Negotiating Terms of Purchase
Переговоры об условиях покупки
After expressing strong interest in an artwork, the collector discusses payment plans, shipping arrangements, framing options, and potential discounts with the gallery.
После выражения сильной заинтересованности произведением искусства коллекционер обсуждает с галереей варианты оплаты, условия доставки, варианты оформления и возможные скидки.
Диалог9

This piece by Li Wei is truly captivating. I'm very interested in acquiring it. Could we discuss the terms of purchase?
Эта работа Ли Вэя по-настоящему завораживает. Я очень заинтересован в её приобретении. Не могли бы мы обсудить условия покупки?
Certainly, Mr. Miller. We'd be delighted to facilitate that. What specific aspects would you like to cover first?
Разумеется, господин Миллер. Мы будем рады помочь вам с этим. Какие именно вопросы вы хотели бы обсудить в первую очередь?
My primary concern is the payment plan. Do you offer options beyond a single upfront payment? Also, what about shipping? I'm based overseas.
В первую очередь меня интересует план оплаты. Предлагаете ли вы варианты, помимо единовременной оплаты авансом? И что насчёт доставки? Я нахожусь за границей.
Yes, we do. For significant acquisitions, we can discuss a structured payment schedule, typically over 3 to 6 months. For international shipping, we work with specialized art logistics companies that handle everything from crating to customs. We can provide a detailed quote.
Да, предлагаем. При крупных покупках мы можем обсудить поэтапный график платежей, обычно на срок от 3 до 6 месяцев. Для международной доставки мы сотрудничаем со специализированными компаниями, занимающимися логистикой произведений искусства, которые берут на себя всё — от упаковки в ящик до таможенного оформления. Мы можем предоставить подробный расчёт.
That's reassuring to hear. What about framing? The current frame is lovely, but I might prefer something different to match my existing collection.
Рад это слышать. А что насчёт рамы? Нынешняя рама прекрасна, но, возможно, я предпочёл бы что-то другое, чтобы работа сочеталась с моей уже имеющейся коллекцией.
We can certainly assist with framing. We have a selection of archival-quality frames and can arrange a consultation with our experienced framer. Any changes to the current framing would be an additional cost, of course.
Мы, конечно, можем помочь с оформлением в раму. У нас есть выбор рам архивного качества, и мы можем организовать консультацию с нашим опытным специалистом по оформлению. Любые изменения текущого оформления, разумеется, будут оплачиваться дополнительно.
Understood. Lastly, regarding the price, would there be any flexibility, perhaps a collector's discount, especially considering the added services like shipping and potentially new framing?
Понятно. И наконец, что касается цены: возможна ли какая-нибудь скидка, например скидка для коллекционера, особенно с учётом дополнительных услуг, таких как доставка и, возможно, новая рама?
Given your established relationship with us and your sustained interest in Li Wei's work, we can certainly consider a modest reduction. Let me put together a comprehensive proposal outlining the payment options, shipping costs, and a special collector's price for you. How about I email it to you by tomorrow morning?
Учитывая наши давние деловые отношения и ваш неизменный интерес к работам Ли Вэя, мы, безусловно, можем рассмотреть небольшое снижение цены. Позвольте мне подготовить для вас подробное предложение с вариантами оплаты, стоимостью доставки и специальной ценой для коллекционера. Как насчёт того, чтобы я отправила его вам по электронной почте завтра утром?
That sounds perfect. Thank you for your flexibility and assistance. I look forward to receiving it.
Звучит прекрасно. Спасибо за вашу гибкость и помощь. Буду ждать его получения.
Словарный запас8
- captivatingcaptivating — завораживающий, захватывающий
Means very interesting or attractive, something that holds your attention strongly. Use it to describe art or stories that you find fascinating.
Означает «очень интересный или привлекательный», то есть такой, что сильно удерживает ваше внимание. Используйте это слово, описывая произведения искусства или истории, которые кажутся вам увлекательными.
- acquiringacquiring — приобретение
The act of buying or obtaining something, often used in formal contexts like purchasing valuable items such as art.
Означает покупку или получение чего-либо; это слово часто используется в официальном контексте, например при приобретении ценных предметов, таких как произведения искусства.
- facilitatefacilitate — содействовать, облегчать
To make a process easier or help it happen. In business talks, it's used to show you're helping with arrangements.
Означает сделать процесс проще или помочь ему состояться. В деловых разговорах это слово показывает, что вы помогаете организовать необходимые действия.
- structuredstructured — структурированный, организованный
Organized in a clear, planned way. Here, it refers to a payment plan with specific steps over time.
Означает организованный ясным и заранее продуманным образом. Здесь имеется в виду план оплаты с определёнными этапами, распределёнными во времени.
- cratingcrating — упаковка в деревянный ящик
Packing art or fragile items in special wooden boxes for safe transport. Common in shipping valuable artworks.
Означает упаковку произведений искусства или хрупких предметов в специальные деревянные ящики для безопасной перевозки. Этот термин часто используется при доставке ценных произведений искусства.
- customscustoms — таможня, таможенное оформление
The government procedures for checking and taxing goods entering a country. Important for international shipping of art.
Так называют государственные процедуры проверки и налогообложения товаров, ввозимых в страну. Это особенно важно при международной перевозке произведений искусства.
- archival-qualityarchival-quality — архивного качества
High-quality materials designed to last a long time without damage, used for preserving art like frames or paper.
Означает высококачественные материалы, рассчитанные на длительное сохранение без повреждений; их используют для защиты произведений искусства, например в рамах или на бумаге.
- modestmodest — небольшой, умеренный
Not large or extreme, something reasonable or small. Used here for a small discount to keep it polite.
Означает «небольшой» или «не чрезмерный», то есть разумный по размеру. Здесь это слово используется для обозначения небольшой скидки, чтобы выразиться вежливо.
Ключевые фразы7
- 1
Could we discuss the terms of purchase?
Не могли бы мы обсудить условия покупки?
This is a polite way to start a negotiation about buying something. Use 'could we' for formal requests, and 'terms of purchase' means the conditions like price and payment.
Это вежливый способ начать переговоры о покупке чего-либо. Используйте 'could we' для официальных просьб, а 'terms of purchase' означает такие условия, как цена и порядок оплаты.
- 2
My primary concern is the payment plan.
В первую очередь меня интересует план оплаты.
Expresses your main worry or focus. 'Primary concern' means the most important issue; useful in business to prioritize topics clearly.
Эта фраза выражает вашу главную заботу или основной вопрос. 'Primary concern' означает наиболее важную проблему; это выражение полезно в деловой речи, когда нужно чётко расставить приоритеты.
- 3
Do you offer options beyond a single upfront payment?
Предлагаете ли вы варианты, помимо единовременной оплаты авансом?
Asks about alternatives to paying everything at once. 'Upfront' means immediately; this shows negotiation skills for flexible payments.
Эта фраза позволяет узнать о вариантах оплаты вместо полной оплаты сразу. 'Upfront' означает «сразу» или «авансом»; такая формулировка демонстрирует умение вести переговоры о гибких условиях оплаты.
- 4
That's reassuring to hear.
Рад это слышать.
A positive response meaning it makes you feel more confident or less worried. Use it after hearing good news in discussions to show appreciation.
'That's reassuring to hear.' — это положительная реакция, означающая, что услышанное вселяет в вас уверенность или уменьшает беспокойство. Используйте эту фразу после хороших новостей, чтобы показать свою признательность.
- 5
We can certainly assist with framing.
Разумеется, мы можем помочь с оформлением в раму.
Offers help politely with 'certainly' for emphasis. 'Assist with' means to help; common in service talks to confirm support.
Это вежливое предложение помощи, в котором слово 'certainly' используется для усиления. 'Assist with' означает «помогать с чем-либо»; это выражение часто встречается в сфере обслуживания, когда нужно подтвердить готовность помочь.
- 6
Understood.
Понятно.
A short way to say you comprehend or accept information. Simple and professional; use it to acknowledge points without adding more.
Это краткий способ сказать, что вы поняли или принимаете информацию. Фраза звучит просто и профессионально; используйте её, чтобы подтвердить услышанное, не добавляя ничего лишнего.
- 7
That sounds perfect.
Звучит прекрасно.
Agrees enthusiastically with a suggestion. 'Sounds' makes it casual yet positive; great for ending talks on a good note.
Эта фраза выражает восторженное согласие с предложением. Слово 'sounds' делает высказывание неформальным, но положительным; это отличный вариант, чтобы завершить разговор на хорошей ноте.