Negotiating Terms of Purchase
مذاکره دربارهٔ شرایط خرید
After expressing strong interest in an artwork, the collector discusses payment plans, shipping arrangements, framing options, and potential discounts with the gallery.
پس از ابراز علاقهٔ فراوان به یک اثر هنری، خریدار با گالری دربارهٔ روشهای پرداخت، ترتیبات ارسال، گزینههای قابگیری و تخفیفهای احتمالی گفتوگو میکند.
گفتوگو9

This piece by Li Wei is truly captivating. I'm very interested in acquiring it. Could we discuss the terms of purchase?
این اثرِ لی وِی واقعاً خیرهکننده است. علاقهٔ زیادی به خریدنش دارم. ممکن است دربارهٔ شرایط خرید صحبت کنیم؟
Certainly, Mr. Miller. We'd be delighted to facilitate that. What specific aspects would you like to cover first?
البته، آقای میلر. با کمال میل این کار را برایتان آسان میکنیم. دوست دارید اول دربارهٔ چه موارد مشخصی صحبت کنیم؟
My primary concern is the payment plan. Do you offer options beyond a single upfront payment? Also, what about shipping? I'm based overseas.
مهمترین مسئله برای من روش پرداخت است. گزینههایی غیر از پرداخت یکجای کل مبلغ دارید؟ راستی، ارسال چطور؟ من خارج از کشور هستم.
Yes, we do. For significant acquisitions, we can discuss a structured payment schedule, typically over 3 to 6 months. For international shipping, we work with specialized art logistics companies that handle everything from crating to customs. We can provide a detailed quote.
بله، داریم. برای خریدهای بزرگ میتوانیم دربارهٔ برنامهٔ پرداخت مرحلهای، معمولاً طی ۳ تا ۶ ماه، صحبت کنیم. برای ارسال بینالمللی با شرکتهای تخصصی حملونقل آثار هنری همکاری میکنیم که همهچیز، از بستهبندی در جعبهٔ مخصوص گرفته تا امور گمرکی، را انجام میدهند. میتوانیم برآورد هزینهٔ دقیقی ارائه کنیم.
That's reassuring to hear. What about framing? The current frame is lovely, but I might prefer something different to match my existing collection.
خیالم راحت شد. قابگیری چطور؟ قاب فعلی زیباست، اما شاید ترجیح بدهم قاب دیگری انتخاب کنم که با مجموعهٔ فعلیام هماهنگ باشد.
We can certainly assist with framing. We have a selection of archival-quality frames and can arrange a consultation with our experienced framer. Any changes to the current framing would be an additional cost, of course.
حتماً میتوانیم در انتخاب قاب کمکتان کنیم. مجموعهای از قابهای باکیفیت و بادوام داریم و میتوانیم برایتان با قابساز باتجربهمان وقت مشاوره هماهنگ کنیم. البته، هر تغییری در قاب فعلی هزینهٔ جداگانه خواهد داشت.
Understood. Lastly, regarding the price, would there be any flexibility, perhaps a collector's discount, especially considering the added services like shipping and potentially new framing?
متوجه شدم. و در آخر، دربارهٔ قیمت، امکان کمی انعطاف وجود دارد؟ مثلاً تخفیف ویژهٔ خریداران آثار هنری، بهخصوص با توجه به خدمات اضافهای مثل ارسال و احتمالاً قاب جدید؟
Given your established relationship with us and your sustained interest in Li Wei's work, we can certainly consider a modest reduction. Let me put together a comprehensive proposal outlining the payment options, shipping costs, and a special collector's price for you. How about I email it to you by tomorrow morning?
با توجه به سابقهٔ همکاریتان با ما و علاقهٔ مداومتان به آثار لی وِی، حتماً میتوانیم تخفیف مختصری در نظر بگیریم. اجازه بدهید پیشنهادی جامع آماده کنم که گزینههای پرداخت، هزینهٔ ارسال و قیمت ویژهٔ شما بهعنوان خریدار مجموعه را مشخص کند. چطور است تا فردا صبح آن را برایتان ایمیل کنم؟
That sounds perfect. Thank you for your flexibility and assistance. I look forward to receiving it.
عالی به نظر میرسد. از انعطافپذیری و کمکتان ممنونم. مشتاقانه منتظر دریافتش هستم.
واژگان8
- captivatingخیرهکننده
Means very interesting or attractive, something that holds your attention strongly. Use it to describe art or stories that you find fascinating.
یعنی بسیار جالب یا جذاب؛ چیزی که توجه شما را بهشدت جلب میکند. برای توصیف آثار هنری یا داستانهایی به کار میرود که برایتان بسیار جذاباند.
- acquiringخریدن؛ بهدستآوردن
The act of buying or obtaining something, often used in formal contexts like purchasing valuable items such as art.
عمل خریدن یا بهدستآوردن چیزی است و اغلب در موقعیتهای رسمی، مثل خرید آثار هنری ارزشمند، به کار میرود.
- facilitateتسهیل کردن
To make a process easier or help it happen. In business talks, it's used to show you're helping with arrangements.
یعنی آسانتر کردن یک فرایند یا کمک به انجامشدن آن. در گفتوگوهای کاری، برای نشاندادن کمک در هماهنگی امور به کار میرود.
- structuredمرحلهبندیشده؛ منظم
Organized in a clear, planned way. Here, it refers to a payment plan with specific steps over time.
یعنی بهشکلی روشن و برنامهریزیشده تنظیمشده. اینجا به برنامهٔ پرداختی اشاره دارد که در طول زمان، مراحل مشخصی دارد.
- cratingبستهبندی در جعبهٔ مخصوص
Packing art or fragile items in special wooden boxes for safe transport. Common in shipping valuable artworks.
یعنی بستهبندی آثار هنری یا وسایل شکستنی در جعبههای چوبی مخصوص برای حمل ایمن. این کار هنگام ارسال آثار هنری ارزشمند رایج است.
- customsامور گمرکی
The government procedures for checking and taxing goods entering a country. Important for international shipping of art.
مراحلی است که دولت برای بررسی کالاهای واردشده به کشور و دریافت عوارض آنها انجام میدهد. این موضوع برای ارسال بینالمللی آثار هنری اهمیت دارد.
- archival-qualityبا کیفیت ماندگاریِ آرشیوی
High-quality materials designed to last a long time without damage, used for preserving art like frames or paper.
به مواد باکیفیتی گفته میشود که طوری ساخته شدهاند تا مدت زیادی بدون آسیبدیدن دوام بیاورند؛ از آنها برای نگهداری و محافظت از آثار هنری، مثلاً در قابها یا کاغذها، استفاده میشود.
- modestمختصر؛ اندک
Not large or extreme, something reasonable or small. Used here for a small discount to keep it polite.
یعنی نه زیاد و نه افراطی؛ چیزی معقول یا کم. اینجا برای اشارهٔ مؤدبانه به تخفیفی اندک به کار رفته است.
جملات کلیدی7
- 1
Could we discuss the terms of purchase?
ممکن است دربارهٔ شرایط خرید صحبت کنیم؟
This is a polite way to start a negotiation about buying something. Use 'could we' for formal requests, and 'terms of purchase' means the conditions like price and payment.
این روشی مؤدبانه برای شروع مذاکره دربارهٔ خرید چیزی است. از 'could we' برای درخواستهای رسمی استفاده میشود و 'terms of purchase' یعنی شرایطی مثل قیمت و نحوهٔ پرداخت.
- 2
My primary concern is the payment plan.
مهمترین مسئله برای من روش پرداخت است.
Expresses your main worry or focus. 'Primary concern' means the most important issue; useful in business to prioritize topics clearly.
این جمله مهمترین دغدغه یا موضوع موردنظر شما را بیان میکند. 'Primary concern' یعنی مهمترین مسئله؛ در محیط کاری برای مشخصکردن اولویت موضوعها عبارت کاربردیای است.
- 3
Do you offer options beyond a single upfront payment?
گزینههایی غیر از پرداخت یکجای کل مبلغ دارید؟
Asks about alternatives to paying everything at once. 'Upfront' means immediately; this shows negotiation skills for flexible payments.
با این جمله دربارهٔ گزینههایی غیر از پرداخت کل مبلغ در یک نوبت سؤال میکنید. 'Upfront' یعنی همان ابتدا یا فوراً؛ این عبارت برای مذاکره دربارهٔ روشهای پرداخت منعطف مفید است.
- 4
That's reassuring to hear.
خیالم راحت شد.
A positive response meaning it makes you feel more confident or less worried. Use it after hearing good news in discussions to show appreciation.
پاسخی مثبت است و یعنی چیزی باعث شده احساس اطمینان بیشتری کنید یا کمتر نگران باشید. پس از شنیدن خبر خوب در گفتوگوها از آن استفاده کنید تا قدردانیتان را نشان دهید.
- 5
We can certainly assist with framing.
حتماً میتوانیم در انتخاب قاب کمکتان کنیم.
Offers help politely with 'certainly' for emphasis. 'Assist with' means to help; common in service talks to confirm support.
با استفاده از 'certainly' برای تأکید، مؤدبانه پیشنهاد کمک میدهید. 'Assist with' یعنی کمککردن در کاری؛ در گفتوگوهای خدماتی برای اطمیناندادن از پشتیبانی رایج است.
- 6
Understood.
متوجه شدم.
A short way to say you comprehend or accept information. Simple and professional; use it to acknowledge points without adding more.
راهی کوتاه برای گفتن این است که اطلاعاتی را فهمیدهاید یا پذیرفتهاید. این عبارت ساده و حرفهای است و برای تأیید نکتهای، بدون افزودن حرف دیگری، به کار میرود.
- 7
That sounds perfect.
عالی به نظر میرسد.
Agrees enthusiastically with a suggestion. 'Sounds' makes it casual yet positive; great for ending talks on a good note.
با این جمله با اشتیاق با پیشنهادی موافقت میکنید. 'Sounds' لحن را صمیمی اما مثبت میکند؛ برای پایاندادن خوشایند به گفتوگو بسیار مناسب است.