Negotiating Terms of Purchase
Negociación de los Términos de Compra
After expressing strong interest in an artwork, the collector discusses payment plans, shipping arrangements, framing options, and potential discounts with the gallery.
Después de expresar un fuerte interés en una obra de arte, el coleccionista discute planes de pago, arreglos de envío, opciones de enmarcado y descuentos potenciales con la galería.
Diálogo9
This piece by Li Wei is truly captivating. I'm very interested in acquiring it. Could we discuss the terms of purchase?
Esta pieza de Li Wei es verdaderamente cautivadora. Estoy muy interesado en adquirirla. ¿Podríamos discutir los términos de compra?
Certainly, Mr. Chen. We'd be delighted to facilitate that. What specific aspects would you like to cover first?
Por supuesto, Sr. Chen. Estaríamos encantados de facilitar eso. ¿Qué aspectos específicos le gustaría cubrir primero?
My primary concern is the payment plan. Do you offer options beyond a single upfront payment? Also, what about shipping? I'm based overseas.
Mi principal preocupación es el plan de pago. ¿Ofrecen opciones más allá de un pago único por adelantado? También, ¿qué pasa con el envío? Estoy basado en el extranjero.
Yes, we do. For significant acquisitions, we can discuss a structured payment schedule, typically over 3 to 6 months. For international shipping, we work with specialized art logistics companies that handle everything from crating to customs. We can provide a detailed quote.
Sí, lo hacemos. Para adquisiciones significativas, podemos discutir un calendario de pagos estructurado, típicamente en un plazo de 3 a 6 meses. Para el envío internacional, trabajamos con compañías especializadas en logística de arte que manejan todo, desde el embalaje hasta las aduanas. Podemos proporcionar una cotización detallada.
That's reassuring to hear. What about framing? The current frame is lovely, but I might prefer something different to match my existing collection.
Eso es tranquilizador de oír. ¿Y el enmarcado? El marco actual es encantador, pero podría preferir algo diferente para que combine con mi colección existente.
We can certainly assist with framing. We have a selection of archival-quality frames and can arrange a consultation with our experienced framer. Any changes to the current framing would be an additional cost, of course.
Podemos ayudarle ciertamente con el enmarcado. Tenemos una selección de marcos de calidad archivística y podemos organizar una consulta con nuestro enmarcador experimentado. Cualquier cambio en el enmarcado actual supondría un coste adicional, por supuesto.
Understood. Lastly, regarding the price, would there be any flexibility, perhaps a collector's discount, especially considering the added services like shipping and potentially new framing?
Entendido. Por último, respecto al precio, ¿habría alguna flexibilidad, quizás un descuento para coleccionistas, especialmente considerando los servicios adicionales como el envío y potencialmente un nuevo enmarcado?
Given your established relationship with us and your sustained interest in Li Wei's work, we can certainly consider a modest reduction. Let me put together a comprehensive proposal outlining the payment options, shipping costs, and a special collector's price for you. How about I email it to you by tomorrow morning?
Dado su relación establecida con nosotros y su interés sostenido en la obra de Li Wei, ciertamente podemos considerar una reducción modesta. Permítame preparar una propuesta integral que detalle las opciones de pago, los costos de envío y un precio especial para coleccionistas para usted. ¿Qué tal si se lo envío por correo electrónico para mañana por la mañana?
That sounds perfect. Thank you for your flexibility and assistance. I look forward to receiving it.
Eso suena perfecto. Gracias por su flexibilidad y asistencia. Estoy deseando recibirlo.
Vocabulario8
- captivatingcautivador
Means very interesting or attractive, something that holds your attention strongly. Use it to describe art or stories that you find fascinating.
Significa muy interesante o atractivo, algo que capta fuertemente tu atención. Úsalo para describir arte o historias que encuentres fascinantes.
- acquiringadquisición
The act of buying or obtaining something, often used in formal contexts like purchasing valuable items such as art.
El acto de comprar u obtener algo, a menudo utilizado en contextos formales como la compra de artículos valiosos como el arte.
- facilitatefacilitar
To make a process easier or help it happen. In business talks, it's used to show you're helping with arrangements.
Hacer que un proceso sea más fácil o ayudar a que ocurra. En conversaciones de negocios, se usa para mostrar que estás ayudando con los arreglos.
- structuredestructurado
Organized in a clear, planned way. Here, it refers to a payment plan with specific steps over time.
Organizado de manera clara y planificada. Aquí, se refiere a un plan de pago con pasos específicos a lo largo del tiempo.
- cratingCrateo
Packing art or fragile items in special wooden boxes for safe transport. Common in shipping valuable artworks.
Empaquetado de arte o artículos frágiles en cajas de madera especiales para un transporte seguro. Común en el envío de obras de arte valiosas.
- customsAduanas
The government procedures for checking and taxing goods entering a country. Important for international shipping of art.
Los procedimientos gubernamentales para inspeccionar y gravar con impuestos las mercancías que entran en un país. Importante para el envío internacional de arte.
- archival-qualitycalidad de archivo
High-quality materials designed to last a long time without damage, used for preserving art like frames or paper.
Materiales de alta calidad diseñados para durar mucho tiempo sin daños, utilizados para preservar arte como marcos o papel.
- modestmodesto
Not large or extreme, something reasonable or small. Used here for a small discount to keep it polite.
No grande ni extremo, algo razonable o pequeño. Usado aquí para un pequeño descuento para mantenerlo educado.
Frases clave7
- 1
Could we discuss the terms of purchase?
¿Podemos discutir los términos de compra?
This is a polite way to start a negotiation about buying something. Use 'could we' for formal requests, and 'terms of purchase' means the conditions like price and payment.
Esta es una forma educada de iniciar una negociación sobre la compra de algo. Use 'could we' para solicitudes formales, y 'terms of purchase' significa las condiciones como precio y pago.
- 2
My primary concern is the payment plan.
Mi principal preocupación es el plan de pago.
Expresses your main worry or focus. 'Primary concern' means the most important issue; useful in business to prioritize topics clearly.
Expresa tu principal preocupación o enfoque. 'Primary concern' significa el problema más importante; útil en los negocios para priorizar temas claramente.
- 3
Do you offer options beyond a single upfront payment?
¿Ofrecen opciones más allá de un único pago anticipado?
Asks about alternatives to paying everything at once. 'Upfront' means immediately; this shows negotiation skills for flexible payments.
Pregunta sobre alternativas a pagar todo de una vez. 'Upfront' significa inmediatamente; esto muestra habilidades de negociación para pagos flexibles.
- 4
That's reassuring to hear.
Eso es tranquilizador de oír.
A positive response meaning it makes you feel more confident or less worried. Use it after hearing good news in discussions to show appreciation.
Una respuesta positiva que significa que te hace sentir más confiado o menos preocupado. Úsala después de oír buenas noticias en discusiones para mostrar aprecio.
- 5
We can certainly assist with framing.
Ciertamente podemos ayudar con el enmarcado.
Offers help politely with 'certainly' for emphasis. 'Assist with' means to help; common in service talks to confirm support.
Ofrece ayuda cortésmente con 'ciertamente' para énfasis. 'Assist with' significa ayudar; común en conversaciones de servicio para confirmar soporte.
- 6
Understood.
Entendido.
A short way to say you comprehend or accept information. Simple and professional; use it to acknowledge points without adding more.
Una forma corta de decir que comprendes o aceptas información. Simple y profesional; úsalo para reconocer puntos sin agregar más.
- 7
That sounds perfect.
Eso suena perfecto.
Agrees enthusiastically with a suggestion. 'Sounds' makes it casual yet positive; great for ending talks on a good note.
Está de acuerdo entusiasmado con una sugerencia. 'Sounds' lo hace casual pero positivo; genial para terminar charlas en una nota alta.