Negotiating Terms of Purchase

التفاوض على شروط الشراء

After expressing strong interest in an artwork, the collector discusses payment plans, shipping arrangements, framing options, and potential discounts with the gallery.

بعد إبداء اهتمام كبير بعمل فني، يناقش المقتني مع المعرض خطط الدفع وترتيبات الشحن وخيارات التأطير والخصومات المحتملة.

حوار9

Negotiating Terms of Purchase
Jack
Jack

This piece by Li Wei is truly captivating. I'm very interested in acquiring it. Could we discuss the terms of purchase?

هذه القطعة للفنان لي وي آسرة حقًا. أنا مهتم جدًا باقتنائها. هل يمكننا مناقشة شروط الشراء؟

Grace
Grace

Certainly, Mr. Miller. We'd be delighted to facilitate that. What specific aspects would you like to cover first?

بالتأكيد، سيد ميلر. يسعدنا أن نساعدك في ذلك. ما الجوانب المحددة التي تود أن نناقشها أولًا؟

Jack
Jack

My primary concern is the payment plan. Do you offer options beyond a single upfront payment? Also, what about shipping? I'm based overseas.

ما يشغلني أساسًا هو خطة الدفع. هل تقدمون خيارات غير الدفع الكامل مقدمًا؟ وماذا عن الشحن؟ فأنا أقيم خارج البلاد.

Grace
Grace

Yes, we do. For significant acquisitions, we can discuss a structured payment schedule, typically over 3 to 6 months. For international shipping, we work with specialized art logistics companies that handle everything from crating to customs. We can provide a detailed quote.

نعم، نقدم ذلك. بالنسبة إلى المقتنيات الفنية ذات القيمة الكبيرة، يمكننا الاتفاق على جدول دفع مُنظَّم، عادةً على مدى 3 إلى 6 أشهر. أما الشحن الدولي، فنتعامل مع شركات متخصصة في نقل الأعمال الفنية، تتولى كل شيء بدءًا من وضعها في صناديق الشحن وحتى التخليص الجمركي. ويمكننا تزويدك بعرض أسعار مفصل.

Jack
Jack

That's reassuring to hear. What about framing? The current frame is lovely, but I might prefer something different to match my existing collection.

يسرني سماع ذلك. وماذا عن التأطير؟ الإطار الحالي جميل، لكنني قد أفضل إطارًا مختلفًا ليناسب مجموعتي الحالية.

Grace
Grace

We can certainly assist with framing. We have a selection of archival-quality frames and can arrange a consultation with our experienced framer. Any changes to the current framing would be an additional cost, of course.

بالتأكيد، يمكننا مساعدتك في التأطير. لدينا تشكيلة من الإطارات المصنوعة من مواد عالية الجودة ومناسبة للحفظ، ويمكننا ترتيب موعد استشارة مع مختص التأطير ذي الخبرة لدينا. وبالطبع، ستكون أي تغييرات على التأطير الحالي بتكلفة إضافية.

Jack
Jack

Understood. Lastly, regarding the price, would there be any flexibility, perhaps a collector's discount, especially considering the added services like shipping and potentially new framing?

مفهوم. وأخيرًا، فيما يتعلق بالسعر، هل هناك مجال للتفاوض، كخصم للمقتنين مثلًا، ولا سيما مع احتساب الخدمات الإضافية كالشحن وربما التأطير الجديد؟

Grace
Grace

Given your established relationship with us and your sustained interest in Li Wei's work, we can certainly consider a modest reduction. Let me put together a comprehensive proposal outlining the payment options, shipping costs, and a special collector's price for you. How about I email it to you by tomorrow morning?

نظرًا إلى علاقتك المستمرة بمعرضنا واهتمامك المتواصل بأعمال لي وي، يمكننا بالتأكيد النظر في تخفيض معقول. دعني أعدّ لك عرضًا شاملًا يوضح خيارات الدفع وتكاليف الشحن وسعرًا خاصًا للمقتنين. ما رأيك أن أرسله إليك بالبريد الإلكتروني بحلول صباح الغد؟

Jack
Jack

That sounds perfect. Thank you for your flexibility and assistance. I look forward to receiving it.

هذا مناسب تمامًا. شكرًا لمرونتكم ومساعدتكم. أتطلع إلى استلامه.

المفردات8

  • captivatingآسر

    Means very interesting or attractive, something that holds your attention strongly. Use it to describe art or stories that you find fascinating.

    تعني كلمة "captivating" (آسر) شديد الجاذبية أو الاهتمام، ويستحوذ على انتباهك. استخدمها لوصف عمل فني أو قصة تجدها مبهرة.

  • acquiringاقتناء

    The act of buying or obtaining something, often used in formal contexts like purchasing valuable items such as art.

    تعني كلمة "acquiring" (الاقتناء) شراء شيء أو الحصول عليه. وتُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية، مثل شراء مقتنيات قيّمة كالأعمال الفنية.

  • facilitateيُسهّل

    To make a process easier or help it happen. In business talks, it's used to show you're helping with arrangements.

    تعني كلمة "facilitate" (يُسهّل) جعل إجراء ما أيسر أو المساعدة على إنجازه. وتُستخدم في محادثات العمل للإشارة إلى المساعدة في الترتيبات.

  • structuredمُنظَّم

    Organized in a clear, planned way. Here, it refers to a payment plan with specific steps over time.

    تعني كلمة "structured" (مُنظَّم) مرتبًا وفق خطة واضحة. وهنا تصف خطة دفع تتضمن خطوات محددة على مدى فترة زمنية.

  • cratingالتعبئة في صناديق الشحن

    Packing art or fragile items in special wooden boxes for safe transport. Common in shipping valuable artworks.

    تعني كلمة "crating" تعبئة الأعمال الفنية أو الأشياء القابلة للكسر في صناديق خشبية خاصة لنقلها بأمان. ويشيع هذا الإجراء عند شحن الأعمال الفنية القيّمة.

  • customsالتخليص الجمركي

    The government procedures for checking and taxing goods entering a country. Important for international shipping of art.

    تشير كلمة "customs" هنا إلى الإجراءات الحكومية لفحص البضائع الداخلة إلى بلد ما وفرض الرسوم عليها. وهذه الإجراءات مهمة عند شحن الأعمال الفنية دوليًا.

  • archival-qualityذو جودة مناسبة للحفظ

    High-quality materials designed to last a long time without damage, used for preserving art like frames or paper.

    تصف عبارة "archival-quality" مواد عالية الجودة صُممت لتدوم طويلًا من دون أن تتلف، وتُستخدم لحفظ الأعمال الفنية، مثل الإطارات والورق.

  • modestمتواضع

    Not large or extreme, something reasonable or small. Used here for a small discount to keep it polite.

    تعني كلمة "modest" غير كبير أو مبالغ فيه، أي معقول أو قليل. وتُستخدم هنا لوصف خصم بسيط بأسلوب مهذب.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    Could we discuss the terms of purchase?

    هل يمكننا مناقشة شروط الشراء؟

    This is a polite way to start a negotiation about buying something. Use 'could we' for formal requests, and 'terms of purchase' means the conditions like price and payment.

    هذه طريقة مهذبة لبدء التفاوض على شراء شيء. استخدم 'could we' لطلب رسمي، وتعني عبارة 'terms of purchase' شروط الشراء، مثل السعر وطريقة الدفع.

  2. 2

    My primary concern is the payment plan.

    ما يشغلني أساسًا هو خطة الدفع.

    Expresses your main worry or focus. 'Primary concern' means the most important issue; useful in business to prioritize topics clearly.

    تعبّر هذه الجملة عن أهم ما يقلقك أو يشغل اهتمامك. تعني عبارة 'primary concern' المسألة الأهم، وهي مفيدة في العمل لترتيب الموضوعات حسب الأولوية بوضوح.

  3. 3

    Do you offer options beyond a single upfront payment?

    هل تقدمون خيارات غير الدفع الكامل مقدمًا؟

    Asks about alternatives to paying everything at once. 'Upfront' means immediately; this shows negotiation skills for flexible payments.

    يسأل هذا السؤال عن بدائل لدفع المبلغ كاملًا دفعة واحدة. تعني كلمة 'upfront' الدفع فورًا أو مقدمًا، ويُظهر السؤال مهارتك في التفاوض على خيارات دفع مرنة.

  4. 4

    That's reassuring to hear.

    يسرني سماع ذلك.

    A positive response meaning it makes you feel more confident or less worried. Use it after hearing good news in discussions to show appreciation.

    هذا رد إيجابي يفيد بأن ما سمعته جعلك أكثر اطمئنانًا وأقل قلقًا. استخدمه بعد سماع خبر سار في نقاش، للتعبير عن تقديرك.

  5. 5

    We can certainly assist with framing.

    بالتأكيد، يمكننا مساعدتك في التأطير.

    Offers help politely with 'certainly' for emphasis. 'Assist with' means to help; common in service talks to confirm support.

    تعرض هذه الجملة المساعدة بأدب، وتضيف كلمة 'certainly' تأكيدًا. وتعني عبارة 'assist with' المساعدة في أمر ما، وهي شائعة في محادثات تقديم الخدمات لتأكيد الاستعداد للمساعدة.

  6. 6

    Understood.

    مفهوم.

    A short way to say you comprehend or accept information. Simple and professional; use it to acknowledge points without adding more.

    طريقة موجزة للقول إنك فهمت المعلومة أو قبلتها. وهي عبارة بسيطة ومهنية، تُستخدم للإقرار بالنقاط المطروحة من دون إضافة شيء.

  7. 7

    That sounds perfect.

    هذا مناسب تمامًا.

    Agrees enthusiastically with a suggestion. 'Sounds' makes it casual yet positive; great for ending talks on a good note.

    توافق هذه العبارة بحماس على اقتراح. وتجعل كلمة 'sounds' العبارة ودية وإيجابية، وهي مناسبة لإنهاء الحديث على نحو طيب.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.