great for ending talks on a good note.
To entuzjastyczna zgoda na czyjąś propozycję. 'Sounds' sprawia, że wypowiedź brzmi swobodnie, a zarazem pozytywnie. Świetnie nadaje się do zakończenia rozmowy w miłej atmosferze.